你没被解雇，算是万幸。
特德在车祸中没有受伤，他真是万幸。
Ted was unhurt in the car accident, for which he thanked his lucky stars.
万幸的是，现在这些人手又被调了回来。
万幸的是，比起以前，现在的金融界更自由，也更多极化。
Fortunately, the financial world is a far more liberal, multipolar place than it used to be.
万幸的是，养猫咪并不会增加感染弓形虫的几率。
Fortunately, cat ownership does not necessarily increase the risk of acquiring toxoplasmosis.
哪家电力公司能甩掉亏损，及早脱身，就算万幸了。
The fortunate utilities are those that have been able to cut their losses and get out early.
万幸的是，它并不打算制服人类，而是准许其更好地管理周围环境。
Fortunately, it is not intended to subdue humans, but to allow them to control their environments better.
不幸中的万幸是，我发现原来学习中没有发现的知识。
There is a silver lining that I have discovered knowledge the study didn't find.
万幸，我忘了这次车祸，救护车，手术及住院的前三天。
Mercifully, I have no recollection of the accident, the ambulance ride, the operations, and most of the first three days of the hospital stay.
但是南德克萨斯州的居民万幸这场暴风雨没有造成更大的损害。
But residents in south Texas are thankful the storm did not pack more of a wallop.
万幸的是，我教导我的孩子们怎么做适用于母鹅的好东西也适用于公鹅。
Luckily, I teach my kids that what's good for the goose is good for the gander.
还活着，你看他的卡车驾驶室给撞成的样子，你就知道他真是万幸啊！
Survive! He must have been born under a lucky star when you see what happened to the lorry cab.
不幸中的万幸是，还有27%的女性第二天就把昨天听来的秘密给忘了。
Fortunately for some though, over a quarter (27 per cent) said they forgot what they were told the following day.
万幸的是海伦并不是个轻易认输的人。不久她就开始利用其它的感官来探查这个世界了。
Luckily Helen was not someone who gave up easily. Soon she began to explore the world by using her other senses.
万幸的是，海伦并不是个轻易认输的人。不久，她就开始利用其他的感官来摸索这个世界了。
Luckily Helen was not someone who gave up easily, Soon she began to explore the world by using her other senses.
不过，不幸中的万幸，还好当天没有比赛，不像过去两年那样我的生日都是在比赛中度过的。
Well, at least we didn't have a game on my birthday like we have had the last couple of years.
令萨拉丁感到万幸的是，努尔丁暴病而亡，而他之后的继任者或年龄小或缺少战胜萨拉丁的经验。
Fortunately for Saladin, Nur al-Din became suddenly ill and died, leaving behind a number of direct successors who lacked either the age or skill to succeed him.
这样以来，拉克伦·麦夸里长期执掌悉尼期间带来的影响几乎全是好的一面，这当然是悉尼的万幸。
And it was, therefore, a matter of great good fortune to Sydney that, during the long administration of Governor Lachlan Macquarie, this influence was almost wholly on the side of good.
对通用公司来说，这次短时间的罢工应该算是万幸的：生产的停止给了它一个减少汽车库存量的机会。
From GM's point of view the short strike may even have been a blessing: the halt in production gave it a chance to reduce its stockpile of unsold vehicles.
江北佳美嘉超市前，一辆银色现代追尾一辆白色速腾，速腾车尾保险杠被撞出两个坑，万幸无人受伤。
Good Mika Jiangbei supermarket, a modern silver behind a white Jetta, Sagitar rear bumper knocked out two pits, a mercy that no one got hurt.
万幸的是马尔代夫人细致地爱护他们的珊瑚礁生态系，所以在这里潜水会看到海龟，光线和导电的彩色珊瑚。
The Maldives thankfully takes exquisite care of their reef systems and the diving here will yield turtles, rays, and electric colored coral.
齐达内球场下的平淡无奇延伸到他的衣柜里，简直是有些呆板、缺少想像力。万幸的是，他的妻子非常有品位。
Zidane e's off-field blandness extends to his wardrobe, which is just sort of dull and unimaginative. Luckily his wife has perfect taste.
在劳动力市场上，整体而言，相貌对收入的影响要大于受教育程度，虽然智商仍然被认为价值更高——这已是万幸了。
In the Labour market as a whole (though not, for example, in astrophysics), looks have a bigger impact on earnings than education, though intelligence-mercifully enough - is valued more highly still.
到2100年，海平面上升不到1米实属万幸；超过1米很有可能；超过两米不太现实，但在以后的日子里会成为可能。
Less than half a metre by 2100 would be a lucky break; a metre-plus is possible; more than two is very unlikely, but possible later.
万幸其他欧洲俱乐部例如法国没有犯同样错误。比利时特别是葡萄牙俱乐部打开了非洲球员展示自己天赋能力的水阀。
This error thankfully wasn't repeated by other European outfits as French, Belgian and especially Portuguese clubs were able to tap into this reservoir of talent and ability.
但是不幸中的万幸是，经过和公司的协商，WilliamMcGuire可以带走选择权和其它价值10亿的东西。
This cloud has a silver lining for Mr McGuire, however: depending on the outcome of negotiations with the firm, he could walk away with options and other benefits worth over $1 billion.
当我见我现在的一部分密友第一面前，我都觉得很难抉择，真是万幸，最后我还是见到了他们并且成为了最好的朋友。
Some of my closest friends are people whom I was at first hesitant to meet. What close calls.
当我见我现在的一部分密友第一面前，我都觉得很难抉择，真是万幸，最后我还是见到了他们并且成为了最好的朋友。
Some of my closest friends are people whom I was at first hesitant to meet. What close calls.
应用推荐