游行队伍经过时，数以千计的当地人在街上列队并鼓掌。
Thousands of local people lined the streets and clapped as the procession went by.
测试的品牌种类在表格一上列出了。
您并不必完整地定义以上列出的所有三种模式。
You don't have to completely define your schema following the three patterns listed above.
除了以上列出的以外，还有其他许多可能的报告和聚合。
There are many more potential reports and aggregations than listed above.
复合应用程序或页面可在工作区启动程序上列出。
Composite applications or pages can be listed on the workspace launcher.
讲义上列了一些年代及地名，你们应该都拿到了。
And I've got some of these names and some of these dates on the handout that you have before you.
字条上列举了她想要在她未来男朋友身上找到的品质。
On it is a list of qualities she hoped she would someday find in a boyfriend.
和2等舱一样，晚上列车员会分发枕头、床单及毛毯。
As in AC2, an attendant distributes pillows, sheets and blankets in the evening.
在最初几个月里，我几乎无法跟上列表中的新功能需求。
In the first few months, I could barely keep up with the list of feature requests.
这些文件和目录可以与命令行上列出的其他目录结合起来。
These can be combined with other directories listed on the command line.
我们努力做到确保“本周组件”上列出的信息是正确的。
Every effort is made to ensure that the information in Component of the Week listings is accurate.
连续几年的时间，他出版了一本载有上列计算公式的历书。
For several years he published an almanac of these calculations.
一旦完成以上列出的步骤，您就可以对风险对抗成本做出适当的权衡。
Once you have performed the steps listed above, you can then determine appropriate tradeoffs of risk versus cost.
主岛那边，几十辆救护车在岸上列队，等着接收他们进行救治。
There, dozens of ambulances were lined up along the shore to receive them.
清单上列着33名当时在院的患者及12名2年内刚出院的患者。
That list included 33 then-hospitalized patients and 12 individuals who had been released from hospitals within the previous two years.
语言：在你的简历上列出你熟悉的语言是件比较难办的事情。
Languages: Knowing which languages to list on your resume is always a tricky thing Do you list everything you've ever worked with?
为什么把以上列出来的好的方面都放到一个特别的社会责任的小盒子里？
Why try to shoehorn all the good stuff listed above into the little box of specifically social responsibility?
或多或少，所有的病毒式营销策略大体上都使用了以上列举的六条原则。
To one degree or another, all successful viral marketing strategies use most of the six principles outlined above.
通过屏幕上列出的时间和频道菜单选项，选择节目变得轻而易举。
With a menu of options listed on the screen by time and channel, programme selection becomes a doddle.
然而，我们决定，将在本书的致谢名单上列出杰出贡献者的名字。
However, at our discretion, we will list standout contributors in the book's credits.
我们可以将答案定义为当前节点的内容加上列表中其余部分的和。
We can define the answer as the sum of the rest of the list plus the contents of the current node.
如果浏览器指出，站点无法访问，重新检查以上列表，看是否有配置问题。
If the browser says the site cannot be reached, recheck the above list for configuration problems.
电讯传媒的记录上列出了8家母公司，其中5家共用一个地址。
Telemedia's records listed eight corporate parents, five of which Shared an address.
她说，三年级学生还学习怎么阅读食品包装上列出的糖和脂肪含量。
She says the third graders have also learned to read the sugar and fat content listed on food packages.
Luke在本周的Agile 2008上列出了下面这些方法。
Luke outlined the following approach at Agile 2008 this week. Here is a summary from his presentation.
因此我先发制人，在索引卡片上列出了我和他仍然应该约出去的原因。
So I took pre-emptive action, composing on index cards a list of reasons why he and I should still hang out.
国际货币基金组织(IMF)的网站上列出了总裁职位空缺的公告。
The website of the IMF now lists the post of managing director as being vacant.
唯一支持的配置是，JDK或SDK位于主下载页上列出的缺省路径中。
The only supported configuration is one where the JDK or SDK is located in the default directory listed on the primary download page.
除了以上列出的字符以外，在主题名称中还可能出现其它特定于供应商的字符串。
Aside from the characters listed above, there are other vendor-specific strings that may appear in a topic name.
除了以上列出的字符以外，在主题名称中还可能出现其它特定于供应商的字符串。
Aside from the characters listed above, there are other vendor-specific strings that may appear in a topic name.
应用推荐