当她走上台时，观众起立鼓掌欢迎。
他们希望他一上台后就能他说服，使他的观点变得温和些。
They are hoping that once in office he can be persuaded to moderate his views.
莫言一上台，观众就爆发出雷鸣般的掌声。
No sooner had Mo Yan stepped on the stage than the audience broke into thunderous applause.
不管怎样，现在市长梅根·巴里上台，这正是讨论该话题的时机。
This is, in any case, the right conversation to be having now as Mayor Megan Barry takes office.
我非常害怕在公众场合说话，以至于每次我站上台，我的脸都会变红。
I am so afraid of speaking in the public that I would turn red whenever I appear on a stage.
在日本，有一次我在一个电视烹饪节目的演播室里，有人请我上台品尝正在准备的牛肉菜，并说出我的想法。
In Japan, once when I was in the studio audience of a TV cooking show, I was asked to go up on this stage and taste the beef dish that was being prepared,and tell what I thought.
上台阶时克莱顿夫人不得不抓着莉齐的手。
Mrs. Clayton had to hold Lizzie's hand as they ascended the steps.
她慢慢地爬上台阶。
我走上台，读了我的作文《我父亲的儿子》。
獾子班杰大步走上台阶。
他走上台阶进入教堂。
她爬上台阶。
他跳上台阶。
在日本，有一次我作为观众呆在一个电视烹饪节目的演播室里，有人请我上台品尝正在准备的牛肉菜，并说出我的想法。
In Japan, once when I was in the studio audience of a TV cooking show, I was asked to go up on the stage and taste the beef dish that was being prepared, and tell what I thought.
我的儿子上台演戏？真丢人！
"A son of mine on the stage? It's a disgrace!" he said angrily, "What if the neighbours find out?"
日本青梅：上台表演前的艺伎。
如果你上台阶会红脸，他们有平房。
If that didn’t work there was the ‘cummerbund’ to hide a paunch and - if you couldn’t even make it up the stairs without turning ‘crimson’ –they had the ‘bungalow’.
然后轻轻地走上台阶，吻了吻她的手。
黄石公园上台地，猛犸温泉。
还有其他因素也导致布朗陷入上台以来的最大危机。
Yet other factors render Mr Brown more vulnerable than at any time since he came to power.
但托尼·布莱尔1997年上台后，新的威胁出现了。
But after Tony Blair came to power in 1997, new threats emerged.
如果你长得不好看，那么不管你怎么唱，你都无法上台。
If you're not good-looking, no matter how well you sing, you'll not be onstage.
亚努科维奇一上台，就本能地巩固自己的权利。
On taking office Mr Yanukovich's immediate instinct was to consolidate power.
18个月前，李明博上台后终止了金大中的自由援助政策。
When Lee took power 18 months ago he ended his predecessors' policy of free-flowing aid.
在训练之余，士兵们还可以看电影，参加演讲比赛上台表演。
Besides training, soldiers can enjoy movies and perform onstage in speaking contests.
我又看到未来，想像自己正上台领取我的大学文凭。
Now, I look into the future and imagine that I am walking across the stage to receive my college diploma.
然而“真相时刻”与此相反，把亲人们请上台是为了挑起敌意。
“The Moment of Truth, ” though, brings loved ones onstage to stir up hostility.
萨帕特罗上台后承诺减少马德里和巴塞罗那间历来的紧张局势。
Mr Zapatero came to power pledging to reduce the historic tensions between Madrid and Barcelona.
早在非国大上台之前，恐慌的白人就开始成群结队地离开南非。
Long before the ANC came to power, fearful whites had begun to leave the country in droves.
早在非国大上台之前，恐慌的白人就开始成群结队地离开南非。
Long before the ANC came to power, fearful whites had begun to leave the country in droves.
应用推荐