在这一点上，逻辑是占上风的，因为灯光昏暗、人们忙碌，而且现场的油漆高度易燃。
Logic prevails on this one as with dim lighting, busy people and highly flammable fresh paint on the set.
增氧机一般应放置在鱼池中央，或图略偏上风的位置。
Aerator should be generally placed in the center of fishpond or like windward on the drawing.
增氧机一般应放置在鱼池中央，或图略偏上风的位置。
Aerator should be generally placed in the center of fishpond, or like windward on the drawing.
当对印度和中国进行时髦比较时，印度明显占上风的是金融部门。
WHEN the fashionable comparisons are drawn between India and China, one industry where India normally comes out on top is finance.
那为什么最近几个星期股票市场还让占上风的怀疑论者们感到吃惊呢？
So why has the stock market surprised skeptics by powering higher in recent weeks?
为此白宫最多会劝说国会中占上风的共和党议员通过一个新的小额刺激计划。
To offset this, the White House will at best persuade Congress, with its beefed-up Republican contingent, to agree to only a trivial new stimulus.
我对易最终去雄鹿的信心相对比较小，不过密尔沃基始终还是占据上风的。
I'm less confident about Yi going to the Bucks, but still, Milwaukee holds the upper hand.
这个面试结束前最常见的问题能让即使原本处于上风的面试者也顿时变得结结巴巴。
This common refrain toward the close of a job interview can make even the best of us stammer when the tables are turned.
这个面试结束前最常见的问题能让即使原本处于上风的面试者也顿时变得结结巴巴。
Thiscommon refrain toward the close of a job interviewcan make even the best of us stammer when the tables are turned.
毕竟，作为一个风险投资家必须明白小的私营公司如何能在大的市场竞争对手面前处于上风的经营方式。
After all, as a venture capitalist it is imperative to understand ways in which a smaller private company can gain the upper hand on a large incumbent.
五角大楼将“杀手锏”定义为使一个处于劣势的军事集团与处于优势的强国对抗中占上风的技术。
The Pentagon defines the Maces as technologies that might afford an inferior military an advantage in a conflict with a superior power.
当他们看见鸟类占上风的时候，他们就支持小鸟，但是当战况有利于野兽时，他们立刻就倒戈。
So when they saw the Birds getting the better of it, they were Birds for all there was in it. But when the tide of battle turned, they immediately sided with the Beasts.
今年占上风的是北极上空的高气压，而且值得注意的是，这次高气压的强度是1950年以来最大的。
What's notable this year is that the pattern of high pressure over the Arctic is more pronounced than at any time since 1950.
当我在阿森纳的时候，每当我们在比赛中占据上风的时候，裁判开始质疑我们的行为并给我们黄牌警告。现在我来到切尔西碰到了同样的事情。
When I was at Arsenal and we started to win things, the referees started to question our discipline and give us yellow CARDS and now I have come to Chelsea and it's exactly the same.
人们原本认为此次大选将会是一届新媒体占上风的大选，e - mail、博客、社交网站和Twitter的重要性会得到很大的提升，甚至可能左右竞选的结果。
IT WAS supposed to be the new-media election. E-mail, blogging, social networking and tweeting were expected to surge in importance and perhaps to decide the race.
不过，就目前而言，生物占了上风——即使是在这样一个会杀死几乎所有触及之物的湖泊里。
For now, though, life prevails—even in a lake that kills almost everything it touches.
但是，如果您在家中决定去哪里吃饭，认知成分可能会占上风，因此您会决定去一个可以吃到更健康饭菜的地方。
If you are at home trying to decide where to go for dinner, however, the knowledge component may prevail, and you decide to go where you can eat a healthier meal.
高明的建议最终占了上风。
在大多数董事会议的辩论中，他往往占据上风。
如果法律界的温和派占上风，产品信息的提供实际上可能是为了顾客的利益，而不是对法律责任的保护。
If the moderate end of the legal community has its way, the information on products might actually be provided for the benefit of customers and not as protection against legal liability.
例如，当我们睡觉时，唾液流变慢，产生硫的细菌占上风，便会产生典型的“晨起口臭”。
When we sleep, for example, the saliva stream slows, and sulfur producing bacteria gain the upper hand, producing classic "morning breath".
这场法律角逐可能会耗上好几个月的时间，哪一方在法庭占上风，哪一方又会赢得公众舆论和立法者的青睐都尚不可知。
There will probably be months of legal tussling, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
缺少叶酸则可能会使肿瘤占上风，使之发生未加抑制的突变。
The lack of folate might enable cancer to get the upper hand, allowing mutations to occur unchecked.
美国还没有海上风电场，但是颇具争议的、靠近楠塔基特岛的鳕鱼岬海上风电场项目即将获得批准。
There is no offshore wind farm yet in the U.S., but the controversial Cape wind project near Nantucket Island is moving closer to approval.
美国还没有海上风电场，但是颇具争议的、靠近楠塔基特岛的鳕鱼岬海上风电场项目即将获得批准。
There is no offshore wind farm yet in the U.S., but the controversial Cape wind project near Nantucket Island is moving closer to approval.
应用推荐