士兵们站在马的旁边,等待上马的命令。
The soldiers stood beside horses, waiting for the order to mount.
农夫跳上马,祝汉斯和奶牛早安,然后骑走了。
The shepherd jumped upon the horse, wished Hans and the cow good morning, and away he rode.
当皇帝骑上马与他的侍卫一起追捕马良的时候,马良画了一匹马,这匹马变成了真正的马。
When the king got on his horse and chased him with his guards, Ma Liang drew a horse and it changed into a real horse.
她飞身上马。
我们热火朝天地同时上马了几个项目。
剩下的时间不多了,因为赛赛曼先生正等着把海蒂送上马车。
There was not much time left to do so, for Mr. Sesemann was waiting to put Heidi in the carriage.
这种说法带有浓重的虚伪色彩,就像马跑了再关上马厩的门一样——而骑在马背上的是受过良好教育的人。
There is heavy note of hypocrisy in this, a case of closing the barn door after the horses have escaped—with the educated themselves riding on them.
小马挣扎着站了起来等着骑士,直到他再次上马赶路。
The pony scrambled up and waited for the rider, who remounted and carried on.
他给马套上马具去耕田。
他会站起身来,掸掸灰尘,然后重新骑上马背!
You're supposed to get up, brush the dust off, and get back on that horse!
表面撒上马苏里拉奶酪和帕尔玛干酪。
Top with the mozzarella cheese and the remaining Parmesan cheese.
他们又坐上马车,车夫坐到自己的位子上。
They entered the carriage once more, and the coachman mounted his box.
墨西哥、巴西和俄罗斯同样上马了为期数年的大型基础建设项目。
Mexico, Brazil and Russia have also launched big infrastructure projects that will take years to complete.
但现在私营企业兴致低迷,已经上马的项目也在苦苦筹集资金。
Now the private sector isn't as interested, and projects already under way are struggling to raise money.
孔明辞别出帐,与鲁肃上马,来南屏山相度地势,令军士取东南方赤土筑坛。
Accompanied by Lu Su, Kongming rode to the Southern Screen Hills to take the lay of the land. He commanded the soldiers to build the altar of the ruddy earth of the southeast.
FIA负责人JeanTodt表示,他希望新的赛车项目尽快上马。
The FIA’s head, Jean Todt, says he wants the new races as soon as possible.
原因很简单,沈阳拆除了大部分的旧工厂,重头再来上马了很多新设施和脱硫设备。
The reason, quite simply, is that the city tore down most of its old factories and literally started again, with newer facilities and desulfurization equipment.
但是,当该俱乐部的英镑收入转化成欧元时,就比不上马德里的三亿六千六百万欧元了。
But once the club's sterling income was translated into euros, it fell short of Madrid's euro 366m.
据阿森纳官网报道,英格兰边锋沃尔科特承认周二晚上马赛在酋长球场的表现让他印象深刻。
Theo Walcott admits he was impressed with Marseille’s performance at Emirates Stadium on Tuesday night.
矿业公司英美资源集团(AngloAmericanPLC)也考虑在华上马煤化工项目。
Mining company Anglo American PLC is also looking at a coal-to-chemicals project.
手套:威廉王子在上马车前必须带上白色的手套,更不用提他带着手套一只手沉着熟练的解开扣子。
Gloves: The way William had to put white gloves on before entering the carriage, not to mention the practiced aplomb with which he did up the buttons one-handed.
1918年,法国上马恩省的肖蒙,约翰·潘兴将军骑马留念,身后是他的夏季居所和陆军总司令部。
Gen. John J. Pershing is shown on horseback in front of his summer home and general headquarters at Chaumont, Haute-Marne, France, 1918. (AP Photo)
一匹被拴在树上的黑马正在岸边等着他。他骑上马朝着向往的地方疾驰而去,而他的狗总是跟随在他左右。
A black horse was waiting for him on the other side, tied to a tree, and he mounted it and rode away wherever his fancy took him, the dog always at his heels.
其他普通的提喻形式包括两个同心圆或者三角形(在壁画上马和犀牛的眼睛里也有使用),野生山羊的羊角和长毛象弓起的背部。
Other common forms of synecdoche include two concentric circles or triangles (used as eyes in horse and bison paintings), ibex horns and the hump of a mammoth.
如果你的相机的温度很低,然后你直接把相机带到温暖的屋里,相机上马上就会凝结出水珠,镜头的镜片也会出现雾气。
If the camera gets very cold, and you then bring it directly into a warm house, condensation can form and fog the lens.
由于仓促上马及执行中监督力度不够,基础设施建设中的浪费现象比比皆是,而这股基础设施建设热潮的预期收益也不容乐观。
Due to the hasty and under-supervised implementation, waste in infrastructure construction is ubiquitous, and the prospective returns of this big push into infrastructure are less than promising.
由于仓促上马及执行中监督力度不够,基础设施建设中的浪费现象比比皆是,而这股基础设施建设热潮的预期收益也不容乐观。
Due to the hasty and under-supervised implementation, waste in infrastructure construction is ubiquitous, and the prospective returns of this big push into infrastructure are less than promising.
应用推荐