他们将在汽车大展上首次推出自己的新型汽车。
贫瘠的土地上首先长满了地衣这种低等植物，它们在裸露的岩石上生存。
First to colonize the barren land are the lowly lichens, surviving on bare rock.
在那些久远的日子里，绝没有人会想到一个女人可以当上首相。
In those far off days it never entered anyone's mind that a woman could be prime minister.
他每天起得很早，以便能赶上首班车。
Every day, he gets up early so that he can catch the first bus.
我永远都当不上首相。
攀绳于1932年的奥林匹克运动会上首次出现。
武术，即众所周知的中国功夫，在2008年北京奥运会和2014年南京青年奥运会上作为一项特殊项目出现后，将在2022年第四届青奥会上首次作为正式项目亮相。
After appearing as a special event at the 2008 Beijing Olympic Games and the 2014 Nanjing Youth Olympic Games, Wushu, widely known as Chinese Kungfu, will make its first appearance as an official sport at the 4th Youth Olympic Games in 2022.
别克利雅这款车华美的双门轿车本月在上海汽车展上首次面世。
Buick Riviera is a sleek coupé that made its debut at this month's Shanghai Motor Show.
12月2日，历史上首次出现黄金现货溢价。
On December 2, for the first time in history, gold reached backwardation.
在今年的峰会上首脑们将探讨各国的经济问题。
This year the leaders will talk about their economies’ problems.
沙特尔主教堂彩色窗玻璃片上首次描绘的一辆纺车。
Stained glass panel in the Cathedral of Chartres, the first depiction of a spinning wheel.
该产品将在华盛顿举办的2011卫星展会上首次展出。
Gilat's military modem will be showcased for the first time at Satellite 2011 opening today in Washington d.c..
1924年巴黎（法国）奥运会的奖牌上首次出现了五环。
The rings appeared for the first time on the winners’ medals at the 1924 Games in Paris (France).
中国的矿业在过去十年飞速发展，如今在世界上首屈一指。
China's mining sector has grown exponentially in the past decade and today is one of the largest in the world.
这个大逆转引出了两个主要问题：卡梅隆可以就势当上首相吗？
This astonishing change of fortune raises two big questions. Is it durable enough to make Mr Cameron prime minister?
其他科学家则认为，它们是岛上首批人类定居者带来的狗的后裔。
Others thought they were descended from dogs brought by the islands' first human settlers.
沿途停靠的港口并不确定，因为货船上首先上的是货物而不是乘客。
Even ports of call are not guaranteed because on a cargo ship, freight comes first, not the passengers.
这两座耸立在该城市地平线上的高楼是世界上首例空中森林公寓。
Towering over the city skyline, these are the world's first forest in the sky apartments.
有了较好的水源供应之后，普尔古达村在历史上首次种出了蔬菜。
As a result of better water supply, vegetables were grown for the first time in Powerguda.
1997年，绵羊多莉成为世界上首个通过克隆技术培育出来的动物。
In 1997, Dolly the Sheep was the first animal to be created through cloning.
这是半个世纪来美国宇航局NASA日程上首次没有载人太空飞行任务。
For the first time in half a century, the space agency Nasa has no manned space flights on its agenda.
昨天，奥斯卡评委会在成立历史上首次禁止一位提名者出席奥斯卡颁奖礼。
Yesterday the Academy for the first time in its history banned an individual nominee from Oscar night.
雷声公司2010年5月在装甲作战会议上首次展示了其反狙击解决方案。
"Raytheon first demonstrated its counter sniper solution at the May 2010 Armor Warfighting Conference."
早在20世纪90年代，丰田就确立目标要成为世界上首屈一指的汽车公司。
But in the '90s, Toyota set out to become the world's top auto company.
世界上首屈一指的儒家学者杜维明展示了儒家思想和启蒙思想之间的互补关系。
Tu Weiming, the world's premier Confucius scholar, shows the profound complimentarity of Confucian and Enlightenment values.
这个结果被认为是在世界上首次通过民事法庭为恐怖事件的受害者家属获得赔偿。
This is thought to be the first time anywhere in the world that relatives of terrorists' victims have obtained redress in a civil court.
‘城堡’将是世界上首幢浮动公寓楼，尽管世界上其他地方也建有许多浮动住宅。
The Citadel will be the first floating apartment complex, although there are plenty of floating homes out there.
新任司法大臣肯尼斯·克拉克在部长大臣就职会议上首破新规，受到卡梅伦的批评。
Newly-installed Justice Secretary Kenneth Clarke became the first to break the rule, drawing a rebuke from Cameron at the inaugural meeting of top ministers.
新任司法大臣肯尼斯·克拉克在部长大臣就职会议上首破新规，受到卡梅伦的批评。
Newly-installed Justice Secretary Kenneth Clarke became the first to break the rule, drawing a rebuke from Cameron at the inaugural meeting of top ministers.
应用推荐