但倘若你正在寻找一部惊险电影佳作，不妨欣赏这类电影的上上之选，如：《惊魂记》、《西北偏北》、《法国贩毒网》、《罗斯玛丽的婴儿》和《大白鲨》等等，这些都是不错的选择。
But if you are looking for a good cliff-hanger, you might try some films voted among the best of the genre such as Psycho, North by Northwest, the French Connection, Rosemary's Baby, and Jaws.
未来，我们可能会在月球上看到城市，甚至在其他行星上看到新的人类文化。
In the future, we might see cities on the moon or even new human cultures on other planets.
他在巴勒莫大学的历史老师罗塞拉·坎西拉说：“他的故事表明，梦想可以成真，如果你培养兴趣，你可以保持年轻——不是在年龄上，而是在精神上。”
"His story shows that dreams can come true and that you can remain young—not in age but in spirit—if you develop interests," said Rosella Cancila, his teacher of history at the University of Palermo.
月球的引力是地球引力的六分之一，所以嫦娥四号的实验是一个测试：地球上的植物能知道月球上哪个是向上的方向吗？
The moon's gravity is a sixth as strong as the earth's, so Chang'e-4's experiment was a test: would the earth plants know which way was up on the moon?
最重要的是，把目标放在对你真正重要的事情上，而不是那些你认为自己应该做或者其他人希望你做的事情上。
Above all, aim for things that are truly important to you, not what you think you ought to do or what others expect of you.
在楼梯上跑上跑下，跳绳，或者做几个拜日式瑜伽动作。
Run up and down your stairs, use a jump rope, or do a few yoga sun salutations.
灯笼的主人会将谜语写在一张纸条上并贴在灯笼上。
Lantern owners write riddles on a piece of paper and post them on the lanterns.
当灵感袭来时，她会在纸巾上、餐馆的菜单上、报纸的空白处草草写下短语和笔记。
When ideas hit her, she scribbles phrases and notes on napkins, restaurant menus, in the margins of newspapers.
你若路上遇见鸟窝，或在树上或在地上，里头有雏或有蛋，母鸟伏在雏上或在蛋上，你不可连母带雏一并取去。
If you come across a bird's nest beside the road, either in a tree or on the ground, and the mother is sitting on the young or on the eggs, do not take the mother with the young.
转眼间，雪变成冰雨，滴滴答答地扣在落叶上，石头上，垂枝上，奏出一曲自然界的小小交响乐。
At once, the snow changed over to sleet, which ticked against the fallen leaves and rocks and dripping branches, a miniature symphony of the natural world.
这些科学家的研究成果发表在《自然》杂志上。他们现在希望能在人类细胞上再现这一壮举。
The scientists, whose research is published in the journal Nature, now hope to duplicate the feat with human cells.
她其实是一个“链环”，不仅联系着我们自己的祖先，也连接着芸芸众生里其他物种——实际上还联系着所有曾在地球上生存过的物种。
She is indeed a "link", not only with our own ancestors but with all the rest of the living world - indeed to all the creatures that have ever lived on this Earth.
正如我们会形成行为方式上的习惯一样，我们也会形成思维方式上的习惯。
Just as we form habits in the way we act, we also form habits in the way we think.
到目前为止，人类只记录下了火星和地球上的日出，但是猜想那些已知和未知的行星上的日出是一件非常有趣的事情。
So far, humanity has only recorded sunrises on Mars and Earth, but it is fun to wonder what they would look like on planets known and yet unknown.
1940年发行本片，需要极大的勇气——世界上最受欢迎的艺人嘲弄着世界上最遭人恨的暴君。
It would be hard to overstate the audacity it took to release the film in 1940 - the world's most beloved entertainer mocking the world's most hated tyrant.
翠鸟是一种埋伏式的捕猎者，它会栖息在河流上方的树枝上仔细观察，一旦有小鱼游过自己的攻击范围内，它就会垂直俯冲下去，抓住鱼，然后飞回树枝上。
The kingfisher is an ambush hunter, perching over a river until a small fish flicks into range.
她的小说无论在内容上还是在形式上都体现出了一种平衡之美。
The novels embody a beauty of balance both in the contents and in the forms.
这会教他们如何应对失望并从失望中复原，这种能力与在学术上、经济上和人际关系上获得更大的成功和满足息息相关。
This teaches them how to handle and recover from disappointment, which is associated with greater success and satisfaction academically, financially and in personal relationships.
不可使慈爱诚实离开你。要系在你颈项上，刻在你心版上。
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart.
这些人知道通过不断挑战自己，他们能在人格上、专业领域里、经济上和精神上得到提升。
These people know that by challenging themselves they stand to gain personally, professionally, financially, and spiritually.
同样重要的是，在这个压力巨大的时候，要照顾好自己，无论是身体上、心理上还是精神上。
It's also important to take care of ourselves physically, psychologically and spiritually during this intensely stressful time.
在经济不稳定时期，记住要将关注的重点放在你能掌控的事情上，而不是你无能为力的事情上。
In times of economic uncertainty, remember to focus on what you can control, not what you can't.
如果我们没有时间停下来聆听世界上最好的音乐家演奏世界上最好的音乐，那么我们还会错过多少事情呢？
If we do not have a moment to stop and listen to one of the best musicians in the world playing the best music ever written, how many other things are we missing?
一个简单的事实就可以把高效能人士与低效能人士区分开来：高效能人士把大部分时间都用于重要的事情上而不是紧急的事情上。
One simple fact divides effective and ineffective people: effective people spend the majority of their time working on important rather than urgent things.
这是我喜欢Netflix的一个很重要的因素：我可以在电视上把一部电影看个开头，稍后再在电脑上看一段，最后在晚上睡觉前用我的iPad把它看完。
This is one of my favorite things about Netflix: I can start a movie on my TV, watch a bit of it later on my PC, and then finish it on my iPad before bed.
保护自然环境在经济上和美化环境上都有好处。
The benefits of conservation are both financial and aesthetic.
我妈妈通常会在我的校服上绣上我的名字，以防别人错拿了。
My mother would usually sew my name on my school uniform in case others take it by mistake.
我妈妈通常会在我的校服上绣上我的名字，以防别人错拿了。
My mother would usually sew my name on my school uniform in case others take it by mistake.
应用推荐