士兵们站在马的旁边，等待上马的命令。
The soldiers stood beside horses, waiting for the order to mount.
农夫跳上马，祝汉斯和奶牛早安，然后骑走了。
The shepherd jumped upon the horse, wished Hans and the cow good morning, and away he rode.
当皇帝骑上马与他的侍卫一起追捕马良的时候，马良画了一匹马，这匹马变成了真正的马。
When the king got on his horse and chased him with his guards, Ma Liang drew a horse and it changed into a real horse.
我们热火朝天地同时上马了几个项目。
她飞身上马。
小马挣扎着站了起来等着骑士，直到他再次上马赶路。
The pony scrambled up and waited for the rider, who remounted and carried on.
他钻进玛吉的汽车，摇晃着开上马路，朝拉里商店的方向驶去。
He got into Margie's car and swung out onto the road in the direction of Larry's shop.
剩下的时间不多了，因为赛赛曼先生正等着把海蒂送上马车。
There was not much time left to do so, for Mr. Sesemann was waiting to put Heidi in the carriage.
这种说法带有浓重的虚伪色彩，就像马跑了再关上马厩的门一样——而骑在马背上的是受过良好教育的人。
There is heavy note of hypocrisy in this, a case of closing the barn door after the horses have escaped—with the educated themselves riding on them.
他给马套上马具去耕田。
他会站起身来，掸掸灰尘，然后重新骑上马背！
You're supposed to get up, brush the dust off, and get back on that horse!
表面撒上马苏里拉奶酪和帕尔玛干酪。
Top with the mozzarella cheese and the remaining Parmesan cheese.
孔明弃了四轮车，上马退走过桥。张任从背后赶来。
Kongming abandoned his carriage and retreated across the bridge on horseback, Zhang Ren in hot pursuit.
他们又坐上马车，车夫坐到自己的位子上。
They entered the carriage once more, and the coachman mounted his box.
墨西哥、巴西和俄罗斯同样上马了为期数年的大型基础建设项目。
Mexico, Brazil and Russia have also launched big infrastructure projects that will take years to complete.
当他跨上马鞍的时候，却又回眸，悲哀地看了看年轻的渔夫。
As he leapt upon the saddle he turned round, and looked at the young Fisherman sadly.
但现在私营企业兴致低迷，已经上马的项目也在苦苦筹集资金。
Now the private sector isn't as interested, and projects already under way are struggling to raise money.
但是成功女神弄丢了马丁的地址，她的使者再也不上马丁的门了。
But success had lost Martin's address, and her messengers no longer came to his door.
上马时朱可能是个市场怀疑者，下马之际他必定转为信奉市场了。
Zhu might have started out as a market skeptic, but he must have turned believer before stepping down.
FIA负责人JeanTodt表示，他希望新的赛车项目尽快上马。
The FIA’s head, Jean Todt, says he wants the new races as soon as possible.
孔明辞别出帐，与鲁肃上马，来南屏山相度地势，令军士取东南方赤土筑坛。
Accompanied by Lu Su, Kongming rode to the Southern Screen Hills to take the lay of the land. He commanded the soldiers to build the altar of the ruddy earth of the southeast.
最令人惊讶的是，它准时上马运行并实现了其主要目标即减少过境卡车运输。
To general surprise, it was up and running on time. And it achieved its main objective: reducing truck traffic across Switzerland, which increased by 7% during the late 1990s.
贝基安全地在我怀里，我跑向谷仓。我们的一个牧牛工，布赖恩，在那里上马鞍。
With Becky safe in my arms, I ran to the barns where Brian, one of our cowhands, was saddling up.
原因很简单，沈阳拆除了大部分的旧工厂，重头再来上马了很多新设施和脱硫设备。
The reason, quite simply, is that the city tore down most of its old factories and literally started again, with newer facilities and desulfurization equipment.
如果今夏上马的新项目能够成为风向标的话，替代能源不久则会让这些公司盆满钵盈。
If the new projects coming online this summer are any indicator, alternatives may soon be awash in black gold.
但是，当该俱乐部的英镑收入转化成欧元时，就比不上马德里的三亿六千六百万欧元了。
But once the club's sterling income was translated into euros, it fell short of Madrid's euro 366m.
那个晚上马丁没有再留心他。只有一回注意到他踉几个年轻妇女开着玩笑，显然非常成功。
Martin noticed him no more that evening, except once when he observed him chaffing with great apparent success with several of the young women.
这个发行版决定逆潮流而动，一意孤行地上马自己的桌面环境了，虽然每个人都说它会失败。
The distribution that dared to buck the trends and go with it’s very own desktop that everyone said would fail.
这个发行版决定逆潮流而动，一意孤行地上马自己的桌面环境了，虽然每个人都说它会失败。
The distribution that dared to buck the trends and go with it’s very own desktop that everyone said would fail.
应用推荐