• 那时演戏对出身上流社会的女孩儿来说不是一个合适的职业。

    Acting was not a kosher trade for an upper-class girl.

    《柯林斯英汉双解大词典》

  • 在法国贵族中,科学仍然非常流行,上流社会的人都会涌去观看演示活动,例如尼古拉斯·莱梅里展示的一座正在喷发的火山。

    Science was also enormously popular among the French nobility, and fashionable society flocked to demonstrations such as Nicolas Lemery's display representing an erupting volcano.

    youdao

  • 我没有想到她有这样一些上流社会的朋友。

    I wouldn't have thought she had such posh friends.

    《柯林斯英汉双解大词典》

  • 这种水果在过去很受欢迎,是上流社会的人们在宴会时经常食用的。

    This fruit was popular in the past when it was consumed by members of the high society at banquets.

    youdao

  • 在十九世纪的美国,法语被认为是高尚的语言和上流社会的语言。

    And French was the language of refinement and high society through the 19th century in the United States.

    youdao

  • 现代版的旗袍很贴身,更能显出女子的身材,为上流社会的女性所推崇。

    The modernized version is noted for accentuating the figures of women, and as such was popular as a dress for high society.

    youdao

  • 几十年来,日本消费者热衷于昂贵的手袋和珠宝,认为这是进入上流社会的象征。

    For decades, Japanese customers were drawn to pricey handbags and jewelry as symbols of upward mobility.

    youdao

  • 他们都出生于显赫的上流社会家庭,祖上都是17世纪从北欧来到美国的移民,幼时仆从环伺,锦衣玉食。

    They belonged to prominent, upper-class families, which had come from Northern Europe to America in the 17th century, and grew up with servants in large luxurious houses.

    youdao

  • 他们都出生于显赫的上流社会家庭,祖上都是17世纪从北欧来到美国的移民,幼时仆从环伺,锦衣玉食。

    They belonged to prominent , upper-class families that had come from northern Europe to America in the seventeeth century and grew up with servants in large luxurious houses.

    youdao

  • 科学家们的主要目的是为上流社会提供娱乐,而学者们则更乐于向观众展示大自然的普遍规律,让他们为之惊叹。

    The purpose of scientists was basically to offer entertainment to fashionable society, and academicians delighted in amazing audiences with demonstrations of the universal laws of nature.

    youdao

  • 我一度想在城里住家,因为我喜欢上流社会;不过我可不敢说伦敦的空气是否适合于卢卡斯太太。

    I had once some thoughts of fixing in town myself — for I am fond of superior society; but I did not feel quite certain that the air of London would agree with Lady Lucas.

    youdao

  • 她跻身于棕榈海滩的上流社会。

    She moves in high-society circles in Palm Beach.

    《柯林斯英汉双解大词典》

  • 当中产阶级的口味转向波尔多红酒之后,上流社会就抛弃了这种日渐寻常的饮料,转而青睐白葡萄酒和香槟酒了。

    As the middle classes turned to claret, so the upper classes abandoned this increasingly common tipple in favour of hock and champagne.

    youdao

  • 2500年以后,古典音乐基本上被当作上流社会生活方式的点缀,柏拉图的观点显然已经有些古怪,甚至荒唐了。

    Two and a half millennia later, when classical music is generally seen as a high-class lifestyle accessory, Plato's conception seems outlandish, even absurd.

    youdao

  • 美国的上流社会喜欢用东方的手织地毯装饰家 居.

    the American upper class like to decorate their houses with oriental handmade rugs ;

    youdao

  • 而且- - -当然,在上流社会——他们想要的是那些别人并不曾拥有的奇花异草。

    And - certainly among the upper classes - they wanted new and different plants that no-one else had.

    youdao

  • 洛杉矶的上流社会震怒了,Sterling女士也受到奇耻大辱。

    The high society of Los Angeles was outraged, and Mrs Sterling mortified.

    youdao

  • 这些俚语中的一些被证明是十分有用的,因而逐渐进入了上流社会。

    A few of these slang terms prove so useful that they graduate into respectable society.

    youdao

  • 在过去城市建筑更替过程中保存下来为数不多的老四合院,现在成为了这个国家正在兴起的上流社会以及一些富有的外国投资者们身份地位的象征。

    The few ancient courtyard houses that survived destruction have become coveted status symbols for the country's growing upper class and for wealthy foreign investors.

    youdao

  • 史学家们将此时交流的兴起与上流社会女人的声望相联系,这在欧洲社会前后都比较独特。

    Historians associate the rise of conversation at this time with the prestige enjoyed by women in French high society, which was perhaps unique in Europe before or since.

    youdao

  • 他的脸是如此的特别,让丹尼尔觉得这简直就是一幅十九世纪的肖像画,也许就像一幅萨金特的作品——带着上流社会精致的嘲讽气质和智慧。

    His face, so distinctive, struck her as that of a nineteenth-century portrait, a Sargent perhaps, an embodiment of sardonic wisdom and society, of aristocratic refinement.

    youdao

  • 但必须清楚了解的是,这种“上流社会”只是上百个圈子里的其中一个,因而“势利”也只是渴望进入这个圈子的其中一种形式而已。

    But it must be clearly understood that "Society," in that sense of the word, is merely one of a hundred Rings, and snobbery therefore only one form of the longing to be inside.

    youdao

  • 在纽兰·阿切尔那个时代,纽约的上流社会还是个滑溜溜的小金字塔,人们很难在上面开凿裂缝,找到立足点。

    The New York of Newland Archer's day was a small and slippery pyramid, in which, as yet, hardly a fissure had been made or a foothold gained.

    youdao

  • 结果是,由于只敢在按例禁止拘留债务人的安息日大胆进入上流社会,“周日绅士”成为其众所周知的绰号。

    As a result he was known as the "Sunday gentleman" because he ventured out into polite society only on the Sabbath, when custom forbade the arrest of debtors.

    youdao

  • youdao

  • 同年,肯尼迪与初进社交界的上流社会年轻女子弗吉尼亚•琼•班纳特(Virginia JoanBennett)成婚,琼来自纽约郊区布朗克斯维尔(Bronxville),而肯尼迪家族曾在那里住过。

    That same year, Mr. Kennedy married Virginia Joan Bennett, a debutante from Bronxville, a New York suburb where the Kennedys had once lived.

    youdao

  • 同年,肯尼迪与初进社交界的上流社会年轻女子弗吉尼亚•琼•班纳特(Virginia JoanBennett)成婚,琼来自纽约郊区布朗克斯维尔(Bronxville),而肯尼迪家族曾在那里住过。

    That same year, Mr. Kennedy married Virginia Joan Bennett, a debutante from Bronxville, a New York suburb where the Kennedys had once lived.

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定