以上文字是由lady&bird准备的此次讲座的底稿。
The above text is a transcript of this lecture prepared by lady&bird.
哪句话能最好地诠释以上文章的主要思想？
Which sentence best describes the main idea of the passage above?
以上文章的前两句是关于夏季阅读的重要性。
The first two sentences of the text above are about the importance of summer reading.
这与上文提到的有些矛盾。
选择在上文中创建的库，然后保存设置。
Select the library you created above, and save your settings.
这种翻译谈不上文学翻译。
我想要留给你比我上文所给出的更多的实践窍门。
I want to leave you with more practical tips than what I've given you above.
上文显示的图表明不同的云擅长不同的任务。
The histograms shown here demonstrate that different clouds are good at different tasks.
查看该文件，它与上文列出的嗅探器输出略有不同。
Take a look at this file; it looks a bit different from the sniffer output shown above.
调用正确的队列是适配器配置的工作，如上文中所述。
Working with the right queue is the task of the adapter configuration, as detailed above.
上文介绍了恰当治理XML模式如何为企业带来益处。
Above, this article described how proper governance of your XML schema will benefit your enterprise.
只有对以上文件禁用跟踪和日志才能获得最佳的性能。
Maximum performance will be obtained if there is no tracing or logging in any of the above files.
这种方式能够很好地提供对设备上文件的访问。
This is an elegant answer to the question of how to present access to the device's files.
BookType枚举，上文已经讨论过了。
如上文所述，消息流安全性实现依赖于外部安全性提供者。
As mentioned above, the message flow security implementation depends on an external security provider.
您应能看出，此模式文件确实与上文中的示例文档相对应。
You should be able to see that this schema file does indeed correspond to the instance document above.
目前，CEI支持上文描述的CBE模型的V1.0.1。
CEI currently supports V1.0.1 of the CBE model described above.
如上文所述，所配置的超时值时由链中最后一个组件决定的。
As mentioned earlier, configured timeout values are determined by the last component in the chain.
单播是指我在上文提到的，实际上也可能是你最熟悉的方式。
Unicasting is what I mostly described above, and what you're probably most familiar with, actually.
换句话说，这是上文中的序列图中展示的Web服务客户端。
In other words, this is the Web services client described in the sequence diagram above.
Capability用于表示一个候选服务，如上文所述。
A Capability is used to represent a candidate service, as we mentioned above.
在其他版本的Linux上文件位置也许会有所不同。
使用jQuery从服务器上文件获取html内容。
清单4展示了一段代码摘录，实例化上文所定义类的对象。
Listing 4 illustrates an excerpt of some code to instantiate objects of the classes defined earlier.
在部署阶段，部署者绑定两个资源，如上文所述(表4)。
At deployment, the deployer binds two resources, as shown earlier (Table 4).
根据上文中所提到的，思考未来很重要，但是我们不能生活在未来。
As previously mentioned, it is important to consider the future. But we should not live in the future.
上文的action属性的值是Web服务SOAP绑定的URL。
The value of the action attribute above is the URL of the SOAP binding for the Web service.
使用上文提到的YQL控制台查看得到的响应，确定正确的响应结构。
Use the previously mentioned YQL console to see the resulting responses and to determine the exact response structure.
但是，如上文所述，金融财富仅仅是对经济体产出资产的拥有权。
But, as already noted, financial wealth is just a claim on the assets produced by the economy.
而且，和上文提到的相同，你也可以通过视图选项改变数据的呈现方式。
Also, you have the view option to change the appearance of your data which I mentioned earlier in this post.
应用推荐