我们没有赶上原定9月30日的发行日。
到20世纪90年代，地球上原有的雨林只剩下不到一半，而且它们每年都继续以惊人的速度消失。
By the 1990's, less than half of the earth's original rain forests remained, and they continued to disappear at an alarming rate every year.
应该清楚地理解以上原则的两重性。
The duality or dichotomy of the above specifics should be clearly understood.
在考虑新布雷顿森林体系时，以上原则应当被记住。
These principles need to be born in mind when considering any putative Bretton Woods II.
出于以上原因，值得将其添加到PHP开发人员的工具箱。
For all these reasons, it's a worthy addition to any PHP developer's toolkit.
通过使用纸上原型等技术，我们测试了页面布局和用户交互。
Using various techniques, such as paper prototypes, we tested page layouts and user interaction.
出于以上原因，人口日益增长的人类文明需要可替代的耕作方法。
For many reasons, then, an increasingly crowded civilization needs an alternative farming method.
基于以上原因，它可能会成为将来SOA应用程序的一个重要组件。
For these reasons, it will probably be a key component of future SOA applications.
现有操作系统完全违反以上原则，结果就是造成众多可靠性及安全问题。
Current operating systems violate this principle completely, resulting in the reliability and security problems mentioned above.
后续的每个点则位于区段长度加上原点到前一个点的距离的那一段距离内。
Each successive point lies at a distance of the segment length plus the distance of the previous point from the origin.
自7月16日（星期四）起，大连港码头附近的工人一起在清理海上原油。
Workers around a dock near Dalian continued to clean up crude from the China oil spill on Tuesday.
或许出于以上原因，也可能出于他优秀的守旧的自尊心，他很重视自己的演技。
For that reason, and perhaps a bit of good old-fashioned ego, he takes his craft very seriously.
一旦完成纸上原型的微调，就到了把这些草图输进Photoshop的时候了。
Once you've fine-tuned your paper prototypes, it's time to bring those sketches to life in Photoshop.
其实这个早上原本可以结束得很完美，她原想把她最近的秘密当做回家礼物送给他。
The morning had been about to end perfectly with her telling him her new secret, her homecoming gift to him.
发现它们具有流行猪流感的基因，再加上原来混合进去的形成流感两个菌株的基因。
It contains a gene from the pandemic swine flu, plus genes from the two strains that originally mixed to create the pandemic flu.
文章已更新以补上原本缺失的描述已排除恶意修改和僵尸程序活动的编辑活动的图表
Updated to fix missing third image of edits excluding robots and vandals.
只需要确保使用自己的电脑时，将U盘上的文件和电脑上原来的文件同步一下就好了。
Just make sure that when you return to your computer, you sync the USB files and the originals on the computer.
做为世界上原油和其它商品最大的进口商，亚洲经济在过去几年的物价下跌中也收获颇丰。
As the world's largest importer of oil and other commodities, the tiger economies have also benefited hugely from the fall in prices over the past year.
由于以上原因和缺少处理Dojo标签的志愿者，我们不得不减少对Ajax标签的关注。
All these reason, and the lack of volunteers willing to work with the Dojo tags have forced us to deprecate the Ajax tags.
加上原来的 50,000 美元，仍然能为公司节约资金，而且还能够额外带来一些改进。
Added to the original USD$50,000, you still save the company money, but you're able to add some improvements too.
时间上原定于本期《经济学人》付印后计提重大亏损的美林证券，本周也得到了一笔巨额资金。
Merrill Lynch, which was expected to announce a big write-down after The Economist went to press, also secured a large dollop this week.
当电流通过这样一根电线时，电流间的电子被迫调整其自转方向，以吻合电线上原有电子的自转方向。
When a current flows in such a wire, the electrons that flow as electricity are forced to align their spins to those of the local atoms embedded in the wire.
在苏联解体之后，乌克兰根据裁军协议销毁了许多在其领土上原来属于苏联武器库中的大部分核弹头。
After the fall of the Soviet Union, the Ukraine contributed to disarmament by destroying many of the nuclear warheads - previously counted as part of the Soviet Arsenal - on its territory.
当开发者都在一个屋子里的时候，他们可以通过白板、纸上原型、语言表达或者手势去讨论交互设计。
When developers are in the same room, they can discuss interaction design using whiteboards, paper prototypes, spoken words, and gestures.
过去把头枕在姑娘膝头上原是最容易不过的事，可现在他却发现露丝的膝头是无法接近的，难以达到的。
To rest his head in a girl's lap had been the easiest thing in the world until now, and now he found Ruth's lap inaccessible and impossible.
他可以先下令让国土安全部采用公诉人自由裁量权当需要判定哪些移民需要上原本就高负荷运转的移民法庭。
He can begin by instructing the Department of Homeland Security to use prosecutorial discretion when deciding which immigrants will be hauled into the overburdened immigration court system.
他可以先下令让国土安全部采用公诉人自由裁量权当需要判定哪些移民需要上原本就高负荷运转的移民法庭。
He can begin by instructing the Department of Homeland Security to use prosecutorial discretion when deciding which immigrants will be hauled into the overburdened immigration court system.
应用推荐