这是世界上代价最昂贵的海事事故。
The spill remains the most costly maritime accident in the world.
这孩子算术还没学会，更谈不上代数了。
以上代码产生如下标记。
奥巴马将第一次正式在世界舞台上代表美国。
For the first time, Barack Obama will officially represent the United States on the world stage.
不是所有的JIT编译器都生成如上代码。
以上代码通过使用信号驱动视图来处理编辑模式的开关。
The code handles the toggling of editing modes, using signals to drive the view.
但是职业记者并不这么看，虽然他们表面上代表公众发言。
That is not, however, how professional journalists, ostensibly speaking on behalf of the public, usually choose to see it.
以上代码将读取 4,096字节 (4KB)的数据。
他的律师将可以在法庭上代其发言，但他无须即时回答问题。
His lawyers will be able to speak for him in court, but he will not have to answer questions directly.
以上代码显示，较大GC非常昂贵，所以应该尽可能地避免。
It shows that Major GCs are very expensive and therefore should be avoided as much as possible.
但弗林教授也发现，青少年的得分却比他们的上代人有所降低。
But Professor Flynn also found that teenagers' scores had dipped slightly over the past generation.
如果使用Web浏览器执行以上代码，可以看到图3所示的结果。
If you were to execute the code above using a Web browser, you'd see something like Figure 3.
以上代码的关键步骤在于将实际对象作为JSON输出提供给客户机。
The key step in the preceding code is providing the actual object as the JSON output to the client.
Rod认为，IT需要一个摆脱了复杂、臃肿和上代架构局限性的平台。
From Rod's point of view, it needs a platform that is free of the complexity, bloat and limitations of prior-generation architectures.
我们把情绪排在了一个纵向的空间架构中，向上代表好，向下代表坏。
We map our moods onto a vertical, spatial schema, with the good end 'up' and the bad end 'down'.
试着把你做好的东西带到集体聚会上代替那些普通的瓶装酒或是增加一点新奇。
Try taking something you've made to the host of party instead of or in addition to the usual bottle of wine.
将以上代码修改为同时访问unicode表和非unicode表，如下所示。
Modify the above code to access both Unicode and non-Unicode table as follows.
在以上代码中，您在执行表单提交动作，以将portlet导航到Edit模式。
In the code above you're doing the form submit to take the portlet to Edit mode.
在以上代码中，您声明文档将有一个rss根元素，并且它有一个channel子元素。
In the above code, you declare that your document will have a root element called RSS and that this element will have a child element called channel.
Lakoff认为志愿者们使用了两种隐喻：上代表多、下代表少和右代表多、左代表少。
Lakoff reckons that the volunteers are making use of two sets of metaphors for imagining Numbers: that up is more and down is less, and that right is more and left is less.
尽管这些文件拥有不同的文件名，它们在逻辑上代表相同的资源，并通过它们的基底名来引用。
Although these files have different file names, they logically represent the same resource and are referenced through their base names.
如果人们得以在会议上代表他们的公司或者在奥运会上代表他们的国家，人们就会兴奋无比。
People get all excited if they get to represent their company at a meeting or their country in the Olympics.
虽然是为ldap类型的数据量身定做的，但是可以使用以上代码执行任意数量的文本相关查询。
Although tailored to LDAP-type data, you can use the code above for any number of text-related queries.
研究以上代码可以看出，任何没有被case语句处理的枚举值都会被default语句处理。
Consider the code above and realize that any enumerated value not specifically processed by a case statement is instead processed by the default statement.
丰富的标记提供了大量的功能，并且实际上代表了构建任何复杂的MDD转换所需的基本构件。
The rich set of tags offers much functionality and, in fact, represents the basic building blocks needed to build arbitrarily complex MDD transformations.
关于上代iPad，批评的焦点集中在其缺少前后摄像头和双核处理器，不过现在这些问题都解决了。
The most glaring criticisms had been the lack of front and rear facing cameras and a dual core processor, both of which have been resolved.
在以上代码片断中，错误消息包含了前缀btlerr001，它是用于该应用程序的特定错误代码。
In the code fragment above, the error message contains a prefix, BTLERR001, which is a unique error code for the application.
在以上代码片断中，错误消息包含了前缀btlerr001，它是用于该应用程序的特定错误代码。
In the code fragment above, the error message contains a prefix, BTLERR001, which is a unique error code for the application.
应用推荐