那两个人又高又精神，在舞会上格外出众。
The taller, more charismatic of the two friends, out shined the other at the party.
然而，周一晚上格莱美最大的奖项花落他家。
However, the biggest Grammy awards went to other entertainers on Monday night.
很多网页在移动设备上格式很糟糕，而且有些总是显示不全。
Many web pages have poor formatting for mobile devices, and some just don't render properly.
如果你想观看剑术或马上格斗，格斗区是一个值得去的好地方。
If you want to see fighting with swords or on horseback, then the jousting area is a good place to visit.
四季不同的美加上格外悠闲的生活节奏，让杭州收获了诸多口碑。
Hangzhou is a city of reputation due to its beauty of four seasons and leisure life pace.
克诺比骑在博加上紧追不舍，然后跳上格里弗斯的座驾，把他打倒在地。
Kenobi gave pursuit atop Boga, jumping onto Grievous' vehicle and wrestling him to the ground.
因为贝思很少替自己要求什么，所以马崎夫人在满足她的请求上格外开心。
March, who took peculiar pleasure in granting Beth's requests because she so seldom asked anything for herself.
克诺比追上格里弗斯，跳上轮形摩托，试图从将军手里夺下摩托的控制权。
Kenobi was able to keep pace with Grievous and leapt aboard the wheel bike, trying to wrest control away from the general.
若想找个地儿开心地逛一天，没有哪家博物馆能比得上格林尼治皇家天文台。
Few museums could rival the Old Royal Observatory at Greenwich for a grand day out.
而且，由于一系列事件的影响，这一职业眼下在美国的就业市场上格外受人青睐。
But thanks to a confluence of events, the U.S. job market is now particularly friendly to the profession.
可以用CUPS提供的过滤器在各种各样的打印机上格式化和打印众多类型的文件。
You can use the filters provided with CUPS to format and print many types of files on a wide variety of printers.
埃里克?雷德登上格陵兰岛后不久，一个叫比阿尼的人就从冰岛起航寻找埃里克一行人。
Not long after Eric the Red had landed in Greenland a man called Biarni set sail from Iceland in search of Eric's party.
于是我以及家人一路去爬山，山上的空气非常清新，山上的花草树木都显患上格外美丽。
Then I climb the mountain with family, the air on the mountain is very fresh, the flowers plants and trees on the mountain all seem extremely beautiful.
在通常情况下，服务器端脚本或servlet连接到数据源，并生成以上格式的XML。
In a normal situation the server-side script or servlet connects to a data source and generates XML in the above format.
将通过处理复合格式字符串(包含零个或零个以上格式项)返回的字符串追加到此实例。
Appends the string returned by processing a composite format string, which contains zero or more format items, to this instance.
本产品主电路采用IGBT器件，从根本上格新了以玻壳电子管为特征的老一代高频设备。
The product host circuit has adopt the IGBT component, has complied with fundamental lattice new being old characteristic generation high frequency equipment with shell electron tube Bo.
刘子建的水墨画揭示了机械传动齿轮的痕迹，纸面上格子的式样也复盖了中国的符号和语言。
The ink-wash paintings by Liu Zijian reveal the signs of gears in mechanical transmission, and the patterns on the paper grids cover Chinese symbols and language.
因为没剩什么东西可吃了，皮诺奇悲伤地爬上格培多的椅子，把脚放在炉子上，然后就睡着了。
There was nothing else to eat. Sadly, Pinocchio climbed into Geppetto's chair. He put his feet on the stove and fell asleep.
这一晚上格兰丁尼喝了不少酒，他的手都微微发抖了——是因为害怕还是因为醉酒，我拿不准。
Glendinning had drunk a lot of wine during the evening and his hands were beginning to shake a little - from fear or from the wine, I wasn't sure.
线上格斗游戏，以庆祝推出的美国媒体公司逐字日本分公司。所有的怪物都是由他们的可移动媒体。
Online fighting game to celebrate launching a Japanese branch of an American media company Verbatim. All the monsters are made of their removable media.
磁盘必须经格式化后才能使用，凡是在一种计算机上格式化过的磁盘，都可在任何类型的计算机上使用。
Disk must be approved by formatting to use, where a computer formatted disk, can be in any type of computer use.
林赛罗韩的闪耀连身裤倒是在红毯上格外显眼，只不过这么松的裤腿是不是为了遮住脚腕上的酒精监测仪呢？
Lindsay Lohan sparkles and shines in Pamella Roland jumpsuit as she walks the red carpet. The 23-year-old actress 'pants were quite loose, covering up her SCRAM alcohol-monitoring bracelet.
但是，很多时候数字可能不在服务器上，因此您需要一种方法在客户机上格式化数字，而不需要与服务器会话。
However, many times you might not be on the server, so you need a way to format Numbers on the client, without ever talking to the server.
地球上格陵兰和南极巨大的陆地冰盖上，同样的力量在起着作用。这两处冰盖控制的冰足以提高海平面60米。
The same forces are at work on the planet's giant continental ice sheets on Greenland and Antarctica, which together hold enough ice to raise sea levels by 60 metres.
并采用低速快门的拍摄手法和一组光画技巧，于是在寂静、满是石块的格恩西岛海峡上格列佛绘出了新的图景。
With a slow shutter speed on his camera and a bag of light painting tricks, Gilliver paints new images on the silent, stony backdrop of Channel Island of Guernsey.
今天早晨，大夫发现我不得不和那帮海盗去寻宝，他就让乡绅照顾船长，然后带上格雷和本？葛恩跟着我们以防不测。
That morning, when the doctor saw I had to go with the pirates to find the treasure, he had left the squire to look after the captain, then took Gray and Ben Gunn with him to be ready to help us.
今天早晨，大夫发现我不得不和那帮海盗去寻宝，他就让乡绅照顾船长，然后带上格雷和本？葛恩跟着我们以防不测。
That morning, when the doctor saw I had to go with the pirates to find the treasure, he had left the squire to look after the captain, then took Gray and Ben Gunn with him to be ready to help us.
应用推荐