我们愿同越方一起不断推动中越关系迈上新的台阶。
We would like to work along with Vietnam to continuously push bilateral ties to new levels.
双方将签署一系列合作文件。相信此访将有力地推动中拉友好合作关系迈上新的台阶。
The two sides will sign a range of cooperation documents and it is believed that this visit will strongly upgrade China-Latin America friendly cooperative relations to a new stage.
富有思想和智慧的中英两国人民,一定能创造更多的机会,推动两国合作迈上新的台阶!
The Chinese and British people, with vision and creativity, can certainly create more opportunities and lift our cooperation to a new level.
我希望这次访问将进一步增进相互了解,扩大经贸合作,推动中刚友好合作关系迈上新的台阶。
I hope this visit will help increase mutual understanding, expand economic and trade cooperation and push China-Congo friendly and cooperative relations to a new level.
我本人以及中国驻悉尼总领馆愿与在座各位一起努力,推动中澳全面合作关系不断迈上新的台阶。
I myself and the Chinese Consulate General in Sydney, are always ready to work with all of you to bring the comprehensive cooperation between China and Australia to a new level.
斯方愿与中方一道,进一步加强各领域交流与合作,推动斯中传统友好关系不断迈上新的台阶。
Sri Lanka is willing to join hands with China to further the exchange and cooperation in every sector and promote the long-term friendly relations between China and Sri Lanka.
尼方希望进一步扩大两国在基础设施、能源、电信等领域合作,推动尼中友好合作关系迈上新的台阶。
The Nigerian side hopes to further expand bilateral cooperation in infrastructure construction, energy and telecommunications and push the friendly cooperative relations to a new level.
来自日本札幌北海道大学的地球化学家渡边刚和他的同事们在菲律宾的珊瑚中找到了上新世中叶的气候线索。
Geochemist Tsuyoshi Watanabe of Hokkaido University in Sapporo, Japan, and his colleagues hunted for climate clues in corals that grew in the Philippines during the mid-Pliocene.
不仅有独一无二的功能及系统更新,事实上我在探索一个新的平台中充满乐趣。
More than the unique features and OS updates, I'm actually having fun exploring a new platform.
当玩家解开难题或者论证了科学猜想,比如在新信息的基础上修正假说,他们就能获得徽章和绩点。
Players earn badges and achievement points when they solve puzzles or demonstrate scientific thinking, such as revising a hypothesis based on new information.
就连我的假期都花在旅行上,匆忙的上下飞机,到达新的城市,让自己沉浸在新的语言和文化中。
Even my holidays were spent traveling, jumping on and off planes, arriving in new cities, and immersing myself in new languages and cultures.
发表在《认知》杂志上的一项新研究发现,仅一节道德课就可能产生持久的影响,至少在一种现实情形中是如此。
A new study published in Cognition found that, in at least one real-world situation, a single ethics lesson may have had lasting effects.
随着新的技术进步和大规模生产,预计成本的下降将使风力发电成为世界上最便宜的发电方式之一。
With new technological advances and mass production, projected cost declines should make wind power one of the world's cheapest ways to produce electricity.
刘大使指出,当前,中英关系正处在新的起点上,面临许多重要机遇。
Ambassador Liu pointed out that currently the China-UK relations are at a new starting point and faced with many important opportunities.
让我们站在新的历史起点上,继往开来,携手奋进,共同开创更加美好的明天!
We are now standing at a new historical starting point. Let's build on our past achievements and press ahead hand in hand for an even brighter future.
八十七年前,我们先辈在这个大陆上创立了一个新国家,它孕育于自由之中,奉行一切人生来平等的原则。
Fourscore and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
事实上,真正的疗愈是一个奇迹:一个新的意识在灵魂中诞生了。
In fact, real healing is something of a miracle: it is the birth of a new consciousness in the soul.
中方愿与新方一道,抓住机遇,乘势而上,不断把中新互利合作提高到新的更高的水平。
The Chinese side would like to work together with Singapore to seize and take opportunities to continuously upgrade China-Singapore mutually beneficial cooperation to a new and higher level.
87年前,我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家,它孕育于自由之中,奉行一切人生来平等的原则。
Fourscore and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.
林教授是纳米结构光子学的专家和光子晶体领域的先锋人物,他说这一新的涂层材料可以运用于几乎所有的光伏材料上。
Professor Lin, an expert in nanostructure photonics and a pioneer in the field of photonic crystals, says that the new coating could be applied to just about any photovoltaic material.
8月5日发表在《科学》杂志上的文章中,对月岩中氯元素的新分析结果表明,月球的含水量仅相当于地球内部的万分之一至十万分之一。
New analyses of chlorine in those rocks, published Aug. 5 in Science, indicate that the moon contains just one-ten-thousandth to one-hundred-thousandth the water that the Earth's interior does.
看到一位充满强烈好奇心的聪明女性加入科学讨论,并进入传统上由男性主导的领域,这现象令人耳目一新。
It's refreshing to see a strong curious clever woman adding her voice to the scientific discourse and a field that has been traditionally dominated by men.
让我们一起从今天开始,完成应该完成的工作,在这个星球上开辟一片新的自由天地。
Together, starting today, let us finish the work that needs to be done, and usher in a new birth of freedom on this Earth.
站在新的历史起点上,满足于已有成绩不足为训,因眼前困难气短更不可取。
Standing at the new historical point, we should not be content with the current achievements, let alone be disheartened in the face of difficulties.
斯坦福大学研究人员最近在《自然》杂志上发表的研究报告可能会给那些希望减缓大脑衰退的人带来新希望。
Researchers at Stanford University just published a study in Nature that may give new hope to those looking to stop the effects of aging on the brain.
为了使自己在新的一年中芝麻开花节节高,人们会回顾上一年所取得的成就,并找出仍需提高的地方。
Those wishing to excel in the year ahead tend to review their previous accomplishments and consider areas for improvement.
为了使自己在新的一年中芝麻开花节节高,人们会回顾上一年所取得的成就,并找出仍需提高的地方。
Those wishing to excel in the year ahead tend to review their previous accomplishments and consider areas for improvement.
应用推荐