详细的地质调查和剖面研究，证实了浙东不同盆地原划分的塘上组并非都为同一层位。
An intensive geological survey and study on the lateral section prove that the the Tangshang Formation in different basins of eastern Zhejiang is not of the same horizon.
他在美国锦标赛上滑出一组扣人心弦的动作。
He skated an exciting programme at the American Championships.
你会发现偶尔会有一些敏锐的人，他们会注意到琥珀出现在相邻的一组灯上。
You will find the occasional sharpie who watches for the amber to come up on the adjacent set of lights.
事实上，他们的情绪比对照组的人要低落得多，对照组的人没有被催促去想一些积极的想法。
In fact, their moods turned significantly darker than those of members of the control group, who weren't urged to think positive thoughts.
托马斯·杨将注意力集中在一组象形文字上。他认为，这些象形文字可能只拼出一个单词：那就是国王或王后的名字。
Thomas Young focused his attention on one set of hieroglyphs that he thought would probably spell out a single word: the name of a King or Queen.
Hap图谱包含了11个种群的样本，并包含了基因组上一些常见变异的特定位点的DNA读取。
The Hap Map contains samples from 11 populations and consists of readings of the DNA at specific sites along the genome where variations are common.
这个村庄只包括山坡上的一组白色房子和一些商店，非常宁静。
The village is just a group of white houses on a hillside with some shops, and it's really peaceful.
大多数组彼此之间的差别在统计上并不明显；然而，70分贝组的参与者——那些被置于类似咖啡店背景谈话声的噪音水平中的参与者——其表现明显好于其他组。
The differences between most of the groups were statistically insignificant; however, the participants in the 70 decibels group—those exposed to a level of noise similar to background chatter in a coffee shop—significantly outperformed the other groups.
在一项研究中，研究人员给三组六岁的儿童安排了一项困难的任务，让他们在电脑上完成。
In a study, researchers gave three groups of six-year-old children a difficult task to complete on a computer.
研究了有机酸在阴离子交换柱垫片组（日本岛津）上的作用机制。
The mechanism of organic acids on an anion exchange column Shim pack (Shimadzu, Japan) have been studied.
要点：在群集中的所有节点上，这些用户和组的定义必须完全一致。
Important: These users and groups must be defined exactly the same on all nodes in the cluster.
如果没有增强，土星环基本上是不能在组图上看到的。
With no enhancement, the rings would be essentially invisible in this Mosaic.
实际上，所有四组参与者在第三年试验开始时全都恢复了最原始的体重。
In fact, all four groups were on track to be right where they started by year three.
当您创建一个组后，您就能够通过将测试脚本(录制)附加到这些组上，分解所有组间的分配。
After you have created a group, you can break down the distribution among all the groups by attaching the test scripts (the recordings) to these groups.
在这个卷组上定义了DB 2数据库的所有存储组件，包括表空间、日志和备份。
All storage components of the DB2 database were defined on this volume group, including tablespaces, log, and backups.
创建一个流调试器实例，将其附加到默认执行组上，随后启动流调试器。
Create a flow debugger instance, attach it to the default execution group, and then start the flow debugger.
为了能够在代理中接收这些更新，您可以内部地在执行组上配置jms侦听器。
To enable these updates to be received within the broker, you configure a JMS listener internally on the execution group.
需求是部署在执行组上而不是文集系统上，因为在文件系统上部署映射会引起版本控制问题。
The requirement is to deploy the maps on the execution group rather than on the file system, because deploying maps on the file system causes version control problems.
接着，在该节点组上创建一个DC，并指派您的应用程序运行在该DC上。
You then create a DC on that Node Group and assign your application to run on that DC.
应用程序模块提供的角色列表将映射到用户和组上。
The list of roles provided by an application module is then mapped to users and groups.
请记住，分区大小必须能够支持新的FS，这类似于在AIX上，卷组必须有足够大的空间来增加文件系统空间。
Remember, your partition size must be able to support the new FS, similar to how with AIX you must have enough space on your volume group to increase space.
在访尼期间，非洲地区对外事务组全程紧随沃尔福威茨，在此基础上，该组撰写了以下报道，报告行长的活动和对尼国的印象。
John Donaldson of the Africa Region's External Affairs team was traveling with Wolfowitz throughout Nigeria, and has prepared this report on the President's activities and impressions.
您可以向DS8000上的卷组添加多个卷，供数据和应用程序使用。
You can add more volumes to your volume group on the DS8000 for data or application usage.
在目标LPAR上配置磁盘、卷组和文件系统。
Configure the disks, volume group, and file systems on the target LPAR.
并且益生菌组的所患有湿疹的症状总体上要比非益生菌组轻。
And the children in the probiotics group who did develop eczema had less severe symptoms overall.
这个想法来自很久以前某个新闻组上的一个贴子，但我没能找到其最初版本。
The idea came from a newsgroup Posting a long time ago, but I haven't been able to find original version.
她在一个三字组上拼出IGNORE（忽视），得了21分。
在上述分析的基础上，这个工作组调查了HTML的实际运用。
Using this analysis as a foundation, the group investigated how HTML is actually used in practice.
这些CPU可以在同一台机器上，也可以在网络中的一组机器上。
These CPUs can exist on a single machine, or they can be CPUs in a set of computers connected via a network.
应用推荐