从钢铁厂到造纸厂，工业消耗了世界约三分之一的能源。
From steel mills to paper factories, industry eats up about a third of the world's energy.
这是有一定道理的；这里的房产税率比州平均水平低三分之一。
There is some truth to that; the property-tax rate here is one-third lower than the state average.
根据联合国的数据，每年全世界生产的食物中有超过三分之一被浪费。
According to the UN, more than one third of all food produced worldwide goes to waste each year.
他每年有三分之一的时间都在这个位于南太平洋中部的偏远群岛上度过。
He has spent up to a third of every year on the remote archipelago in the central South Pacific.
该公司宣布，由于越来越多的人选择阅读电子书，明年将关闭三分之一的书店。
The company announced it would close one third of its bookstores the next year as more people chose to read e-books.
在过去八年中，太阳能电池板的成本下降了80%，风力涡轮机的成本下降了近三分之一。
The cost of solar panels has dropped by 80 percent and the cost of wind turbines by close to one-third in the past eight years.
研究表明，吃肉较多的人可以通过转向纯素饮食将食物相关的生态足迹减少三分之一或更多。
Studies have shown that people who eat a meat-heavy diet can reduce their food-related footprint by one third or more by moving to a vegan diet.
栗嘴巨嘴鸟很大的喙占据了它身体的三分之一长度，但由于其为蜂巢式结构，它并没有看起来那么重。
The giant bill of the chestnut-mandibled toucan makes up a third of the bird's body length, but thanks to a honeycomb structure, it's not as heavy as it looks.
自战后全盛时期以来，铁路网络已经缩减了约三分之一，但现在全国上下行驶的列车比以往任何时候都多。
The network has shrunk by roughly a third since its postwar heyday, but more trains now trundle up and down the country than ever before.
一项调查显示，尽管大多数人认为政府给予穷人的援助太少，但仍有超过三分之一的人认为政府在福利方面花费太多。
According to a survey, while the majority believe too little assistance is given to the poor, more than a third believe too much is spent on welfare.
研究表明，如果给定15分钟的自由玩耍时间，四到五岁的孩子会将其中三分之一的时间花在有关空间、数学和建筑的活动上。
Research shows that given 15 minutes of free play, four- and five-year-olds will spend a third of this time engaged in spatial, mathematical, and architectural activities.
根据哈里斯民意调查公司对德美利证券公司进行的一项调查，40岁以上的美国人中，有三分之一已经或计划在退休后继续工作，为更长远的人生做准备。
One in three Americans who are at least 40 have or plan to have a job in retirement to prepare for a longer life, according to a survey conducted by Harris Poll for TD Ameritrade.
和朋友们一起，你能够多减掉三分之一的体重。
Train with friends and you'll lose a third more weight than if you go on your own.
坐在餐桌旁吃饭。你会比走动中进食少吃三分之一。
Sit down at a table to eat. You'll consume a third less than when munching on the move.
不出几年，全世界三分之一的便携式电脑将出自这个地区。
In just a few years, the area will produce one-third of all laptops sold worldwide.
这一模式在俄罗斯更加典型——三分之一的母亲只有一个孩子。
The pattern is still more marked in Russia, where a third of mothers have a single child.
金融衍生品占据投行收入的三分之一，现也面临较大的盈利压力。
Margins are also under pressure in derivatives, which account for a third of the firm's investment-banking revenues.
超过三分之一的英国人支持加税，这一比例是受调查国家中最高的。
Over a third of Britons favoured higher taxes, the highest such share for any country surveyed.
正如各种数据显示，约有三分之一的孩子成长中经历过重组的家庭。
After all, statistics show that one third of all children are likely to spend some time in a stepfamily while growing up.
昨晚，科学家表示，广阔的海洋曾经覆盖了火星表面三分之一的面积。
A vast ocean once covered a third of the surface of Mars, scientists revealed last night.
四分之三的人每天坚持健康的饮食，将近三分之一的人选择有机食品。
Three quarters ate a healthy diet daily and nearly a third opted for organic foods.
它们的耗电量仅是普通灯泡的三分之一，持续时间却是后者的10倍。
They use about one-third of the energy of normal bulbs and last 10 times as long.
鉴于食品在消费支出中约占三分之一的权重，这是一个不能忽视的问题。
With food accounting for about a third of consumer expenditure, it is a problem that cannot be ignored.
据估计银河系中三分之一的恒星要么是双星要么是多恒星系统的一部分。
It is estimated that one-third of the stars in the Milky Way are either binary or part of a multiple-star system.
据估计银河系中三分之一的恒星要么是双星要么是多恒星系统的一部分。
It is estimated that one-third of the stars in the Milky Way are either binary or part of a multiple-star system.
应用推荐