走进书店，就忍不住有一股冲动点上一支雪茄(当然不是为了抽)，因为，好吧，这就像是应该这么做的地方。
Walking into this bookstore, we had an insatiable urge to light a cigar (and we don't smoke) because, well, this is the sort of place it seems like one should do that.
接着找一支书写流畅的笔，享受用它在富有质感的本子上写字的愉悦。
And get a pen that rolls nicely, so that writing with it on your textured paper will be a tactile pleasure.
埃塞俄比亚的中阿瓦什（MiddleAwash）是地球上最早有人类活动的地区，我们祖先的一支曾在此生息繁衍，并深埋于此600万年之久。
The Middle Awash area of Ethiopia is the most persistently occupied place on Earth. Members of our lineage have lived, died, and been buried there for almost six million years.
我没有什么特殊或是物质上的愿望——我已经得到了我想要的一切：一支优秀的车队和一辆很快的车。
I don't have any special or material wishes - I already have everything that I ever wanted: a great team and a fast car.
“顺你来的路走回去好啦，”她回答，仍然安坐在椅子上，面前一支蜡烛，还有那本摊开的大书。
Take the road you came,' she answered, ensconcing herself in a chair, with a candle, and the long book open before her.
天花板上垂下来一支粗糙的枝形铁吊灯，仿佛是从某个中世纪古堡中拯救出来一般。
From the ceiling hung a brutal wrought iron chandelier, like something salvaged from a medieval castle.
参与调查的人观察一些显示在电脑屏幕上的常见物的图片，比如一只杯子或一支钢笔。
Participants watched images of common objects, such as a mug or pen, appear on a computer screen.
说到半截他停了下来，点上一支烟又说起来。
是的，我的上一支洗面奶让我用后觉得皮肤很干。
他取出一支香烟，靠在围栏上，顺着街望去，看男孩钓鱼。
He took out a cigarette and leaned against the railing, looking down the street at the boy fishing.
但棒球迷就是棒球迷，无论支持的是哪支球队，统计数据上还是享有一定共性的。
But baseball fans are baseball fans, and will have common demographics regardless of the team they support.
两支螺丝刀从我的挡泥板垫上滚到了地板上。
A couple of screwdrivers rolled off my fender mat onto the floor.
最后，可以在Geronimo上使用提供了JSR 88支持的其他第三方工具，比如流行的EclipseWebToolsPlatform(更多信息见参考资料)。
Finally, by providing JSR 88 support, other third-party tools can be used with Geronimo, such as the popular Eclipse Web tools Platform (see Resources for more information).
尤其是商飞，他们在C919项目上投入大量资源下还要努力应对ARJ21支线客机项目。
Comac, in particular, is also grappling with its ARJ21 regional jet programme even as it dedicates vast resources to the C919.
下面，通过引导GentooLinuxGameCD(请参阅本文后面的参考资料)，我遵循了这个方法，这张CD实际上正好包含了EVMS1.0.1支持。
Below, I've followed this approach by booting a Gentoo Linux Game CD (see Resources later in this article), which actually happens to include EVMS 1.0.1 support.
实际上，在未来的某个时候，SSH将很可能成为惟一支持的方法。
In fact, SSH will likely be the only method support at some point in the future.
一副眼镜支在他的脑门上，还有一副用绳子挂在他的脖子上。
He has one pair of glasses on the top of his head. And another pair on a piece of cord around his neck.
只要一支手写笔，或者一只鼠标，用户就可以在画布上绘制图片，且这并不需要程序员来跟踪或处理任何事件。
Using a stylus, or alternately a mouse, users can draw on the canvas without the developer needing to directly deal with tracking events.
在我上小学之前，我们家搬到了比尔特·霍芬，它是乌得勒支的郊区住宅区。
Before I entered grade school1, the family moved to Bilthoven, a residential suburb of Utrecht.
DB 2支持缓冲池共享内存区域使用底层系统上可用的所有页面大小(4KB、64KB、16 MB和16 GB)。
DB2 supports all the page sizes (4-kilobyte, 64-kilobyte, 16-megabyte, and 16-gigabyte) that are available with the underlying system for its buffer-pool-shared memory region.
请注意，实际上您可在FPGA中实例化多个处理器(Virtex - 4支持两种PPC405核心)，但向导不支持这种设计。
Note that you can actually instantiate more than one processor inside the FPGA (the Virtex-4 supports two PPC405 cores), but the wizard doesn't support such designs.
这些参与者每天平均吸烟数量为17支，研究人员让他们在一小时内接收显示在屏幕上的不同信息，同时使用磁共振技术扫描他们的脑部。
The participants, who smoked an average of 17 cigarettes per day, underwent fMRI scanning for one hour while different messages appeared on a screen.
如果在插件上已经正确配置了EIP 7.1客户机，则可以在内容向导中使用EnterpriseInformationPortals 7.1支持。
Enterprise Information Portals 7.1 support is available in the content wizard if the EIP 7.1 client has been correctly configured on the plugin.
然而，WebSpherePortal V 5.1支持更加有效的方法，使用该方法您可以在一台服务器上创建多重虚拟门户。
However, WebSphere portal V5.1 supports a much more efficient methodology in which you create multiple virtual portals on a single server.
是的，我的上一支洗面奶让我用后觉得皮肤很干。
几百个微细的晶体管、晶片和其他电子零件被机械人“拾起并定位”到每块电子版上，多支机械手臂一起快速舞动，让人目不暇接。
Hundreds of tiny transistors, chips, and other electronic parts are attached to each circuit board by "pick and place" robots, whose multiple arms move almost too fast to follow.
伯南克坐在一张相当大的桃花心木桌子后面，引人注目，好像他就要在竖式钢琴上敲奏出一支曲子来一样。
Mr Bernanke sat behind a rather large mahogany desk, looking strikingly as though he were about to bang out a tune on an upright piano.
伯南克坐在一张相当大的桃花心木桌子后面，引人注目，好像他就要在竖式钢琴上敲奏出一支曲子来一样。
Mr Bernanke sat behind a rather large mahogany desk, looking strikingly as though he were about to bang out a tune on an upright piano.
应用推荐