我想问一下关于获得实习学分的事。
我讲一下关于观众的提问和打断的一些想法就结束。
I'll just finish off with a few thoughts on questions and interruptions from the audience.
在以下关键条件下检查系统可用性。
Check the system availability under critical conditions like the following.
这些表上创建了以下关系索引。
The following relational indexes have been created on the tables.
创建一个使用以下关键字的新拓扑图。
这个等式抓住了以下关键因素
简而言之，JPA规范涵盖以下关键领域。
In a nutshell, the JPA specification covers the following key areas.
快速采用SOA 时，将面临以下关键挑战
With the rapid adoption of SOA, the following key challenges arise
用户可以在侧栏记下关于电子邮件的note。
注意，方法定义在以下关键词之间：def和end。
Notice that methods are defined between the keywords: def and end.
您不会希望让所有人都可以留下关于午餐所有者的危险记录。
You don't want just anyone leaving threatening notes about lunch ownership.
让我简单的说一下关键的策略模式而不是给你一段冗长的解释。
Rather than giving you a lengthy explanation, let me just point you to the Strategy pattern.
你能说一下关联数据和语义网之间的关系吗？前者是后者的一个子集吗？
Can you please explain though how Linked Data relates to the Semantic Web, is it a subset of it?
在启动一个Web开发项目之前，您可以提出以下关于在线购物的问题。
Here are some questions to ask about an online shopping Web site before you embark on a Web development project.
好好虑一下，然后照张照片，写下关于它的故事，最后，对，把它处理掉。
Think about that. Take a picture. You might want to write the story down. Then -- yes -- away with it.
这个基础的例子显示了JPA 1.0中的查询执行模型的以下关键方面。
This basic example shows the following key aspects of the query-execution model in JPA 1.0.
独自一人，在一间屋子里坐着，拿起一张纸并写下关于成就你自己的任何事。
Take some time alone, sit in a room with a piece of paper and write down everything that you feel makes you, you.
将恐惧转化为兴奋现在，让我们回头思考一下关于玩不玩过山车的心理活动。
Turning fear into excitement Now, let's go back to the internal negotiations about the roller coaster ride.
眼下关注的焦点是州总检察长与贷款抵押服务行业之间拟议中的的解决方案。
The immediate flashpoint is a proposed settlement between state attorneys general and the mortgage servicing industry.
一气之下，我啪地一下关掉了电脑的电源，不想再干等着按部就班地关闭电脑。
Aggravated, I snapped off the computer's main power switch, not waiting to shut things down properly.
在这里进行小心地处理，因为出于某种原因，在缺省情况下关闭了大多数服务。
Tread carefully here, as most services are turned off by default for a reason.
看一下关于园艺的博客和水能否引起灼烧的问题，我们会发现一些规律性的东西。
Check any gardening blog and the question of whether water can burn comes up with some regularity. But the problem had never been thoroughly tested.
我们想处理一下关于销售确认书第1254E号100吨漂白废棉的索赔问题。
I want to settle our claim on you for the 100 tons of bleached cotton waste, as per Sales Confirmation No. 1254e.
系统工程师还要在开发下关注当前的系统，而并不需要再关注它所支持的大型企业。
Systems engineers often focus on the system currently under development, without much concern for the larger enterprise it supports.
图12通过使用图标表示adieu卡片，显示了此过程中各个步骤间的以下关系。
Using ICONS to represent the ADIEU CARDS, Figure 12 shows the following relationships between the various steps in the process.
本文首先介绍一下关键概念，然后使用范例portlet程序来展示一下这些概念。
The key concepts of this article are explained first, and then these concepts are illustrated by using a sample portlet application.
总结一下关于XML连接查询的建议，通常将连接谓词转换为应使用的xml索引类型。
To summarize the advice for XML join queries, always cast join predicates to the type of the XML index that should be used.
英国当下关于财政困境的辩论回避了一个关键性问题——到底该削减哪方面的财政支出？
The crucial missing element in Britain’s now protracted debate over its fiscal mess is where spending cuts will actually be made.
英国当下关于财政困境的辩论回避了一个关键性问题——到底该削减哪方面的财政支出？
The crucial missing element in Britain’s now protracted debate over its fiscal mess is where spending cuts will actually be made.
应用推荐