伯格歪着脑袋，一种淘气的表情在他的脸上一闪而过。
Berg tilts his head and a mischievous look crosses his face.
不一会儿，她像一阵风似的骑着一只野公猫一闪而过，非常可怕地尖叫着。
In a short time she came by like the wind, riding on a wild tom-cat and screaming frightfully.
我体会过许多一闪而过的希望。
关键部分在他们脑海里一闪而过。
他们的一生从眼前一闪而过。
我看见一只翠鸟一闪而过，一头巨蜥在芦苇丛中走过。
I saw a flash of kingfisher blue. A monitor lizard paddled away through the reeds.
我们本来也可能像一闪而过的两粒宇宙尘埃一样失之交臂。
We could have flashed by one another like two pieces of cosmic dust.
我想我们要找的东西在那儿，我看到有一道一闪而过的光。
I think what we're looking for is over there, I just saw a flicker of light is over there.
但是这个念头在我脑海里只是一闪而过，我想我是属于前者。
But this idea in my mind only flashed by, I think I belong to the former.
一个人真实的感情会在对话开始的时候在他们的脸上一闪而过。
The true measure of a person's emotions will quickly flash across their face at the beginning of a conversation.
鸟儿们全都在高声唱歌，第一只蝴蝶一闪而过飞向春天的怀抱！
And all birds are singing loud, there, the first white butterfly in the sun goes flitting to spring!
要想查明，需返回到第一次安装此插件时一闪而过的那个屏幕输出。
To find out, you need only go back to the screen output that flashed by when you first installed the plug-in.
敏也在设定他的定时器——然后消失在一闪而过的烟和轰隆声中。
Min was setting his timer, too—then vanished in a flash of smoke and thunder.
由于这些会面是在公共场所进行的，一闪而过的事情都不会成为焦点。
As such a meeting is usually held in a public place, rushing things is not an issue.
很有可能，但是真的问题是只是瞬间的脑海中一闪而过或是别的更多。
Quite possibly, but the real question of course is whether this would amount to anything more than just a brief mental flicker.
尽可能“心译”你接触到的东西，如一闪而过的广告和偶尔听到的话语等。
Fifth, try “mental translation” when you come to something, such as a flash of advertising and the words you hear occasionally, and so on.
经历了冥想训练的人在辨认从计算机屏幕上短暂地一闪而过的数字时做得更好。
People who had undergone meditation training were much better at identifying numbers that briefly flashed onto a computer screen.
但是，如果你想像的不止是派，甜饼，或是糖果这些一闪而过的念头会怎么样呢？
But what if you did more than give the pie, or cookie, or candy, a passing thought?
罗马和亚特兰大之间的这36年间的一切一闪而过，我感觉自己经历了一个轮回。
Those 36 years between Rome and Atlanta flashed before me, and I realized that I had come full circle.
运行这些代码，Hadoop开始运行时您将可以看到一堆文本在屏幕上一闪而过。
Run this code and you'll see a bunch of text fly across the screen as Hadoop begins doing its work.
沃斯的设计来源于《星战i：幽灵的威胁》中莫斯·艾斯·帕里仅仅一闪而过的一个背景角色。
The design of Vos stems from a background extra barely glimpsed in Mos Espa in Star Wars: Episode I The Phantom Menace.
如果你喝得超过了这个速度，其余的酒精就会流向身体的其它部分，陶醉的感觉只能一闪而过。
If you drink any faster than that, the extra alcohol flows through to the rest of the body - intoxication is moments away.
肖恩·宾在自己的戏杀青以后，他就回英国了，后来又把他叫回新西兰补拍一个一闪而过的镜头。
Sean Bean had finished shooting his scenes and had returned to England, when he was asked to return to New Zealand to film an elaborate flashback scene.
考虑一下商业计划案，度假计划或者一些亲自活动- - -不要让灵感一闪而过，记得及时写下来。
Brainstorm for a new business, a holiday, or activities to do with the kids - Don't filter ideas just write them down as they come to mind.
在德克森中心的工地那边，一面巨幅的旗子在风中呼啦啦作响。明黄色的树叶一闪而过，好像分量不轻。
The big flag over the Dirksen excavation is snapping in the wind, bright-yellow leaves zipping past as if weighted.
在这类情形下，有个随身携带的小笔记本或者智能手机，你就可以在这些点子一闪而过的时候及时记下它们。
In such cases, it's wise to carry a small notebook or smart phone around with you so you can record your ideas on the go.
在这类情形下，有个随身携带的小笔记本或者智能手机，你就可以在这些点子一闪而过的时候及时记下它们。
In such cases, it's wise to carry a small notebook or smart phone around with you so you can record your ideas on the go.
应用推荐