他上汤以前先把汤滤了一下。
最后以一道上汤奶白菜收尾，真是过瘾。
A dish of poached tiny Chinese cabbage in broth to finish our meal was quite addictive.
先上汤，后上菜，几乎成为广州宴席的既定格局。
First last soup, almost become the decided structure and form of dinner party in Guangzhou after the last vegetables.
你看，中餐筵席总是后上汤，而西方筵席是从汤开始的。
You see, in a Chinese dinner, soup always comes last, while in the west, you start off with it.
河内最著名的是河粉和上汤面条佐以芫荽叶和酸橙汁伴食。
Hanoi is famous for who a steaming noodle soup flavored with cilantro and lime.
不要告诉别人好吗？实际上汤姆和爱丽丝已经开始约会有两周的时间了。
Don't tell anyone else, OK? Actually Tom and Alice have been together for two weeks.
吃点儿上汤时蔬是治疗宿醉的一个好方法，它能帮身体储藏维他命和矿物质。
This hangover cure will make a big difference as will a thin vegetable broth, which should help your body stock up on vitamins and minerals.
按照中国习惯，我们先上食物后上汤，但是如果你喜欢的话我们给您先上汤。
According to Chinese custom, we serve the food first and then the soup, but we'll bring you the soup first if you like.
我想帮助别人也是一种美德，今天早上汤姆在车祸中受伤，我送他去了医院。
I think helping others is also a virtue. I took Tom to the hospital when he was hurt in an accident this morning.
将调好的黑椒汁和上汤入锅烧开。牛肉和洋葱丝回锅翻炒1分钟左右即可盛盘。
Pour in the prepared sauce and the stock. Bring to a boil. Return the beef and onion to the skillet. Stir for about 1 minute until cooked. Dish off.
锅内留少许底油烧热，放姜蒜末和辣椒酱略炒，然后加入上汤，盐，鸡精烧开。
Leave a bit of oil in the same pan and heat up. Add in ginger, garlic and chili sauce. Stir briefly and add in stock, salt, chicken bouillon.
河南省五大温泉位于鲁山县西部，自上而下为上汤、中汤、温汤、下汤和碱场温泉。
Five hot springs are located in the western part of Lushan County in Henan Province.
倒上汤和西红柿，煮沸，减火，然后加入豆子和雪利酒醋，炖10分钟至汤量稍减。
Pour on the stock and tomatoes. Bring to the boil, reduce the heat, then add the beans and sherry vinegar. Simmer for 10 mins until the liquid is slightly reduced.
烧滚素上汤，调味，加入粉丝、红萝卜及冬菇，煮1分钟，续加入其余材料，再煮1分钟。
Bring vegetarian stock to the boil. Season and put in vermicelli, carrot and mushroom. Cook for 1 minute, and then lower the remaining ingredients and cook for another minute.
温思罗普的那块庄地足有二百五十英亩，再加上汤顿附近的那个农场，那可是乡下的上好宝地。
The estate at Winthrop is not less than two hundred and fifty acres, besides the farm near Taunton, which is some of the best land in the country.
那天夜里，汤米。凯普兰的父母带上汤米、我、我母亲、罗杰和其他几个人到一家意大利餐馆吃饭。
That night, Tommy Caplans parents took Tommy, Mother, Roger, me, and a few others out to dinner at an Italian restaurant.
他说他的父亲在几年前已经去世了，他想知道在婚礼上汤姆森太太是否同意坐在为新郎的母亲保留的位置。
He explained that his father had died a couple of years ago and he was wondering if Mrs. Thompson might agree to sit in the place at the wedding that was usually reserved for the mother of the groom.
用同一油镬，爆香蒜茸及红椒粒，下鲜奶、芝士、上汤及调味料，再倒入大虾一并兜匀，炒至稔稠后，即成。
Heat wok to saute garlic paste and chopped chili. Pour in milk, cheese, broth and seasoning. Then, put back prawns and ready to serve.
在晚宴上，“这位夫人开始给大家盛汤……先是给左右两边的两位绅士，然后继续沿着同一顺序给在座所有人奉上汤。”
At a dinner party, "the lady begins to help the soup.".. commencing with the gentleman on her right and on her left, and continuing in the same order till all are served.
不可思议的是，汤姆穿上爱德华的衣服后，看起来就像是当今的王子，而爱德华穿上汤姆的衣服时，看起来则像个乞丐。
Unbelievably, in Edward's clothes, Tom looked like the prince, and in Tom's clothes, Edward looked like a beggar.
在晚宴上，“这位夫人开始给大家盛汤…先是给左右两边的两位绅士，然后继续沿着同一顺序给在座所有人奉上汤。”
At a dinner party, "the lady begins to help the soup... commencing with the gentleman on her right and on her left, and continuing in the same order till all are served."
在威尼斯电影节上汤唯被授予最佳新演员奖，而《色戒》在被严重删减的条件下也在当年取得了大陆票房第六的好成绩。
Tang was awarded the Best New Actress prize at the Venice Film Festival and, even in severely edited form, Lust, Caution was the sixth highest grossing film of its year at the Chinese box office;
在威尼斯电影节上汤唯被授予最佳新演员奖，而《色戒》在被严重删减的条件下也在当年取得了大陆票房第六的好成绩。
Tang was awarded the Best New Actress prize at the Venice Film Festival and, even in severely edited form, Lust, Caution was the sixth highest grossing film of its year at the Chinese box office;
应用推荐