一种常用的GUI技巧是给长的列表或表格加上条纹效果。
提前给你的邮件分类并打上条码，你就可以享受大幅邮递折扣。
Pre-sort and barcode your mail to qualify for substantial discounts on postage.
根据以上条件宣称拥有正当的竞技理由不等于正当的竞技理由必然成立。
Being entitled to claim sporting just cause in accordance with the aboveconditions does not automatically mean that sporting just cause has beenestablished.
我还建议再加上条码扫描器的话，当我们往冰箱里放东西时，冰箱就能自动的把它记录到存货清单。
I suggested that it would have a barcode scanner and that, as I put items in the fridge, it would automatically take inventory.
坐在地板上(可以在地板上垫上条毛巾)，两脚打开与肩同宽，脚跟着地，脚趾朝上，这样可以放松脚跟。
Sit on the floor (place a towel underneath you for comfort), feet shoulder-width apart, toes up, so that you are resting on your heels.
大会可视情况需要修订以上条款。
The General Assembly may revise the above if circumstances so require.
备注：以上条款如有出入以中文为准！
Remarks: If the above-mentioned clauses have discrepancy to subject to Chinese!
我已细阅并接纳以上条款。
以上条款均按合同执行。
第一个印上条形码的产品是一包青箭口香糖。
The first product to have a barcode on it was a pack of Wrigley's gum.
符合以上条件的投资者应当在申请项目中占大股。
The investors meeting the above-mentioned conditions shall hold majority shares in the application projects.
DHK保留修改以上条款而不作事先通知的权利。
DHK reserves the right to amend these Terms without any prior notice.
以上条款不应影响买方强制执行其他法定索赔或权利的权利。
The above provisions shall not affect the right of the Buyer to enforce other statutory claims and rights.
接下来本文进一步研究了饱和地基上条形弹性基础的摇摆振动问题。
Then, the rocking vibration analysis of elastic strip foundation resting on saturated grounds is investigated.
如果以上条件成立，则不会呈现控件正文，而会在相应位置写入字符串。
If these conditions are true, the body of the control is not rendered, and a string is written in its place.
本文在平面应变条件下研究了饱和地基上条形刚性基础的摇摆振动问题。
The rocking vibration analysis of rigid strip foundation resting on saturated soils is studied under conditions of plane strain.
公司保留相应的权利，即根据业务需要对以上条款进行调整、更新或修改。
Company reserves the right to adjust, update or modify the contents based off the business needs accordingly.
公司保留相应的权利，即根据业务需要对以上条款进行调整、更新或修改。
Company reserves the right to adjust, or modify the contents based off the business needs accordingly.
根据以上条款，所有符合标准的客户都可以在其指定账户中获得赠金奖励。
Subject to all other Terms, Eligible Clients will be granted a Credit Bonus in their Bonus Accounts.
说明：如确定以上各项无误，请在48小时内签返。否则视为接受以上条款。
Description: If confirmed that the correct, within 48 hours to sign back. Otherwise deemed to have accepted the terms of the above.
如网上条款及细则与产品保用证印刷版本有所不同，一切以产品保用证印刷版本为准。
The governing version of Terms &Conditions is on the printed Guarantee Certificate, and shall prevail when there are inconsistency between the online version and the printed version.
这个坚韧不拔、意志顽强的种族对诺森德大陆上条件严酷到经常致命的生活了如指掌。
This tenacious, Stoic race knows all too well the rigors of living in the harsh and often deadly wastes of Northrend.
按以上条件制得的山胡椒调味油色泽金黄，香气浓郁，滋味突出，能够满足消费者的调味需求。
Lindera seasoning oil made under the above conditions has golden color, rich fragrance and taste, can meet the requirements of consumers for flavoring.
常规散射特性计算方法如矩量法中的广义阻抗矩阵在谐振频率点上条件数过大，导致计算不准确。
The regular numerical algorithm is MOM, whose general impedance matrix has a large condition number at the resonance frequency points, which brings an inaccurate result.
经过以上条件净化处理，得到相对干净的色谱图，可以满足对葡萄酒中赭曲霉毒素A的定量检测。
Under the above conditions, clean chromatograms were obtained for quantitative detection of Ochratoxin A in grape wine.
除以上条款另有规定外，合营公司将对董事因代表合营公司实施职务行为而导致的任何索赔予以补偿。
Subject to the foregoing, the Company shall indemnify each director against any claims that may be brought against such director for ACTS performed in his capacity as a director of the Company.
船体、罐身和类似设备上应漆上条纹来指出吊索的位置，并且“SLING”标签也应在适当位置标出。
Stripes should be painted on vessels, tanks and similar equipment to indicate where slings must be placed for hoisting, also label "sling" in the proper location.
每一个分区都可以分配给单独的服务器，以处理客户端的负荷，或者适应可以存储在一个服务器上条目数量的限制。
Each partition can be assigned to a separate server to handle the client load or to accommodate limits on the number of entries that can be stored by a server.
每一个分区都可以分配给单独的服务器，以处理客户端的负荷，或者适应可以存储在一个服务器上条目数量的限制。
Each partition can be assigned to a separate server to handle the client load or to accommodate limits on the number of entries that can be stored by a server.
应用推荐