很多网页在移动设备上格式很糟糕，而且有些总是显示不全。
Many web pages have poor formatting for mobile devices, and some just don't render properly.
而且，由于一系列事件的影响，这一职业眼下在美国的就业市场上格外受人青睐。
But thanks to a confluence of events, the U.S. job market is now particularly friendly to the profession.
可以用CUPS提供的过滤器在各种各样的打印机上格式化和打印众多类型的文件。
You can use the filters provided with CUPS to format and print many types of files on a wide variety of printers.
在通常情况下，服务器端脚本或servlet连接到数据源，并生成以上格式的XML。
In a normal situation the server-side script or servlet connects to a data source and generates XML in the above format.
地球上格陵兰和南极巨大的陆地冰盖上，同样的力量在起着作用。这两处冰盖控制的冰足以提高海平面60米。
The same forces are at work on the planet's giant continental ice sheets on Greenland and Antarctica, which together hold enough ice to raise sea levels by 60 metres.
他必须继续踏上格拉斯的行旅。
今年，会说话的动物在银幕上格外活跃。
This year, talking animals have been especially active on screen.
然而，周一晚上格莱美最大的奖项花落他家。
However, the biggest Grammy awards went to other entertainers on Monday night.
你的马上格斗不错嘛，先生，我提供你另一柄枪。
上周在野营营地上格林老师做了许多美味的食物。
Mr Green cooked a lot of delicious food at the camp last week.
如果你想观看剑术或马上格斗，格斗区是一个值得去的好地方。
If you want to see fighting with swords or on horseback, then the jousting area is a good place to visit.
四季不同的美加上格外悠闲的生活节奏，让杭州收获了诸多口碑。
Hangzhou is a city of reputation due to its beauty of four seasons and leisure life pace.
克诺比骑在博加上紧追不舍，然后跳上格里弗斯的座驾，把他打倒在地。
Kenobi gave pursuit atop Boga, jumping onto Grievous' vehicle and wrestling him to the ground.
克诺比追上格里弗斯，跳上轮形摩托，试图从将军手里夺下摩托的控制权。
Kenobi was able to keep pace with Grievous and leapt aboard the wheel bike, trying to wrest control away from the general.
若想找个地儿开心地逛一天，没有哪家博物馆能比得上格林尼治皇家天文台。
Few museums could rival the Old Royal Observatory at Greenwich for a grand day out.
埃里克?雷德登上格陵兰岛后不久，一个叫比阿尼的人就从冰岛起航寻找埃里克一行人。
Not long after Eric the Red had landed in Greenland a man called Biarni set sail from Iceland in search of Eric's party.
将通过处理复合格式字符串(包含零个或零个以上格式项)返回的字符串追加到此实例。
Appends the string returned by processing a composite format string, which contains zero or more format items, to this instance.
这一晚上格兰丁尼喝了不少酒，他的手都微微发抖了——是因为害怕还是因为醉酒，我拿不准。
Glendinning had drunk a lot of wine during the evening and his hands were beginning to shake a little - from fear or from the wine, I wasn't sure.
今天早晨，大夫发现我不得不和那帮海盗去寻宝，他就让乡绅照顾船长，然后带上格雷和本？葛恩跟着我们以防不测。
That morning, when the doctor saw I had to go with the pirates to find the treasure, he had left the squire to look after the captain, then took Gray and Ben Gunn with him to be ready to help us.
本章分析了我国在线交易中网络接入服务、隐私权保护、网上格式条款等突出问题，对我国现行法律在解决这些问题中面临的困难进行了阐述。
This chapter makes an analysis of some outstanding problems, such as network service, protection of privacy and clauses of online patterns and put forward the difficulties in solving these problems.
在使用时，要遵循以上格式；即，将 "if"和 "then"放在不同行，并使 "else" 和结束处必需的 "fi"与它们水平对齐。
When using them, stick to the format above; that is, keep the "if" and the "then" on separate lines, and keep the "else" and the terminating and required "fi" in horizontal alignment with them.
在使用时，要遵循以上格式；即，将 "if"和 "then"放在不同行，并使 "else" 和结束处必需的 "fi"与它们水平对齐。
When using them, stick to the format above; that is, keep the "if" and the "then" on separate lines, and keep the "else" and the terminating and required "fi" in horizontal alignment with them.
应用推荐