婚姻登记处处长表示，在七夕前后，他们将延长办公时间。
The director of Marriage Registry Office says they will extend opening hours around Chinese Valentine's Day.
年轻女子在七夕晚上仍然会求神祈福，祈求获得智慧和长久的婚姻。
Young women will still pray for blessings on the night of Qixi, hoping for wisdom and a long-lasting marriage.
牛郎和织女是已婚夫妇并且有孩子，七夕节所传达的信息是想要长久相爱的人们要对爱情忠诚。
Niulang and Zhinv are a married couple and had children, Qixi Festival conveys messages of devoted loyal love between married couples who want to grow old together.
七夕使转瞬即逝的短暂的时刻得以永恒。
Qixi immortalizes one moment that is ephemeral and fast fleeting.
最后，祝有情人终成眷属！也祝大家七夕情人节快乐！
Last, I wish lovers become family dependants! Also wish you all have a happy valentines day!
最后，祝有情人终成眷属！也预祝大家七夕情人节快乐！
Last, I wish lovers become family dependants! Also wish you all have a happy valentine's day!
穿着中国传统汉服的姑娘在庆祝七夕节，中国的情人节。
Girls in Chinese traditional Hanfu clothing celebrate the Qixi festival, the so-called Chinese Valentine's Day. (This photo and caption were submitted to My Shot. )
七夕之夜，未婚女子通常会向织女星乞巧，也会乞求姻缘。
On that night, unmarried girls prayed to the Weaving Maid star for the special gift.
七夕诗展现了民俗习尚的风情画，体现出民族情感的人文意蕴。
Poems in praise of the Seventh Evening of the Seventh Moon reveal a picture of folk customs and a sense of humanity of national feelings.
在年轻人眼里，情人节不是七夕的替代品，而是爱的主题的延伸。
Valentine's Day, in the eyes of the young, is not so much a substitute for Qixi, but rather an extension of the love theme.
在日本，其实有两个七夕节，根据阳历和阴历而分别在不同的日子。
In Japan, there are actually two Star Festivals, falling on different days according to the solar and lunar calendars.
而在传统节日里边，把七夕节当做情人节来过，那倒是蛮合适的，你说呢？
Among the traditional festivals, the Double-Seventh Festival is better suited to Valentine's Day. Won't you agree?
七夕之夜，面对皎洁的明月，让我郑重许下我的心愿：我要爱你，直到永远！
Tanabata night, bringing the face of the moon, I solemnly promised my wish: I want to love you until forever!
日本《万叶集》中的七夕歌是以流行于中国古代的七夕传说为背景而创作的。
Qixi poetry in Japanese first great WaKa anthology Man-Yo-Shui was created on the basis of ancient Chinese Qixi myth.
因此，七夕节是中国传统节日中最具浪漫色彩的节日，常被称作中国的情人节。
Therefore, it is the most romantic festival among all Chinese traditional festivals and often regarded as Chinese Valentine's Day.
这便是七夕的由来。这个节日可追溯至汉朝(公元前206年——公元220年)。
This is how Qixi came to be. The festival can be traced back to the Han Dynasty (206 BC-AD 220).
这便是七夕的由来。这个节日可追溯至汉朝(公元前206年——公元220年)。
This is how Qixi came to be. The festival can be traced back to the Han Dynasty (206 BC-AD 220).
应用推荐