以上举的两个中国父母疼爱子女的例子，算是比较独特，但却完美地反映了中国家庭父母和子女之间的关系。
These two examples are among the more exotic things Chinese parents do for their children, but they are a perfect reminder of the generational ties that bind a Chinese family.
在公园大道上举办费尔南多·博特罗的雕塑户外展览，这在纽约可是第一次！
It is a first for New York. An outdoor exhibition of Fernando Botero's sculpture on Park Avenue.
该演出是在一个坡度很大的舞台上举行的。
奥运会于8月在奥林匹斯山附近的平原上举行。
The games took place in August on the plain by Mount Olympus.
学会在大型宴会上举止得体是很重要的。
为了使学生们的校园生活精彩有趣，老师和学生们计划在晚上举行一个大型聚会来庆祝。
To make the students' school life interesting and colorful, the teachers and the students are planning to have a big party to celebrate it in the evening.
经改良的胸骨上举术治疗漏斗胸畸形是一种安全可靠的方法。
The modified sternal elevation for pectus excavatum is a safe and reliable method.
这是PCS十年内首次在保守党于下月举行的年度会议上举行这样一个边缘事件。
For the first time in a decade, the PCS will hold a fringe event at the Tories' annual conference next month.
这将是这块土地上举行的几乎最大的国际活动：一次具有巨大象征意义的崭露头角的盛宴。
They will be much the biggest international event ever staged on its soil: a coming-out party of huge symbolic importance.
然而，举例来说，如果你在社交上举步维艰，那可能会带来大量的焦虑情绪。
But, for instance, if you have a lot of trouble in social situations, that may go along with a lot of anxiety.
两年前，没有人理解公司的社会责任感为何物，以至在年会上举办的这类讨论会由于无人问津而最终取消。
Corporate social responsibility was considered so esoteric two years ago that a planned session at the convention was cancelled due to lack of interest.
比赛是在哥本哈根市中心广场上搭起的两块网球场大小的临时场地上举行的。
It took place on two small temporary pitches about the size of tennis courts in Copenhagen's main plaza.
这也很棒！我一向乐于认识新朋友，并且尽量在每个星期四的晚上举行一个送别聚会，并邀请我这一周里在这个城市认识的所有朋友参加。
That’s cool too, I am always up for meeting new people, and try to have a send off every Thursday night in each city with all the people I have met and worked with during that week.
有热闹庄重的教堂婚礼；有在山顶上举行的婚礼，客人们光着脚陪伴登高；也有在海底举行的婚礼，客人们戴着氧气罐跟着入水。
There are church weddings with a great deal of fanfare; there are weddings on mountain-tops with guests barefooted; and there have been weddings on the ocean floor with oxygen tanks for the guests.
目前，国际足联认为，人工草皮上举行的比赛明显要比在维护的很差的天然草皮上举行的比赛质量好得多，非洲就是这种情况。
Nowadays, FIFA's view is that the quality of the game is decidedly better on an artificial pitch than on a poorly maintained natural one-which is often the case in Africa.
星期天早上举行简报会后，他警告撤退的居民在当地官员说已经安全以前不要回家。
After a briefing early Sunday, he warned local residents who evacuated to stay away until local officials say it is safe to return.
与此同时，韩国宣布，韩国高级核谈判代表魏圣洛正在前往华盛顿，同美国的高级官员在星期五早上举行会谈。
South Korea, meanwhile, announced that its top nuclear negotiator, wi Sung-lac, is on his way to Washington for talks with senior U.S. officials on Friday morning.
发言人麦科马克说，马上举行的情报汇报不可能会改变对六方会谈协议批评最强烈人士的意见。
Spokesman McCormack said the pending intelligence briefing is unlikely to change the opinion of the six party accord's most ardent critics.
该遗址上举行了传统的印加庆祝仪式，舞蹈者身着色彩鲜艳的长袍，音乐家们打鼓和演奏了排笛。
A traditional ancient Inca ceremony was held at the site, with dancers dressed in brightly-coloured robes and musicians playing drums and panpipes.
这次拍卖将于周日下午1点在达拉斯博览会公园的塔楼上举行。
The auction takes place at 1 p.m. Sunday at the Tower Building in Dallas' Fair Park.
黑色是传统的万圣节颜色，这可能是因为万圣节前夜的各种传统或仪式都是在晚上举行。
Black is one of the traditional Halloween colors, probably because Halloween festivals and traditions took place at night.
庆典持续整个晚上，有成百的演出和活动在海滩上举行。
The party goes all night as revellers enjoy hundreds of shows and events along the beach.
体操团体及个人全能项目的决赛定于上午举行，而体操个人单项的决赛将在晚上举行。
The team and all-round individual events in the gymnastics are set for the morning, although the individual apparatus events will be contested in evening sessions.
利卡维多斯山的露天剧场，每年夏天这里都会在晚上举办一些音乐会及戏剧表演。
Overhead of open-air theatre of Lykavittos hill, each summer hosts musical, theatrical performances in evenings.
内塔尼亚胡先生和利夫宁女士都在周二晚上举行了有电视直播的胜利庆祝，现场音乐不断，人们相互握手拥抱。
Both Mr Netanyahu and Ms Livni held televised victory ceremonies on Tuesday night, replete with piped music and much hugging and handshakes.
孟菲斯灰熊队的前锋鲁迪盖在周二晚上举行了一场表演赛——一种轻而易举就能得高分的表演赛。
Gay, the Memphis Grizzlies forward, hosted an exhibition game on Tuesday night — and points were scored easily and often.
ADAA的艺术展在公园大道军械库举办，而军械博览会却在哈德森河的两个码头上举办。
While the ADAA's exhibition took place in the historic Armory building on Park Avenue, the Armory show was held in two piers on the Hudson River (see slideshow below).
ADAA的艺术展在公园大道军械库举办，而军械博览会却在哈德森河的两个码头上举办。
While the ADAA's exhibition took place in the historic Armory building on Park Avenue, the Armory show was held in two piers on the Hudson River (see slideshow below).
应用推荐