未来的能源价格大幅上涨也会加大2008年下半年的通货膨胀上上修正幅度。
The further large increase in energy prices also prompted an upward revision of projections for overall inflation in the second half of 2008.
去上上新瑜伽课，去试试绘画，因为你总是想去做，或者今天就开始做你的网络生意。
Go take that new yoga class, try painting because you always wanted to try it, or start your online business today.
这类人会“拯救”商店门口拴着的狗，通常还会送它们回家，顺便给狗主人上上一课。
Its members include people who will "save" a dog tied to tree outside a store, usually delivering it home with a lecture about how to care for an animal.
且不说2008年发布了365种产品，也不说今年第一季度新产品达到120个，他们仍然深深地相信：搜索，从整体上上，仍然处在初期。
Despite releasing over 365 products in 2008, and 120 in the first quarter of this year alone, they are convinced that search as a whole has yet to breach its infancy.
他实际上上(投票)取消了数千例对罪行较为严厉判决，认为这些判决都是基于法官找到的证据，而不是按照权利法案的要求，是基于陪审团的决定。
He has voted to strike down literally thousands of harsher criminal sentences because they were based on facts found by judges rather than juries, as required by the Bill of Rights.
但倘若你正在寻找一部惊险电影佳作，不妨欣赏这类电影的上上之选，如：《惊魂记》、《西北偏北》、《法国贩毒网》、《罗斯玛丽的婴儿》和《大白鲨》等等，这些都是不错的选择。
But if you are looking for a good cliff-hanger, you might try some films voted among the best of the genre such as Psycho, North by Northwest, the French Connection, Rosemary's Baby, and Jaws.
实际上，荷兰国家公共卫生和环境研究所的Albert de Neeling 和 Xander Huijsdens，去年在Bilthoven发现在81 ％的养猪场里39 ％的猪上上发现了NT-MRSA。
Indeed, last year of the Dutch National Institute for Public Health and the Environment, in Bilthoven, found NT-MRSA in 39% of pigs and at 81% of pig farms.
律师在道德上和法律上都得绝对保守机密。
Attorneys are ethically and legally bound to absolute confidentiality.
保护自然环境在经济上和美化环境上都有好处。
The benefits of conservation are both financial and aesthetic.
地板上满是他从木雕上刻下来的碎屑。
他如今又回到了滑坡上，在残疾人赛事上赛滑雪。
He's now back up on the slopes again, skiing competitively in events for the disabled.
在通向地下室的楼梯上，他把灯泡从灯座上拧了下来。
On the stairway to the basement, he took the light bulb out of the socket.
事实上所有的烹饪都是在烧煤的炉灶上完成的。
鲍勃从椅子上滑下来，面朝下躺在了地板上。
天花板上的钩子脱落，结果挂灯大亮着掉到了桌子上。
The hook in the ceiling had given way and the lamp had fallen blazing on to the table.
每幅画在一页上是彩色的，在相对的一页上则是清晰刚劲的轮廓。
Each picture is shown in colour on one page and as a bold outline on the opposite page.
他拧开香槟瓶子上的铁丝，瓶塞砰的一声冲到了天花板上。
He untwisted the wire off the champagne bottle, and the cork popped and shot to the ceiling.
一个几乎普遍的真理是，工作上提升得越高，我们最初的那些工作技能实际上就用得越少。
It is an almost universal truth that the more we are promoted in a job, the less we actually exercise the skills we initially used to perform it.
我已经厌倦了在楼梯上跑上跑下，去看衣服有没有被拿走。
I got tired of running up and down the stairs to see if the clothes had been removed.
我妈妈通常会在我的校服上绣上我的名字，以防别人错拿了。
My mother would usually sew my name on my school uniform in case others take it by mistake.
当警长塞格雷夫进来时，他命令他的小兵四处走动。实际上，他们上把调查弄得一团糟。
When Superintendent Seegrave comes in, he orders his minions around, who actually make a mess of the investigation.
更好的办法是把钱包栓在绳子上或链子上，再系在皮带上。
Even better, keep wallets attached to a cord or chain that is fastened to a belt.
这节课是给每天上下班的人上的——学生上完课就要去工作。
My commuter class—the students who go to work right after their lesson.
事实上，世界上许多家庭做家务的方式都指向另一种方式。
In fact, the way chores work in many households worldwide points to another way.
压力可以是身体上的、情感上的、或是心理上的，而且研究表明压力会导致精疲力竭。
Stress can be physical, emotional, or psychological, and research has indicated that it can lead to burnout.
他们坐在长凳上，娜娜躺在地板上，但那就是唯一的不同了。
They sat on forms, while Nana lay on the floor, but that was the only difference.
他们坐在长凳上，娜娜躺在地板上，但那就是唯一的不同了。
They sat on forms, while Nana lay on the floor, but that was the only difference.
应用推荐