所有信件上都盖有阿比利尼的邮戳。
所有毛巾上都标有物主姓名的首字母。
所有的架子上都堆满了书。
我的双手、两只靴子和裤子上都粘满了泥。
由于他的各种冒险经历，他是个在经验和足智多谋上都远胜一筹的人。
Because of his adventures, he is a person of far greater experience and resourcefulness.
没人要的孩子，基本上都无法长大。
1275年，他们到达了内蒙古的上都。忽必烈在那里热烈地欢迎了他们，并把他们带到大都。
They reached Shangdu in Inner Mongolia in 1275. Kublai Khan gave them a warm welcome there and took them to Dadu.
我们部门的大多数活动实际上都属于研究的第二个领域。
Most of the activities we do in my sector are in fact falls into the second area of the research.
在环保会议上提出的这些建议在影响力和重要性上都存在着差异。
These suggestions which were put forward in the environmental conference vary in influence and importance.
为了在个人和组织上都处于领先地位，我们需要培养一种成长心态。
In order to be on top of our game both personally and organizationally, we need to develop a growth mindset.
每张入场券上都列有一个印第安纳心理健康部免费咨询的电话号码。
Every entrance ticket lists a toll-free number for counseling from the Indiana Department of Mental Health.
科学家们在百合花蕾的每片花瓣边缘和“中脉”或中央静脉上都标上了圆点。
The scientists marked a lily bud with dots along each petal's edge and "midrib" or central vein.
只有在每一个细节上都按他自己的方式行事，才能使他远离那些对他有危险的愤怒。
He could only be kept from furies dangerous to himself by being given his own way in every detail.
记住，当时许多动物物种的活动范围是不同的，所以所有这些动物实际上都生活在那个地区。
Remember that the ranges of many animal species were different back then, so all these animals actually lived in the region at that time.
树木和灌木丛披着一层白霜，看上去就像一片白珊瑚森林，每一个枝桠上都闪烁着凝结的露珠。
Trees and bushes were covered with hoarfrost, and looked like a forest of white coral, while on every twig glittered frozen dew-drops.
那时候的科学家基本上都依靠皇室提供财力支持。但在不同的国家，皇室和科学家的关系有极大差异。
Scientists at the time often depended on the royal courts for patronage. But there was considerable variation in the relationships between the courts and scientists in different countries.
这些人在任何事情上都非常害怕被标记为失败者，以至于为了给自己的失败开脱而不断制造出这样或那样的障碍。
Such people are so afraid of being labeled a failure at anything that they constantly develop one handicap or another in order to explain away failure.
与语言相比，所有其他的发明在意义上都显得苍白无力，因为我们所取得的一切成就都依赖于语言并来源于语言。
Compared to language, all other inventions pale in significance, since everything we have ever achieved depends on language and originates from it.
1979年至1981年间，美国共铸造了约8.57亿美元的银色“苏珊·安东尼”币，但这种硬币并不受欢迎，因为它看起来和感觉上都太像25美分硬币了。
The United States minted about 857 million silver-colored "Susan Anthony" dollars between 1979 and 1981, but the coin proved unpopular because it looked and felt too much like a quarter.
我看见员工的卓上都贴着她的照片。
所有不同类型的雪晶上都缀有霜。
All the different types of snow crystals can be found decorated with rime.
兼容性使系统在任何硬件上都便于使用。
The compatibility makes the system usable with any hardware.
我花了点时间读杂志，基本上都读完了。
I spent some of this time catching up on my backlog of magazines to read (all caught up now).
必须确保被实现的所有节点上都存在这个所有者。
You must ensure that this owner exists on all the nodes that are being realized.
几千年来，这些秀丽的山峰上都建有许多的寺庙。
For thousands of years, there have been many temples in these beautiful mountains.
桌上和地板上都堆满了书，墙角是一张简单的木床。
Books covered the tables and were piled up on the floor. A simple wooden bed stood in a corner.
所有节点上都部署了代理以获取每个事务的事务数据。
Agents are deployed on all of the nodes to capture transaction data for each transaction.
这两种类型的企业在工作方式和文化上都存在很大差异。
The two types of companies have very different working styles and cultures.
这将降低噪音水平，并让有用的内容在每一页上都更突出。
This will reduce the noise level on each page and make the useful content more prominent.
这将降低噪音水平，并让有用的内容在每一页上都更突出。
This will reduce the noise level on each page and make the useful content more prominent.
应用推荐