半音行增加了音乐中的紧张度，特别是上行的半音音阶。
Chromaticism adds tension to music and especially chromaticism that's pulling up.
小门通向一道上行的石梯。
工程后的航行条件将有较大的改善，原来船舶上行的三绞减为一绞。
After regulation works, the navigation conditions will be greatly improved, the number of rapids-heaving for upriver ship will be reduced.
好，半音进行增加了音乐中的紧张度，特别是上行的半音音阶进行。
Well, chromaticism adds tension to music and especially chromaticism that's pulling up.
用鸟谷部博士的楼梯的比喻来看，小球就这样产生了一种单向上行的运动。
The ball was thus on a one-way trip up, to use Dr Toyabe’s analogy, the staircase.
如果中国继续减持美国国债、在拍卖会上减少购买，那只会加大利率上行的压力。
If China continues to sell down its Treasury holdings and buy less at auctions, that could only amplify the upward pressure on interest rates.
一周前，渴望阻止不断上行的通胀压力，银行将官方现金利率提高到了令人生畏的8%，此后银行发动了本次袭击。
The bank struck after it had raised its official cash interest rate to a daunting 8% the week before, eager to halt rising inflationary pressures.
所以当你看见一对货币的趋势上行的时候，我们的交易心态通常是等待回撤，我发现，这个战略的主要障碍是恐惧。
So when you see a pair trending higher our Trader Mentality is to wait for a pullback which i have found to be a major obstacle in this strategy (fear).
在沿湖上行的过程中，我们的话题是大猩猩，巡逻员安斯蒂的一个故事让我相信，如果被逼到走投无路，黑猩猩是很危险的。
Our talk as we sailed the lake was about chimpanzees, and one of Ranger Anstey's stories persuaded me that they can be dangerous when cornered.
“在一个上行的市场，小货主的集装箱常被船公司‘甩箱’”，他说，同时又补充到这种做法通常导致对托运人利润的很大打击。
"In a rising market small shippers' containers are 'rolled over' by the shipping companies, " he said, adding that such practices usually resulted in big hits to shippers' margins.
货币的上行和下行压力并不对称。
Downward and upward pressures on a currency are not symmetrical.
这也是一个潜在的经济问题，因为美元贬值使进口食品更加昂贵，并对利率产生上行压力。
It's also a potential economic problem, since a declining dollar makes imported food more expensive and exerts upward pressure on interest rates.
这个研究小组发现在盘状物的某些位置上行星会被向内推。
The team found that at some positions in the disk, planets would be pushed inward.
我的意思是，陆行鲸是一种哺乳动物，可以指明一个路上行走动物和水中游泳动物的清晰联系。
I mean, Ambulocetus is a mammal that shows a sort of bridge between walking on land and swimming.
棘螈是一种原始鱼类，它的化石遗迹显示，尽管棘螈有基本的四肢，但它却不能在陆地上行走。
Fossilized remains of Acanthostega, a primitive fish, reveal that even though the animal had rudimentary limbs, it could not walk on land.
“即使在地球上，两足机器人也很难在崎岖不平的地面上行走。”这位官员说。
"It is still difficult for a biped robot to walk on a bumpy surface, even on Earth," the official said.
人的一生就像在跷跷板上行走一样。
任何一种进入自动交通车道的方式都可以协调新进入车辆和已在这条道上行驶的车辆的运动。
Either approach to joining a lane of automated traffic would harmonize the movement of newly entering vehicles with those already traveling.
鞋子使人们在坚硬的道路上行走时不会伤到自己的脚。
Shoes keep people from hurting their feet while walking on hard roads.
在潮湿的山路上行走时要小心。
亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。
汽车和马匹不能在积雪的道路上行驶。
你不能在潮湿的山路上行走，因为你可能会摔倒受伤。
You mustn't walk on the wet hill path because you might fall and hurt yourself.
这些探测器可以在岩石和各种粗糙的地面上行驶。
These rovers can drive over rocks and all kinds of rough ground.
唐代诗人杜牧在一首著名的诗中这样描述这一天：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”
A famous poem by the Tang Dynasty poet Du Mu describes the day: "Rains fall heavily as Qingming comes, and passers-by with lowered spirits go."
唐代诗人杜牧在一首著名的诗中这样描述这一天：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”
A famous poem by the Tang Dynasty poet Du Mu describes the day: "Rains fall heavily as Qingming comes, and passers-by with lowered spirits go."
应用推荐