当对印度和中国进行时髦比较时,印度明显占上风的是金融部门。
WHEN the fashionable comparisons are drawn between India and China, one industry where India normally comes out on top is finance.
为此白宫最多会劝说国会中占上风的共和党议员通过一个新的小额刺激计划。
To offset this, the White House will at best persuade Congress, with its beefed-up Republican contingent, to agree to only a trivial new stimulus.
五角大楼将“杀手锏”定义为使一个处于劣势的军事集团与处于优势的强国对抗中占上风的技术。
The Pentagon defines the Maces as technologies that might afford an inferior military an advantage in a conflict with a superior power.
不过Louboutin 的律师表示,如果伊夫圣罗兰时装公司在双方法律纠纷中继续占上风的话,Louboutin的好景可能不长了。
Yet all this could be at risk, says Louboutin’s lawyer, if Yves Saint Laurent (YSL), another fashion firm, continues to gain the upper hand in a legal dispute between the two companies.
人们原本认为此次大选将会是一届新媒体占上风的大选,e - mail、博客、社交网站和Twitter的重要性会得到很大的提升,甚至可能左右竞选的结果。
IT WAS supposed to be the new-media election. E-mail, blogging, social networking and tweeting were expected to surge in importance and perhaps to decide the race.
在这一点上,逻辑是占上风的,因为灯光昏暗、人们忙碌,而且现场的油漆高度易燃。
Logic prevails on this one as with dim lighting, busy people and highly flammable fresh paint on the set.
她很可能知道如果我的虚荣心一旦站了上风,那么日后就会像脱缰之马,难以驾驭。
Very possibly she knew that if my vanity was once allowed to get the upper hand it would be difficult afterwards to bring it under control.
有人说,白人占上风是因为有枪,而祖鲁人用的却是长矛。
Some say the white men prevailed because they had guns, whereas the Zulus made do with spears.
最终是瑞士人占了上风,结束德约科维奇2011年开始的不败战绩。
The Fed prevailed, ending Djokovic's unbeaten start to 2011.
中国的这一承诺在一定程度上是为了努力在全球气候变化谈判中占据上风。
China made that promise as part of efforts to gain the upper hand in global climate-change negotiations.
仅在我偶尔驾车时,或我在汉娜的公寓时,这种思想才占了上风,触发了回忆。
Only occasionally, when I was driving my car, or when I was in Hanna's apartment, did thoughts of it get the upper hand and trigger memories.
我们的物质环境,以及文化影响,决定了是恶魔还是天使占据上风。
Our material circumstances, along with cultural inputs, determine whether the demons or the angels have the upper hand.
不过,就目前而言,生物占了上风——即使是在这样一个会杀死几乎所有触及之物的湖泊里。
For now, though, life prevails—even in a lake that kills almost everything it touches.
但是,如果您在家中决定去哪里吃饭,认知成分可能会占上风,因此您会决定去一个可以吃到更健康饭菜的地方。
If you are at home trying to decide where to go for dinner, however, the knowledge component may prevail, and you decide to go where you can eat a healthier meal.
当然,当程序员和程序经理站在同等的位置时,程序员往往占了上风。
Of course, when programmers are peers of the program managers, the programmers tend to have the upper hand.
据达尔文理论,长颈鹿几千年来的长脖子,是由于长脖子基因在漫长的演变过程中,逐渐占据上风。
By Darwinist thinking, giraffes got their long necks over millennia because genes for long necks had, very slowly, gained advantage.
在公平获取医疗方面,1971年首次提出的“颠倒的医疗法则”占上风。
In terms of fair access to care, the "inverse care law", first described in 1971, prevails.
事实证明,双方都更倾向于沟通,尽管他们都想依靠自己惯用的手段占据上风。
Evidence indicates that both parties prefer interaction, though they want to rely on their own tried and tested tactics [of keeping] the upper hand.
尽管有策略可以减弱对此的影响(比如降低投票门槛),事实上风投还是希望能在此类事情上拍板定案。
While there are strategies to soften the impact of this (such as by lowering the voting thresholds), the fact remains that a VC will want to call the shots on these matters.
两种类型的著作都各有所长。但是目前看来,从对二十一世纪权力的两种全新解释所基于的证据来看,言辞谨慎的风格占了上风。
Both sorts of books have their strengths, but-on the evidence of two new accounts of 21st-century power-caution has the upper hand just now.
两者之间的差距甚微,总分仅有0.2分之差,前者的科研产出使其占据上风。
The gap between the two was very narrow—a difference of 0.2 points in their overall scores—with HKUST's research productivity giving it the edge.
高明的建议最终占了上风。
美国还没有海上风电场,但是颇具争议的、靠近楠塔基特岛的鳕鱼岬海上风电场项目即将获得批准。
There is no offshore wind farm yet in the U.S., but the controversial Cape wind project near Nantucket Island is moving closer to approval.
但是,令人遗憾的是,有时存在着一种感觉,认为昔日的设想,过去的思维方式一定占上风;一种基于过去而非基于未来的实力观。
Yet unfortunately, there is sometimes a sense that old assumptions must prevail, old ways of thinking; a conception of power that is rooted in the past rather than in the future.
我相信,如果我跟别人有拳脚之争,我的妻子会马上站到我这边,即便是我处于上风。她是那么地忠诚(……当然我并不建议这样做)。
I believe if I was involved in a "fist fight" my wife would jump-in, even if I was winning; she's that loyal (... not that I would advise this).
但是,他的鹰派本能显然占了上风。
But evidently his hawkish instincts, for the moment, have got the better of him.
晚上风很大,而且我们一个劲儿的告诉他三个人在帐篷里一定会很暖和。
It was really windy, and we kept telling him it would be warm with three people in the tent.
晚上风很大,而且我们一个劲儿的告诉他三个人在帐篷里一定会很暖和。
It was really windy, and we kept telling him it would be warm with three people in the tent.
应用推荐