乔治疯狂地挣扎着，不断在水面上浮浮沉沉。
George struggled wildly, going under and resurfacing at regular intervals.
但是海洋中浮游动物每天的垂直运动——夜里上浮以寻找食物，白天下潜以躲避捕食者——也可以被视作迁徒。
But daily vertical movements by zooplankton in the ocean—upward by night to seek food, downward by day to escape predators—can also be considered migration.
的确，人们在贫困线上浮浮沉沉，也许是因为遇到意想不到的阻碍，比如失去工作，或是低报酬工作的时长不稳定。
Indeed, people tend to dip in and out of poverty, perhaps due to unexpected obstacles like losing a job, or when hours of a low-wage job fluctuate.
他们的脸上浮现出敬畏的表情。
鸟儿会不会撞上浮标？海龟会不会被缆索缠住？
Would birds collide with the buoys or turtles become entangled in the cables?
利率上浮的最高比例不得超过中国人民银行的规定。
The interest rate shall not float beyond the ceiling rate specified by the People's Bank of China.
伦敦同业拆借利率上浮或其与OIS的进一步利差扩大都令人不安。
A rise in either LIBOR or its spread over OIS is unsettling.
自web浏览器技术出现的早期，在页面上浮动元素的功能就已经存在。
The ability to float elements on a page has existed from the early days of Web browser technology.
原则上，一国可以通过允许本币对美元上浮来使自己免受美联储动作的影响。
In principle, countries can insulate themselves from the Fed's actions by allowing their currencies to float upwards against the dollar.
无论什么时候类似这一个问题出现，马上浮现在我脑海中的只有一样东西。
Whenever a question like this comes up, there's only one thing that immediately comes to mind.
当孩子睡时,在他唇上浮动着的微笑--有谁知道它是从什么地方生出来的?
The smile that flickers on baby’s lips when he sleeps—does anybody know where it was born?
北极区夏季的海上浮冰和北半球冬天的气温之间的联系最早在1914年被提出。
A link between summer sea ice in the Arctic and winter temperatures in the northern hemisphere was first proposed in 1914.
他发现自己又有了勇气直视妻子的双眼，她脸上浮现出的一丝笑容使他振作起来。
He found the courage to meet his wife's eyes again, heartened by the small smile forming on her face.
如果异常的原因是系统级错误，那么让错误上浮到流程级别，以便在流程级别捕获错误。
If an exception is due to a system level error, then let the error bubble up to the process level so that the exception can be caught in the process level.
上半年，上海的食品价格同比飙升10.4%，推动该城市CPI指数整体上浮5%。
Food prices in Shanghai increased by 10.4% in the first half compared with a year earlier, helping to fuel an overall 5% rise in the city’s consumer price index, the report said.
所有的海上浮冰都从两极消失了，安第斯山脉、阿尔卑斯山脉以及落基山脉上的冰川也消失了。
All sea ice is gone from both poles; mountain glaciers are gone from the Andes, Alps and Rockies.
期货市场预计到2012年6月欧元区的短期利率将上浮到2.5%左右，而美国仅有1%。
The futures market expects that by June 2012 short-term rates in the euro area will be around 2.5%, compared with just over 1% in America.
像日本橄榄球队一样，我们太需要变成像香槟酒瓶里的气泡一样，以不可预期的优雅流畅的方式向上浮动。
Like the Japanese rugby team, we too need to become like bubbles in a glass of champagne, floating upward in unexpected, elegantly fluid ways. Learn to operate on intuition not just intellect.
在很多地方，尤其是班克斯岛周边，陆地边沿的海上浮冰是蓝色的，表明冰层较薄或浮冰上有水。
Ice still fringes much of the land, but it is thinning. In many places, particularly around Banks Island, the land-bound sea ice is blue, pointing to thin ice or the presence of water on the ice.
海洋滑翔器移动较慢，大概每小时航行1公里，当它们持续的上浮和下沉时，轨迹是一个锯齿形的图案。
Sea gliders move slowly, at around 1kph, tracing a saw-tooth pattern through the water as they constantly ascend and descend.
日落的时候这个码头就成为一件艺术杰作，它就像是一朵被栅栏拦住的飘忽的云，在如火般红的波浪上浮动。
At sunset the pier becomes a work of art, as insubstantial as a barred cloud floating on the fiery waves.
这一浮岛群在规模上立志要超越其他的河上浮岛，比如上文的穆尔岛以及德国罗斯托克的漂浮花园。
The islands are meant to rival and outsize those in the rivers of other cities, such as the Murinsel, featured here, and the Floating Garden in Rostock, Germany.
尽管煤炭的价格在过去几年里有所上浮，但燃煤发电站的运营成本仍低于几乎任何一种其他类型的发电站。
Even though the price has risen in the past few years, it is still less expensive to run a power plant on coal than on almost anything else.
对于那些在深海被分散剂处理过的油污是否能像人们所期待的那样，在上浮过程中分散开来，环保署仍然在致力于找出答案。
The EPA has been trying to find out whether oil treated with dispersants at depth behaves in the way one would expect if dispersed higher up.
当海水表面温度下降时，较深一些的海水就会上浮，同时把这些必须营养成分带到水面处，供生活在那里的浮游植物生长的需要。
When surface waters are cold, deeper depths are allowed to upwell, bringing these essential nutrients toward the surface where the phytoplankton may use them.
Spring会正确地为“floatList”属性填上浮点数，而不是字符串，因为它能非常聪明地意识到它需要执行类型转换。
Spring will correctly populate the "floatList" property with floats, rather than Strings, as it is smart enough to realize that it needs to perform the type conversion.
吃吃地笑声钻进宗介的耳朵…这是他多么乐意听到的声音啊。他发现自己又有了勇气直视妻子的双眼，她脸上浮现出的一丝笑容使他振作起来。
And what a welcome sound it was... the irrepressible giggle perked Sosuke's ear; he found the courage to meet his wife's eyes again, heartened by the small smile forming on her face.
与此同时，继3月份PPI月度环比上浮0.7%之后，预计4月份PPI月度环比仅将上升0.1%，PPI自2009年4月以来已上涨5.6%。
The April reading for the PPI, meanwhile, is expected to show a rise of just 0.1% from March after a 0.7% jump the prior month, for a gain of 5.6% since April 2009.
德国波茨坦研究所（Potsdam Institute）的波图霍夫•弗拉基米尔（Vladimir Petoukhov）说，海上浮冰的退缩产生的影响“能够使欧洲和亚洲北部极寒气候的可能性增大两倍。”
Vladimir Petoukhov of the Potsdam Institute says that the effects of shrinking sea ice "could triple the probability of cold winter extremes in Europe and northern Asia".
德国波茨坦研究所（Potsdam Institute）的波图霍夫•弗拉基米尔（Vladimir Petoukhov）说，海上浮冰的退缩产生的影响“能够使欧洲和亚洲北部极寒气候的可能性增大两倍。”
Vladimir Petoukhov of the Potsdam Institute says that the effects of shrinking sea ice "could triple the probability of cold winter extremes in Europe and northern Asia".
应用推荐