如果一行内容是以空格开始的，就认为它是上一行的延续。
If a line begins with white space, it is considered a continuation of the previous line.
也就是说，它将从紧挨着游标的上一行中复制同一列中的字符。
That is, it copies the character in the same column from the line immediately above the cursor. For example, a CTRL-Y in the following situation would insert an "m" at the cursor.
作为练习这会很有趣，但是实际上一行程序可能会变成20 - 30行不必要的代码。
It is interesting as an exercise, but in practice the one-liner would become 20-30 lines of unnecessary code.
在本系列的前几篇文章中，您通常不得不重复输入所有代码，即便它与上一行代码完全相同。
Throughout the previous articles in this series, you generally had to re-enter any code, even if it was identical to a previous line of code.
总的说来，多数模式中每行星星的排列将对准上一行星星之间的空隙，插空排列，以使得其更为舒展。
Generally speaking, most configurations align every row of stars with the gaps of the previous row, making the stars less cramped.
当尝试解析数字时，不要简单地放弃；应该告诉用户您得到了什么数据，而且如果可能的话，还应该告诉用户该数据位于输入流中的哪一行上。
When trying to parse a number, don't just give up; tell the user what you got, and if possible, what line of the input stream the data was on.
一行上的字符数超过80个会导致混乱，让阅读更困难。
Having more than 80 characters on a single line adds to the clutter and makes reading difficult.
这样之后，你就可以在其中的控件上，用XAML的“附加属性”语法指定它属于哪一行、哪一列。
You can then use the XAML "Attached Property" syntax on controls contained within the grid to indicate which grid row and column they should be populated within.
遍历代码，将鼠标放在可疑代码一行的标记栏（在编辑器区域的左侧）上，双击即可设置断点。
Walk through the code and place your cursor on the marker bar (along the left edge of the editor area) on the line with the suspected code. Double-click to set the breakpoint.
在这个城市大大小小的车辆上，你都会看到车牌照上印着一行简短却充满愤怒的口号：纳税却没有代表权。
YOU see it printed on car licence-plates all over town: a grumpy little line saying "Taxation without Representation".
在清单2中的原始代码基础上只更改一行代码即可。
This requires you to change only one line of code from the original code in Listing 2.
Cp变量可以构建在一行上，但是为了说明所需的不同JAR文件，我们将其拆开分行显示。
The CP variable could be built on a single line, but we broke it up to show the various JAR files required.
在每一行上，映射字段的值按表1的描述输入。
On each row, the values of the mapping fields are entered as described in Table 1. The file must comply with the following rules.
顺便说一下，必须在一行上输入该命令，这里是为了适应developerWorks格式才将它分成两行。
You enter this command on one line, by the way, although it's broken into two here to fit the developerWorks format.
使用以下命令(全部在同一行上)把服务器证书添加到新的证书数据库中。
Add the server certificate to the new certificate database by calling (all on a single line).
顺便说一下，在此对象上使用PHPprint指令将获得与var_dump相同的信息，且格式更为简洁，仅有一行(为可读性起见，本文将其拆分为五行书写)。
The PHP print instruction on this object, incidentally, produces the same information as var_dump in a slightly more compact form, all on one line (which we have split into five for readability).
在权重数组的每一行上，是一个给定节点与所有其他节点间权重的一个列表。
On each row of the weight array, there is a list of all the weights between one given node and all the others.
在第一步中，您在这一行上建立了一个循环，所以将为运行时返回的每个新闻项生成一行。
In the first step, you set up a loop on this row, so there will be one row generated for each news item that is returned at run time.
这一行通知代理服务器将代理请求上的主机名设置为代理服务器上的主机名。
This line informs the proxy server to set the host name on the proxy request to that of the proxy server.
之后，他们来到了一处海岸，那里有不下于六十五只蓝尾巴的红色大鹦鹉，它们排成一行，蹲在一根栏杆上，全都睡得很香。
After this they came to a shore where there were no less than sixty-five great red parrots with blue tails, sitting on a rail all of a row, and all fast asleep.
事实上，最优秀的软件工程师是工匠，他们能把能量、独创性和创造力融入到每一行代码中。
In truth, the best software engineers are craftsman, bringing energy, ingenuity, and creativity to every line of code.
实际上，只需要更改一行然后重新编译。
长度限制为100行(实际上是101行，因为第一行是在开始计数之前添加的)。
One hundred lines is the limit of the length (actually 101 because of the first line added before counting starts).
实际上，只需要修改一行代码——query变量的定义。
Indeed, only one line of code needs to be modified — the definition of the query variable.
事实上，其中4个步骤仅需修改一行代码。
In fact, for 4 of them, it's as simple as changing one line of code.
所以我实际上不需要那个花括号，因为我只有一行代码。
So I actually don't need the curly braces because I only have a single line of code.
实际上，它与清单8非常类似，不过增加了一行创建pers1实例的代码。
In fact, it looks just like Listing 8, but with an added line creating the pers1 instance.
实际上，在这里只修改了index方法中的第一行：finder查询。
Actually, all that was changed here is the first line in the index method: the finder query.
另外一个例子，他们的HTML5的测试中关于一行中的SVG标记的测试实际上是错误的。
As another example, their HTML5 tests that talk about inline SVG markup are actually incorrect.
另外一个例子，他们的HTML5的测试中关于一行中的SVG标记的测试实际上是错误的。
As another example, their HTML5 tests that talk about inline SVG markup are actually incorrect.
应用推荐