-
国歌过后，他们将齐射一阵空包弹。
They were to fire a salvo of blanks, after the national anthem.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
公告在人群中引起了一阵骚动。
The announcement caused uproar in the crowd.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他一阵猛咳，身体剧烈颤动。
He broke into a paroxysm of coughing.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
远处响起了一阵教堂的钟声。
A peal of church bells rang out in the distance.
《牛津词典》
-
每一次插科打诨都引来一阵捧腹大笑。
Each gag was rewarded with a generous belly-laugh.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她的到来引起了一阵哄动。
Her arrival caused a flurry of excitement.
《牛津词典》
-
有一阵低低的赞赏的笑声。
There is a murmur of appreciative laughter.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我立刻认出它了，感到一阵惊恐的颤抖。
I recognized it instantly and felt a quiver of panic.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
再次发笑，她突然不受控制地一阵咳嗽。
Laughing again, she was seized by a sudden coughing jag.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她突然感到一阵内疚。
She was seized by a sudden pang of conscience.
《牛津词典》
-
她觉得一阵恶心。
A wave of nausea swept over her.
《牛津词典》
-
一阵大风吹得他失去了平衡，脸朝下摔在了泥里。
A gust of wind knocked him off balance and he fell face down in the mud.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
有那么一会儿她为自己对待他的方式感到一阵突然的愧疚。
For a moment she felt a pang of guilt about the way she was treating him.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
那一刻响起了一阵刺耳的刹车声和汽车喇叭愤怒的鸣笛声。
At that moment there was a squeal of brakes and the angry blowing of a car horn.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们成了平民英雄，在纽约市一露面就迎来了一阵激动的欢呼。
They became civic heroes and received a tumultuous ovation on their appearance in New York City.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们的妈妈们让我们坐下读书、画画，而我们真正想要做的却是胡闹一阵。
Our mothers sat us down to read and paint, when all we really wanted to do was to make a mess.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
波莉姨妈突然感到一阵悔恨。
Aunt Polly felt a sudden pang of remorse.
youdao
-
一阵突然的晕眩令他难以忍受。
A sudden dizziness overpowered him.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一阵突如其来的恐慌在剧院里蔓延。
A frisson of apprehension rippled around the theatre.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们听了他的笑话都一阵狂笑。
They all guffawed at his jokes.
《牛津词典》
-
这里的空寂让我感到脊背一阵颤栗。
The emptiness here sent shivers down my spine.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
杰罗尔德又笑了，一阵爽朗的大笑。
Jerrold laughed again, a solid, fruity laugh.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我不知道我一阵大哭持续了多久。
I don't know how long my crying jag lasted.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我听到树丛里发出一阵轻微的窸窣声。
I heard a faint rustle in the bushes.
《牛津词典》
-
发动机劈劈啪啪响了一阵后便熄火了。
The engine spluttered and died.
《牛津词典》
-
掌声盖过了发言人的说话声有一阵儿。
Clapping drowned the speaker's words for a moment.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她生了好一阵闷气之后才终于同意帮忙。
After much huffing and puffing, she finally agreed to help.
《牛津词典》
-
一阵寒风扫过那些街道。
An icy wind swept through the streets.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她去找医生看病，说自己一阵一阵地头昏。
She went to the doctor complaining of dizzy spells.
《牛津词典》
-
婴儿在进食时或进食后常常会打一阵嗝儿。
A baby may frequently get a bout of hiccups during or soon after a feeding.
《柯林斯英汉双解大词典》