我国姓王的人数达到9300万，“李”姓和“张”姓紧随其后，分别为9200万和8800万。
There are 93 million Wangs in China, followed closely by 92 million with the family name Li and 88 million called Zhang.
尼尔森媒体研究机构称，上周二晚，福克斯电视网的当红选秀比赛《美国偶像》的收视率击败了同期直播的冬奥会节目，观众人数分别是2700万和1600万。
Fox's phenomenally successful contest crushed the Olympics in head-to-head competition on Tuesday night, 27 million viewers to 16.1 million, according to Nielsen Media Research.
5年来，中国湿地面积增加了20.26万公顷，为水质和环境保护做出了重要贡献。
The area of wetlands in China has become larger over the past five years, growing by 202,600 hectares and making a great contribution to water quality and environmental protection.
我们把法国南部和其他地方的洞穴壁画赞誉为杰作，它们的历史可以追溯到大概2万年前。
We hail as masterpieces the cave paintings in southern France and elsewhere, dating back some 20,000 years.
我们的大型多人在线游戏Minyanland向孩子们传授收入、支出、储蓄和给予等金融基础知识，有近60万儿童和父母成为注册用户。
Minyanland, our massive multi-player online game that teaches children the basic building blocks of earning, spending, saving and giving, has almost 600,000 registered kids and parents.
本项目新建或改造了1525所学校，提供了约700万册教科书，培训了约1.1万名校长和15.4万名教师。
The project constructed or upgraded 1,525 schools, supplied almost seven million textbooks, and trained almost 11,000 principals and more than 154,000 teachers.
每当我看见绿色，我就会为生命和地球而感激万分。
Whenever I see the color green it reminds me of gratitude for life and the earth.
科学早就通过测量、观察和实验告诉我们宇宙中有四种力：电磁力、强相互作用力、弱相互作用力和万有引力。
Science has shown us through measurement, observation and experimentation that there are four forces in the Universe: electromagnetism, strong interaction, weak interaction and gravitation.
每年七月，130万只角马，以及大群斑马和瞪羚由塞伦盖蒂平原向北迁移至马塞马拉牧场。
Each July, 1.3million wildebeest, along with large herds of zebras and gazelles, migrate north from the Serengeti Plain to the pastures of the MasaiMara.
奥运村可为来自全球200多个国家和地区的1.6万余名运动员和官员提供赛时居所。
The Village will accommodate more than 16000 athletes and officials from over 200 countries and regions during the Games.
这要归功于成千上万富有献身精神的索马里志愿者和卫生工作者。
Credit goes to the tens of thousands dedicated Somali volunteers and health workers.
江西省21个项目县26.7万农户约130万人因灌溉条件改善、农业产量和收入增加而受益。
About 1.3 million people in 267,000 rural households in 21 project counties in Jiangxi Province benefited from better irrigation systems, increased agricultural production, and higher incomes.
就像成千上万的美国人一样，我和米歇尔、玛丽亚、萨沙都会花一整天吃美味的食物，看点足球赛，然后反思我们是多么的幸运啊。
Like millions of Americans, Michelle, Malia, Sasha and I will spend the day eating great food, watching a little football, and reflecting on how truly lucky we are.
采用最佳母乳喂养和补充喂养方法，每年可拯救150万名五岁以下儿童的生命。
Optimal breastfeeding and complementary feeding practices can save the lives of 1.5 million children under five every year.
白求恩以近50岁的年龄，和护士琼·莱彻组成两人医疗小分队，从温哥华不远万里来到中国。
Bethune, then nearly 50 years old, came to China from Vancouver with Joan Fletcher, a nurse, as a two-person medical team.
中国和印尼都有着悠久灿烂的文化，日惹的婆罗浮屠佛塔与中国的万里长城都是古代东方文明的奇迹。
Both China and Indonesia boast a long and splendid culture. The Borobudur in Yogyakarta and the Great Wall in China are both miracles of ancient Oriental civilizations.
通过与60个国家的6万穷人交谈，我们认识到贫困意味着丧失行动、选择和机会的基本自由。
Poverty, as discussions with 60,000 poor people in 60 countries have taught us, is about lack of fundamental freedom of action, choice, and opportunity.
有些类别的生物技术已存在成千上万年，很可能开始于我们祖先使用微生物来制作面包、葡萄酒和干酪之时。
Some types of biotechnology have been around for millennia, and probably began when our ancestors used microorganisms to make bread, wine and cheese.
改善产妇保健是拯救每年因怀孕和分娩引起的并发症而死亡的50多万妇女生命的关键。
Improving maternal health is key to saving the lives of more than half a million women who die as a result of complications from pregnancy and childbirth each year.
邝伟林说，在5月12号发生地震后，中国军方发起了中国历史上规模最大的营救和救灾行动，向灾区派遣了12万名官兵。
Kuang says after the quake hit May 12, the Chinese military launched the biggest rescue and relief effort in China's history, sending 120,000 soldiers to the disaster areas.
我谨代表我的同事马朝旭司长和姜瑜副司长向大家致以新春的问候，祝愿大家在新的一年里工作顺利、万事如意、阖家欢乐！
On behalf of my colleagues Director-General Ma Zhaoxu and Deputy Director-General Jiang Yu, I hereby extend to you New year's greetings. Wish you all the best in the coming year.
中国已经成为世界第二大进口国和全球最大的新兴市场，为其他国家和地区创造了1400多万个就业机会。
China is now the world's second largest importer and largest emerging market, and has created over 14 million job opportunities for other countries and regions.
你很美，这份美不是来自于裙子，而是来自于你对世界万物的欣赏和热爱！
Your beauty is not because of the skirt, but because of your appreciation and love for everything in the world!
鹰对探索和体验世上万物有着不可遏制的内在冲动。
Eagles have an inner drive to explore and experience everything out there.
在历史的万神殿里，他的位置就在爱迪生和福特的身旁。
History will place him in the pantheon right next to Edison and Ford.
在非传染性疾病死亡病例中，心血管疾病所占比重最大，每年约造成1700万人死亡；其次是癌症(760万人)、呼吸道疾病(420万人)和糖尿病(130万人)。
Cardiovascular diseases account for most NCD deaths, or 17 million people annually, followed by cancer (7.6 million), respiratory disease (4.2 million), and diabetes (1.3 million).
在这本书里，牛顿阐述了万有引力和力学三大定律，接下来的三个世纪，这些理论在物理科学领域占据主导地位。
In this book, Newton described universal gravitation and the three laws of motion, which dominated the scientific view of the physical universe for the next three centuries.
在这本书里，牛顿阐述了万有引力和力学三大定律，接下来的三个世纪，这些理论在物理科学领域占据主导地位。
In this book, Newton described universal gravitation and the three laws of motion, which dominated the scientific view of the physical universe for the next three centuries.
应用推荐