大卫，你能扫一下地，把垃圾拿出去吗？
David, could you please sweep the floor and take out the trash?
令我们惊讶的是，这位俄罗斯年轻人不仅会做中国菜，还对下地干活很感兴趣。
To our surprise, the young Russian not only knows how to cook Chinese food but is interested in working in the fields.
这些声音包括冰原破碎、水下地震和动物自己发出的声音。
These sounds include the breaking of ice fields, underwater earthquakes, and sounds made by animals themselves.
在你开始旅行之前，研究一下地图，来熟悉你要去的地区。
Before you start your trip, study the map to get familiar with the area you are going to.
大多数人都喜欢招收来自服务水平较低下地区的学生，但他们就是招不到。
Most people would love to get students from more underserved populations, but they just can't get them in the door.
大暴风的意义似乎有些模糊，可能宣告一个好人离世，或者一个恶人下地狱。
The significance of a great storm seemed to be ambiguous and might announce the death of a good person, or the passing of an evil person into hell.
为了加重其在医疗体系中的低下地位，旅游医学不得不依赖充其量零零碎碎的统计数据。
To compound its low status in the medical hierarchy, travel medicine has to rely on statistics that are patchy at best.
他声泪俱下地诉说了自己的不幸遭遇。
Tears streamed down his checks as he recounted his unhappy experience.
扫描电镜下地肤与其他药材的胞果、毛茸和气孔的形态特征有区别。
Kochia scoparia differed from the substitutes in utride, trichome and stoma under SEM.
他承诺，不会丢下地震灾民不管。
He has promised not to abandon the people affected by the quake.
8亿个现有的网页，下地狱吧！
雪莉下楼与帕默私下地会面。
雪下呀下地，雪好像成了永恒不变的了。
随后自顶向下地提取本查询的最终结果。
The final results of the query are then pulled from the top.
只要命中注定的银行，似乎只能下地狱。
Spotting a doomed bank, it seems, may only be possible once it is going to hell.
从头顶到下巴，一路从上到下地触摸她的头发。
Start touching her hair from the top of her head all the way down to her chin.
布莱恩·希罗：水下地震发生以后，震波会扩散出去。
The underwater earthquake happens and the seismic waves spread out.
但是，他也梦想回乡下种田，在另一个较安全的乡下地区。
But he also dreams of returning to farming in another, safer, rural area.
当他们转地铁的时候，他们要上上下下地走很多过道才行。
When they transfer subway lines, they're climbing stairs and walking across long connector corridors.
广大乡下地区，此种牌匾随处可见，遍布学校、农场和商店。
Across the countryside, similar plaques are visible, posted at schools, farms and shops.
我打定主意了，就算我这是在下地狱，我也要把这一切做完。
I decided as long as I was going to hell, I might as well do it thoroughly.
当这个设备基于主机名自动配置地址时，记下地址属性的值。
Take note of the address attribute's value as the appliance automatically configures the address based on the host name provided.
管理者和执行者自顶向下地检查所有权的全部成本(TCO)。
Managers and executives examine total cost of ownership (TCO) from the top down.
后来王龙变富了，不再自己下地，于是雇了其他农民给他种地。
Wang Lung eventually became so wealthy that he didn’t need to labor himself but instead hired farmers.
我最好在他生气或是做错事的时候杀他，这样他就一定会下地狱。
I had better kill him when he is angry or doing something bad. Then he is sure to go to hell.
接着他又断言黑人身上这样的好基因比较少，因而他们都要下地狱。
Then he decided that black people had less of these good genes, and it all went to hell.
接着他又断言黑人身上这样的好基因比较少，因而他们都要下地狱。
Then he decided that black people had less of these good genes, and it all went to hell.
应用推荐