而“三振出局法”更使问题恶化。
他被敲出五支安打，三振四保送四人。
He allowed five hits, struck out four and walked four, tying his season high.
他也不是三振型的投手。
但对王最值得一提的，是他创生涯新高的10次三振。
But most notably for Wang, he set a career high with 10 strikeouts.
文中通过直角坐标转换的方法，分析了一种三振子天线。
This paper analyses a triple pole antenna using orthogonal coordinate transform.
并不是每个人都买小王需要加强三振能力才能成功这样的说法。
Not everybody is sold on Wang's needing to become a strikeout pitcher in order to be successful.
他不是三振型的投手，而一个成功的季后赛投手通常是三振型的。
He is not a strikeout type pitcher, and successful post-season pitchers tend to be strikeout pitchers.
事实上重点是小民并不是三振型的投手，那本来就不是他的风格。
The fact of the matter is he's not a strikeout guy, that's not his style.
故此，共和党人意外地拔得头筹后，关于三振出局法的辩论正式开始。
And so, with a Republican unexpectedly in the lead, the debate about the three-strikes law has been set in motion.
2007年首战先发，老穆保送三次，三振四个人，并投出一次触身球。
Mussina walked three, struck out four and hit a batter in his 2007 debut.
通过对累犯“三振出局”制度的理性分析，其存在的正当性根据值得推敲。
With the reasonable analysis of the "three strike-outs" system for the recidivist, the present writer thinks t.
王建民 投出本季最多的 单场五次三振，都是在四局两出局之前 投出的。
Wang had reached his season high in strikeouts — five — before the second out of the fourth inning.
同时，通过统计分析给出第二振型、第三振型周期与基本周期比值的经验公式。
In addition, the empirical formulas for estimating the ratios of 2nd and 3th mode periods to the fundamental period are put forward through statistical analysis.
某天，在一次比赛中，史密斯三次三振出局，他说道，“恐怕我再也打不成球了。”
One day he struck out three times in one game. He said, "I am afraid I am losing it. ""
这位投手100球内容中飙出了生涯最多的九次三振让洋基只有五支安打，与一次四坏保送。
The hurler racked up a career-high nine strikeouts while limiting New York to five hits and a walk in a 100-pitch effort.
这位下沉球专家在洋基球场对上大都会时投出了生涯的10次三振新高，以8 - 2打败了对手。
The sinker specialist struck out a career-high 10 as the Yankees beat the Mets 8-2 at Yankee Stadium.
罗文第六局表现完美，第七局被击出二垒安打，在三振两人之后以一个高飞球结束了他今晚的工作。
Loewen pitched a perfect sixth and allowed a leadoff double in the seventh but he struck out two batters and ended his night on a fly ball.
罗文第六局表现完美，第七局被击出二垒安打，在三振两人之后以一个高飞球结束了他今晚的工作。
Loewen pitched a perfect sixth and allowed a leadoff double in the seventh, but he struck out two batters and ended his night on a fly ball.
诸多数据分析家指出小民诡异的低三振率，同时对于他的成功无法归纳出适合模式，抑或该以特例来视之。
Many statistical analysts point to Wang's curiously low strikeout rate and can't fathom his success as being anything less than an aberration.
有时候，你可能会三振出局，但在科技行业，你必须能够击中足够多的投球，才能在这个大联盟中生存下去。
You may strike out sometimes, but you've got to be able to, in this tech business, catch enough of them to survive in the major leagues.
斯科特·伯恩斯：（山体滑坡）就好比棒球比赛中的三振出局，一般先要有座相对陡峭的山坡，此为第一击。
Scott Burns: It's just like a baseball analogy. Three strikes and you're out. Generally you'll have a fairly steep slope. That's strike one.
小休斯周二在小联盟中投了六局无失分的复健赛， 73球的投球中，只让对手打出二支安打，三振了七次。
Phil hughes started for class aaa scranton / wilkes - barre on tuesday, throwing six shutout innings, allowing two hits, striking out seven and throwing 73 pitches.
他在上一场面对纽约大都会队投出生涯最高的10次三振之后，本场比赛没有投出任何三振，但投出两次保送。
He walked two and did not strike out a batter after recording a career-high 10 in his last start against the New York Mets.
如今的检察官，史蒂夫·库利不怎么赞同三振出局法，他认为虽然它能“有力地打击惯犯”，但同时“过于严酷”。
The current one, Steve Cooley, has other ideas about Three Strikes, which he values as a “powerful recidivist tool” but also considers “draconian”.
更新(2013-05-05)：下面的操作指南可能和帮助手册无关。如果有关，在这篇文章中，那就三振出局。
UPDATE (May 05, 2013) : the following instructions may not be relevant for fixing the man pages. If they are, I've left them in this post, just struck out.
库利颁布了书面政策，要求除非前科和现有罪行中有暴力犯罪或恶性犯罪，否则不实行三振出局法，这在加州尚属首次。
Mr Cooley has become the first DA in California to have a written policy not to invoke the three-strikes law when neither the current crime nor the previous strikes are violent or serious.
为了终止非法在线下载音乐，威望迪已成功游说法国通过“三振出局”法①，这将让那些下载非法复制音乐的人无法访问互联网。
To that end Vivendi has lobbied successfully for a so-called “three strikes” law in France, under which those who download pirated music can lose internet access.
为了终止非法在线下载音乐，威望迪已成功游说法国通过“三振出局”法①，这将让那些下载非法复制音乐的人无法访问互联网。
To that end Vivendi has lobbied successfully for a so-called “three strikes” law in France, under which those who download pirated music can lose internet access.
应用推荐