我妈妈看到我的头发的颜色会火冒三丈的。
My mum'll have hysterics when she sees the colour of my hair.
超过一半的学生会发现,当他们进入九年级之后,他们的学习成绩会一落千丈。
More than half of students will find their academic performance declining sharply when they enter the ninth grade.
38岁的李大明就是其中之一,他是一位丈夫和父亲。
他在二十世纪80年代失宠,在一段时间的沉寂后于1996年重返苹果。对于任何一位职业生涯一落千丈的商人来说,这都是一种鼓舞。
His fall from grace in the 1980s, followed by his return to Apple in 1996 after a period in the wilderness, is an inspiration to any businessperson whose career has taken a turn for the worse.
然而其他时候,事情却会一落千丈。
公司债券和商业地产的价格一落千丈。
The prices of corporate bonds and commercial property have plunged.
继而乌克兰的经济一落千丈。
路窄坡陡,两边是万丈深渊。
The path was very steep and narrow suspending over formidable abyss.
上个星期我劝她进行节食的时候,她却火冒三丈。
When I talked to her last week about going on a diet, she got so mad.
菅直人原本糟糕透顶的支持率现在更是一落千丈。
Mr Kan's popularity ratings, already abysmal, may now sink further.
CDU在该州8月的选举中所获的票数一落千丈。
但是当他看到一个孩子想偷他那辆新车时,他真是火冒三丈。
But when he saw a kid trying to steal his new car, he really went haywire.
那时候,股市一落千丈,出版业正面临重重考验和磨难。
The stock market was in free fall and the publishing industry was going through a lot of trials and tribulations.
天每日增高一丈,地每日增厚一丈,盘古也一日长一丈。
Every day the sky rose ten feet higher, the earth became ten feet thicker, and Pangu grew ten feet taller.
两人的座位相距一丈有余,身后各站着二十余名男女弟子。
Their seats were some three meters away, behind which respectively stood a group of disciples about twenty, consisting of men and women.
当他过早地宣布他能弄出这么个灯泡时,煤气灯公司的股价立马一落千丈。
When he prematurely announced that he'd come up with the bulb, stock in gaslight companies took a dive.
当他早晨醒来时,正如桑茨、基弗和达林所担心的那样,金融市场一落千丈。
When he woke in the morning, just as Sants, Gieve and Darling had suspected, the financial markets were in freefall.
但是当我注意到那座光芒万丈的星的山的时候,我仿佛又听见了那无数的灯光的私语。
However, when I gazed at that starry mountain I felt as if those countless lights were whispering with each other.
印刷媒体正处于一种窘迫的境地——不光是因为广告收入常会随经济衰退而一落千丈。
The print media are in an awful state-and not just because advertising revenue always dives in recessions.
在历史上,它的经济就比其它地区更加不稳定:衰退时一落千丈,复苏期一日千里。
Historically its economy has been more volatile than the rest of the country's, suffering more in recessions but then outperforming when better times returned.
在诸如《新独臂刀》和《双侠》这样的电影中,你与姜大卫真是交相辉映,光芒万丈。
HKC: Your duo with David Chiang was really brilliant in films such as New One-Armed Swordsman or Deadly duo.
总决赛失利后,奥尼尔转投洛杉矶,球队战绩一落千丈,在2004年获得了一号选秀权。
Then Shaq left for Los Angeles and the team fell far enough to get the number one draft pick in 2004.
泡沫破灭时,房地产建筑业一落千丈,而随着负债家庭削减开支,消费支出也大幅下降。
When the bubble burst, home construction plunged, and so did consumer spending as debt-burdened families cut back.
肥皂剧迷们是出了名的忠诚,但当感觉被电视网耍了的时候,再忠诚的剧迷也会火冒三丈。
Soap fans are notoriously loyal, but even loyal fans are enraged when they feel that they are being talked down to by networks.
当老实人报最初表示他们今年将减少五百万美元的劳动力成本时,整个办公室“火冒三丈”。
When the Plain Dealer first said this year it needed to reduce its labour costs by $5m, the newsroom was furious.
我希望有一天可以成为一位丈夫和父亲,当儿子出生时,我会在门外守着,而不是在电影拍摄现场。
I hope to be a husband and a father someday, and when my son is born, I will be waiting at the door, not on a movie set.
我希望有一天可以成为一位丈夫和父亲,当儿子出生时,我会在门外守着,而不是在电影拍摄现场。
I hope to be a husband and a father someday, and when my son is born, I will be waiting at the door, not on a movie set.
应用推荐