院子里练不出千里马，温室里长不出万年松。
A fiery steed is not trained in a courtyard, nor does a pine grow sturdy in a greenhouse.
自那之后，成千上万的跑步者通过邮件或在马拉松赛上告诉我们，这个方法对他们真的有帮助。
Since then, literally thousands of runners have told us at marathon expos or in e-mails that the program has worked for them.
长着一头篷松头发的圣弗兰西斯科人伊万·多尔仍记得四年前和他的兄弟瑞恩驾驶一辆1981产的VW大巴车驶经哥伦比亚的这座城市。
Evan Dore, a shaggy-haired native of San Francisco, remembers driving through this part of Colombia four years ago with his brother, Ryan, in a 1981 VW bus.
万吉鲁2008年在北京奥运夺得男子马拉松金牌，成为赢得奥运马拉松赛金牌的第一个肯尼亚人，成绩是2小时6分32秒，刷新奥运纪录。
In the 2008 Beijing Olympics, Wanjiru became the first Kenyan to win a gold medal in the marathon, finishing with an Olympic-record time of 2hr, 6min 32sec.
昨天真是鼓舞人心的一天，我和成千上万的人一起为参加伦敦马拉松的选手们欢呼鼓劲。我是一个常有话说的人，但昨天我真的失去了自我。
I had a truly inspirational day yesterday when I joined hundreds of thousands of other people cheering on the runners at the London Marathon.
马拉松参与者只占美国将近1,500万人经常跑步人群中的一小部分。
Marathoners represent only a small fraction of the nearly 15 million frequent runners in the U.S..
参加5千米或者1万米的长跑经历对你跑马拉松很有帮助，这能使你有更好的身心准备去跑马拉松。
It's helpful to get that kind of long distance race experience because you'll feel more physically and mentally prepared to go the marathon distance.
今年大约有20万美国人跑马拉松，据估计，他们中40%的人将遭遇"撞墙"。
About 200, 000 Americans will run marathons this year, and by some estimates about 4 out of 10 of them will bonk.
一年一度的纽约马拉松赛于上周日举行，“阿汤嫂”凯蒂·赫尔姆斯也出现在数万人的参赛队伍中，她以5小时29分48秒跑完了比赛全程。
Holmes was among the tens of thousands of runners participating in the annual New York City Marathon on Sunday, finishing the race in 5 hours, 29 minutes and 58 seconds.
还有，拜托，拜托，把那些蓝色啊、松石色啦、亮绿(和其他所有的珠宝色调)的眼影留到明年万圣节再用哈。
And please, please — leave the blue, turquoise, bright green (and all other jewel-tone) eye shadows for next Halloween.
在现代建筑经典作品的万神殿中，乌特松的创作。
In the pantheon of classic modern buildings, Utzon's creation has the status of myth.
包括正宫、松鹤斋、万壑松风和东宫四组建筑。
The buildings fall into four groups: Central Palace, Pine and Crane Studio, Valleys and Pines, and East Palace.
她就像成千上万的其他选民一样，排在队伍中喊出自己的心声，唯一不同的是——安·尼克松·库伯已经106岁了。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
昨日，记者获悉，永川已开始投入1000多万元打造松溉古镇旅游景区。
Yesterday, reporter learned that Yongchuan started to invest more than 1000 ten thousand Yuan making pines to irrigate the old town tourist scenic zone.
丰田汽车公司在华负责销售的高管野崎松寿（ShojuNozaki）本周出席广州汽车展期间表示，该公司预计在中国的汽车销量2010年将增长14%，达到80万辆。
Toyota expects its China sales to grow 14% to 800,000 vehicles in 2010, Shoju Nozaki, a senior Toyota sales executive in China, said on the sidelines of the Guangzhou auto show that began this week.
该协会表示，长跑举办数量，包括半马拉松和微型马拉松，在今年底有望达到600次，预计会有500万人参加。
The number of long-distance running events, including half and mini marathons, is expected to hit 600 by the end of this year, with an estimated 5 million participants, according to the association.
资金用于癌症疾病的研究的兰斯阿姆斯特朗基金会，在今年的ING纽约市马拉松赛中筹集了约60万美元的资金。
The Lance Armstrong Foundation, which funds cancer research, raised about $600,000 at this year's ING New York City Marathon.
松扎·贝塔收藏了超过1万多对各种款式的鞋子！
据《人民日报》报道，在中国南部广东省清远市举办的马拉松比赛中，约有2万名参赛者在到达终点后收到一个礼包。
Some 20,000 runners at the Qingyuan marathon in south China's Guangdong province received a gift pack shortly after they crossed the finishing line, the People's Daily newspaper reports.
北京万人马拉松赛举行。
万山松色锁蝉呜，日透林阴上下清。
Wan Ming Pine color lock cicadas, clear on down through the trees planted.
新会徽从公开征集的超过1.4万幅作品中选出，采用了日本传统颜色靛蓝色矩形组合构成的“组市松纹”。“组市松纹” 在日本江户时期（1603-1868）已经广为人知。
The new logo, chosen from more than 14,000 candidates, adopts a traditional indigo-blue checkered pattern called " ichimatsu mo yo " that dates back to the Edo period (1603-1868).
在日本岛津电子万能试验机上，对正常与病态股骨头松质骨各8个试样进行蠕变实验。
Shimadzu AUTOGRAPH in electronic universal testing machine was used for creep test of 8 specimens of the femoral head in each normal and sick groups.
1996年，在波士顿马拉松100岁诞辰之即，参赛选手达到了3万8千。
In the 100th running of the Boston Marathon in 1996, the number of participants reached 38,000.
1996年，在波士顿马拉松100岁诞辰之即，参赛选手达到了3万8千。
In the 100th running of the Boston Marathon in 1996, the number of participants reached 38,000.
应用推荐