我还没给手表上发条，所以我不知道时间。
装有石英晶体机蕊的手表毋需上发条。
Watches with quartz crystal movements never have to be wound.
玩些要上发条的玩具或者是你以前喜欢玩的玩具。
罗斯：你忘记给表上发条了吧？你通常是在什么时候上发条的？
Ross: you've simply forgotten to wind it up, have you? When do you usually wind it up?
最早的留声机必须手摇上发条，而且只能播放两分钟长的唱片。
The first record players had to be wound up by hand and only played records that were two minutes long.
有时我想：如果时间真能像不上发条就停止的手表，那该多好啊！
Sometimes I think: If time is really not up like clockwork on the stop watch, and that nice ah!
看到他刚刚15个月大的小女儿，我当时还从包里翻出一个上发条的玩具熊给她玩。
After meeting his 15-month-old daughter, I found a wind-up toy bull in my bag that she could play with.
在网上发条消息说我现在在城里，你们可有什么建议或都跟我喝杯咖啡去？
Post a message saying that you are coming to town, does anyone have advice or want to have coffee?
对他们来说给收音机上发条是一个小小的不便，但是发条收音机却改变了他们的生活。
For them winding up a radio is a minor inconvenience. The clockwork radio has transformed their lives.
建议尽量采用一直向前转动表把的方式上发条，这样是对你的手表有好处的。
It is recommended to use the way the table has been moving forward, so that it is good for your watch.
此功能通过限制转让保持在扭矩上发条的准确性，但保留了完整的保护的灵活性。
This feature maintains transfer accuracy by restricting windup during torque, yet retains full protective flexibility.
那钟上的钟摆，使我想起匆匆流走的时光，钟的指针精确地停留在祖父停止给它上发条的时间。
The hands on the clock were frozen, a reminder of time slipping away, stopped at the precise moment when my grandfather had ceased winding it.
星期天早上我仍将起床为我的时钟上发条，为生活的有序性和坚定性做出一点贡献。
I shall get up Sunday morning and wind the clock, as a contribution to order and steadfastness.
“对现实的思考，”《上发条鸟记事》中的主人公曾声称“最好的方法是尽可能的远离现实”。
"The best way to think about reality," the narrator of "the Wind-Up Bird Chronicle" declares, is "to get as far away from it as possible."
从西姆拉到喀什米尔，一路上我们看到了湖上的船屋，拥有咖喱香味的窗帘以及上发条的留声机。
From Simla to Kashmir and a houseboat on the lakes, with curry-scented curtains and a wind-up gramophone.
阿尔弗雷德：我相信，你的表一点问题也没有。只不过是你忘记给表上发条罢了。你通常是什么时候上发条的呢？
Alfred: There's nothing wrong with your watch, I am sure. You've simply forgotten to wind it up. When do you usually wind it up?
一个半小时的时间里，记者总共也没看见几个顾客，而商店只卖出了四件商品：一根铅笔，一只上发条的塑料青蛙，一床被子，一个金制的士兵塑像。
In half an hour, your correspondent saw only a trickle of customers and just four items being sold: a pencil, a wind-up plastic frog, a quilt and a golden statuette of a soldier.
一个半小时的时间里，记者总共也没看见几个顾客，而商店只卖出了四件商品：一根铅笔，一只上发条的塑料青蛙，一床被子，一个金制的士兵塑像。
In half an hour, your correspondent saw only a trickle of customers and just four items being sold: a pencil, a wind-up plastic frog, a quilt and a golden statuette of a soldier.
应用推荐