我们没有赶上原定9月30日的发行日。
应该清楚地理解以上原则的两重性。
The duality or dichotomy of the above specifics should be clearly understood.
出于以上原因，值得将其添加到PHP开发人员的工具箱。
For all these reasons, it's a worthy addition to any PHP developer's toolkit.
通过使用纸上原型等技术，我们测试了页面布局和用户交互。
Using various techniques, such as paper prototypes, we tested page layouts and user interaction.
出于以上原因，人口日益增长的人类文明需要可替代的耕作方法。
For many reasons, then, an increasingly crowded civilization needs an alternative farming method.
卡卡杜是世界上原住民岩石艺术最集中的地区之一。
Kakadu is home to one of the world's highest concentration of Aboriginal rock art.
基于以上原因，它可能会成为将来SOA应用程序的一个重要组件。
For these reasons, it will probably be a key component of future SOA applications.
“要过很长一段时间石桌才能再派上原有的用场呢。”小矮人说。
"It will be a long time now before the Stone Table can again be put to its proper use," said the dwarf.
现有操作系统完全违反以上原则，结果就是造成众多可靠性及安全问题。
Current operating systems violate this principle completely, resulting in the reliability and security problems mentioned above.
这里密集的峰丛耸入云天，山峰上原生性森林密布，山腰云雾缭绕。
The dense peaks erect up high, decorated with primeval forests and embraced by clouds and fog.
左上角的照片是网站上原本的时钟设计，自己做了一个省了好多钱！
The picture on the top left corner is the original design of the clock from a website. I made one by myself and saved so much money!
然而，一个物种是否称得上原生，往往取决于你是什么时候到这里的。
Whether a species is viewed as native, however, often depends on when you arrived on the scene.
一旦完成纸上原型的微调，就到了把这些草图输进Photoshop的时候了。
Once you've fine-tuned your paper prototypes, it's time to bring those sketches to life in Photoshop.
只需要确保使用自己的电脑时，将U盘上的文件和电脑上原来的文件同步一下就好了。
Just make sure that when you return to your computer, you sync the USB files and the originals on the computer.
结合磁场诱导与选择性化学沉积，在微米级间隙金电极界面上原位生长镍纳米线。
A novel method to fabricate magnetic nickel nanostructures onto the interface of gold electrode pairs is presented by magnetic field-assisted selective chemical deposition of nickel.
加上原来的 50,000 美元，仍然能为公司节约资金，而且还能够额外带来一些改进。
Added to the original USD$50,000, you still save the company money, but you're able to add some improvements too.
基于以上原因，针对附加疑问句在不同语境中的语用功能进行一次全面地分析就很有必要。
Therefore, a holistic analysis of tag questions in terms of their functions under different contexts is necessary.
因为以上原因，如果开始重新修建茅草屋顶，看到这种消失的技艺重新流行起来不是很妙吗？
With all these reasons to start the thatching roofs again, wouldn't it be wonderful to see this disappearing craft return to popularity?
当开发者都在一个屋子里的时候，他们可以通过白板、纸上原型、语言表达或者手势去讨论交互设计。
When developers are in the same room, they can discuss interaction design using whiteboards, paper prototypes, spoken words, and gestures.
过去把头枕在姑娘膝头上原是最容易不过的事，可现在他却发现露丝的膝头是无法接近的，难以达到的。
To rest his head in a girl's lap had been the easiest thing in the world until now, and now he found Ruth's lap inaccessible and impossible.
接着文章又介绍了普通法传统的几项制度，包括令状制度、陪审制度、遵循先例制度和法律至上原则。
Then some institutions in common law are discussed, which are the writs, jury, stare decisis, supremacy of law.
该项目的基地上原来有一座带花园的老式的家庭住宅，我们的一位业主曾经在这里度过了他的童年时光。
The project lies within the plot of an old family house and garden, where one of the clients originally spent their childhood years.
而且，因为大多数显示设备都不可能跟上原始数据信息的显示速度，所以最好将这些信息直接导出到文件中。
Furthermore, because most display devices are unable to keep up with the display of the raw data information, it is best to export the information directly to a file.
查戈斯群岛拥有世界上发育最为良好的珊瑚礁，其周围的海水也位居地球上原生态保持最好的水域之一。
The Chagos Islands are thought to be home to some of the world's healthiest coral reefs and the waters around them rank among the most pristine in the world.
刚学走路的孩子则会仔细观察他们的脚趾，在镜子里做鬼脸，在地上原地打圈，直到头晕而倒下，然后咯咯地笑。
Toddlers examine their toes, make faces in the mirror, turn in a circle until they get dizzy and collapse into giggles.
基于以上原因，在巴哥莫约的实验工作检测了这种疟疾疫苗是否能够整合到非洲各国现存的新生儿疫苗接种体系中去。
Which is why the work in Bagamoyo tesed whether the malaria vaccine could be integrated into African countries’ existing system for inoculating infants with a group of established vaccines.
一尺大街至少有70多年历史，在这一尺大街上原只有六家门店，分别是大酒缸、铁匠铺、理发店和三家刻字店。
With a history of at least over 70 years, the alleyway originally was home to six shops – a liquor shop, a blacksmith's shop, a barber's shop and three seal carving shops.
一尺大街至少有70多年历史，在这一尺大街上原只有六家门店，分别是大酒缸、铁匠铺、理发店和三家刻字店。
With a history of at least over 70 years, the alleyway originally was home to six shops – a liquor shop, a blacksmith's shop, a barber's shop and three seal carving shops.
应用推荐