由于我国没有建筑物区分所有权的特别法,所以,实务中处理区分所有建筑物与基地的关系,援用一般法的规定。
Since there is no special law in our country, people always refer to the general law when dealing with the practical problems on the relationship between condominium and foundation.
儿童精神病学家,APA财务主管大卫法斯勒博士认为,这项研究的结果与先前的报道以及一般临床经验相吻合。
Child psychiatrist and APA Treasurer David Fassler, M.D., said the results of the study are consistent with previous reports and with general clinical experience.
他的观点是,在一般均衡的情景下将不需要侵权法。我想补充一点,在这样的情景下连侵权行为都不可能发生。
To his point that tort law would not be needed in general equilibrium, I would add that torts themselves could not be committed in such a situation.
新闻注册系统将使用与知识产权和许可规则相关的一般分类法和格式。
The News Registry will use a common taxonomy and format around intellectual property rights and licensing rules.
一般凡人的贪欲、瞋恚、疑法、掉悔、睡眠等五盖都被他突破了,再也不能成为他修行路上的障碍。
The five coverings which usually are the hurdles in practice, such as avarice, wrath, dullness, agitation and doubt, can't cumber him.
为团体参观者提供导游服务。园区内将提供包括中、英、法、日、韩等多种语言的一般导游和VIP导游服务。
Tour guide services will be provided to group visits, which fall into two categories, general and VIP. Service languages include Chinese, English, French, Japanese, and Korean, etc.
按照“荷兰式开车门”法,开车门时不要用离车门近的那只手(通常是司机的左手),而要用离车门远的手,一般是司机的右手。
The Dutch Reach is a practice where instead of using your near hand — usually the driver's left hand — to open your car door, you use your far hand. Your right hand.
本文利用比较判别法,提出了一个全新的、更为一般的判别方法——根比判别法。
This article introduces a completely new and more general way: Root Ratio by the way of comparison.
在使用上述任一方法时都要关闭缓存,因为批量加载一般是一次性任务。
Turn off caching using any of the above mentioned methods because bulk loading is usually a one-off task.
容易使用:WorkshopWeb强调让一般业务用户容易使用系统,这些用户通常不具备丰富的分类法开发经验,因此Workshop Web是高度图形化的。
Ease of use: Workshop Web emphasizes ease of use by general business users who typically do not have deep taxonomy development experience and is highly graphical.
公平原则是国际法的一般原则,等距离中间线原则是公平原则的一种特例。
The fair principle is the general principle of the international law, while the equidistant medium line principle is the special case of the fair principle.
故笔者试图从为第三人利益合同的比较法研究出发,并以此为基础归纳出第三人利益合同的一般性原理。
The author attempts to establish the general principle on the contract for the benefit of third parties by researching comparative law.
非洲商业法规一体化组织负责监督执行八部商业法规(一般商业法、安全交易法、公司法、仲裁法、债务回收法、破产法、核算法、货物公路运输法)。
OHADA oversees eight business laws (general commercial, secure transactions, company law, arbitration, debt recovery, bankruptcy, accounting and transportation of goods by road).
法理学是一个运用哲学方法研究法律基本问题的学术门类,与法律哲学或法哲学含义相同,都是探讨法律的一般性问题的学科。
Jurisprudence is an academic branch by means of using the philosophical method to study the basic problems of law, and it's a subject that is to research the ordinary problems of law.
一般来说,如果希望使用XML命名空间,并且要对文档执行任何需要XML命名空间支持的操作,那么就不应该用DOMLevel1方法创建节点。
In general, you should not create nodes with DOM Level 1 methods if you want to use XML Namespaces and perform any operation on your document that requires XML Namespaces support.
他们进一步指出,能减肥的流行饮食法一般都要限制或禁食某些食物,这往往因为减肥者可选择的食物较少。
They further point out that weight loss on fad diets, which typically restrict or prohibit certain foods, is often because the dieter has fewer food choices available.
为了对网络参数进行优化,本文提出了一种一般单纯形算法,这种方法比单纯形法收敛速度要快。
In order to optimize the parameters of the network, we propose the General Simplex Method, which converges more quickly than the Simplex Method.
玛法里奥·怒风:“在梦境中,我感受到了我们的大地被邪恶腐蚀,它就如同我自己的身躯一般。你选择唤醒我是正确的。”
Furion Stormrage: in the Dream, I felt our land being corrupted, just as if it were my own body. You were right to awaken me.
在饮食替代法中,你一般需要用低能量、营养充足的奶昔或是营养棒替代一两顿餐食,例如早餐和中餐。
With meal replacement diets, you typically replace one or two meals a day, such as breakfast and lunch, with a low-calorie, nutritionally complete shake or meal bar.
采用现有的人口统计方法(包括一般增长平衡法)评估人口普查获得的家庭死亡数据的完整性和覆盖范围。
We used established demographic techniques, including the general growth balance method, to evaluate the completeness and coverage of the household death data obtained through population censuses.
在中国,法律议案一般要经过三次审议,但《劳动合同法》在经过三次审议后向公众征求意见,后又进行了第四次审议才通过。
In China drafts are usually read three times, but the labor contract draft was read for a fourth time, after its full text was released for public consultation.
我国反垄断法应以禁止行政垄断、规范行业垄断、防范一般性垄断为目标。
Antimonopoly law of China should take forbidding the administrative monopoly, regulating the trade monopoly and preventing unclassified monopoly as its aim.
进入这个房间之中,就如同置身于一间小酒馆一般,找张椅子坐下,在微暗的灯光下聆赏法朵、观赏影片。
Entering this tiny small room, I found myself in a tavern. All by myself, I found a seat, enjoying fado music and films in the dark.
摇珠法一般适用于中小型项目的招投标工作,在大型项目中可与专家打分法等其他方法结合使用。
The method is generally suitable for the small and medium-sized projects. In large-sized projects, it is often applied combined with experts' estimation system and other methods.
由于本方法在陶范取样过程中一般不会对青铜器本体造成伤害,使得这一热释光测年及真伪鉴别法具有更广阔的应用前景。
Since the sample collection does no harm to the bronze body, the TL dating technique can be more widely applied in the dating and authenticity tests.
别除权行使的前提条件,除了要符合合同法、物权法等民事法的一般规定外,还应符合破产法的特别规定。
To exercise exemption right in bankruptcy, it is necessary to conform to not only the requirements in contract law and property law, but also the provisions in bankruptcy law.
别除权行使的前提条件,除了要符合合同法、物权法等民事法的一般规定外,还应符合破产法的特别规定。
To exercise exemption right in bankruptcy, it is necessary to conform to not only the requirements in contract law and property law, but also the provisions in bankruptcy law.
应用推荐