然而，很有趣的是，航海主题一而再的贯穿于整个提名名单。
It is, however, interesting to note a recurring nautical theme throughout the shortlist.
过去犯错误，一而再，再而三地失败，也并不意味着你将来不能实现目标。
And just because you may have made mistakes and have a string of failures behind you does not mean that you can't achieve your goals in the future.
我们一而再，再而三看到，用在动物研究的药物和做法，几乎所有东西都不太适用于人类。
Again and again and again we see that drugs and behavior and almost anything you want to look at in animals turns out to not apply well to human beings.
历史上，央行已一而再，再而三地得到过这一教训了，而爱尔兰或许将成为下一个研究案例。
Central Banks have learned this lesson again and again through history and Ireland may prove yet another case study.
关于你的善意，她一而再地作出保证。
他自己的叫声在寂静的山谷回响，一而再，再而三地传回到他耳中。
His own cry, which clattered down the silent ravines, was borne back to his ears in the countless repetitions.
他自己的叫声在寂静的山谷回响，一而再，再而三地传回到他耳中。
His own cry, which clattered down the silent ravins, was borne back to his ears in the countless repetitions.
他自己的叫声在寂静的山谷回响，一而再、再而三地传回到他耳中。
His own cry, which clattered down the silent ravines, was borne back to his ears in the countless repetitions.
这个问题不值得一而再、再而三地讨论了。我认为经理已经做好决定了。
The question is not worth discussing again and again. I think the manager has made up his mind.
这是一本罕见的书。你可以细细品读，一而再，再而三，热情丝毫不减。
It is one of those rare books that can be read again and again and again without lessening of enthusiasm.
有些错误经常被许多不同的人一而再、再而三地犯，应该被列为典型错误。
Some mistakes are made so often, so repeatedly, by so many different people, that they deserve the label Classic mistake.
一而再，再而三，当他说话的尝试获得成功时，他的愿望会得到大人们的理解和满足。
Again and again, when his attempts at speech are successful, his desires are understood and fulfilled.
可是这少年一而再地指示了错误的方向，那两个男人很恼怒，于是折返质问那少年。
Twice the boy gave them bad directions. The men, frustrated and angry, came back to confront the boy.
一个人(的能力)永远超乎自己所能认识到的，因此，他的成就会一而再地带给他惊喜。
Man is always more than he can know of himself; consequently, his accomplishments time and again will come as a surprise to him.
队长一而再，再而三地向我强调，一定要把这次接待工作搞好，事关重大，千万不得马虎；
The team leader emphasized time and again to me that the reception should be done well because it was very important and I should never be careless.
但是最令我好奇的是，为什么像我们这样如此聪明的生物，居然一而再的犯下愚蠢的错误？
What I'm most curious about is, how is a species that's as smart as we are capable of such bad and such consistent errors all the time?
我知道，这尊卧佛一而再、再而三地被拍摄，可是大部分照片都显示了整个面部或整个面部和身体。
I know that this reclining Buddha has been photographed over and over, and most photographs show the whole face or the whole face and body.
我们一而再地不得不说：对，这是一个好的计划，但现在我们没钱(没时间、没精力)来实现它。
Time and again, we are obliged to say: Yes, it is a good project but at the moment we have no money (no time, no energy etc.) to realize it.
这些年，走宝、毁宝的事一而再、再而三地发生，见报的只是冰山的一角，没见报的更是不得了。
Cases of loss, or worse, destruction of our heritage, have happened repeatedly over the years. What the press has reported is only the tip of the iceberg.
我想我会一而再，再而三地喜欢你。我会让你承认，我不仅喜欢你，而且爱你——真挚、热情、始终如一。
I think I shall like you again, and yet again: and I will make you confess I do not only like, but LOVE you — with truth, fervour, constancy.
这里有个问题。大多数人都只想着他们不想的事物，他们奇怪为什么那样的事情总是一而再，再而三地发生。
Here's the problem. Most people are thinking about what they don't want, and they're wondering why it shows up over and over again.
研究一而再，再而三的表明我们总是讨论些大家都已经知道的信息，而不是那些只有我们自己才知晓的重要信息。
Instead of revealing vital information known only to ourselves, time and again research has shown that we talk about things everyone already knows.
他们或许能通过误导性的广告暂时愚弄一些人，但时间不会太长，因为庆幸的是，公众有良好的意识，他们不会一而再地去购买劣质商品。
He might fool some people for a little while through misleading advertising. He will not do so for long, for mercifully the public has the good sense not to buy the inferior article more than once.
《财富》杂志指出，只有不到10%的战略得到有效的实施。看似很好的战略却一而再、再而三地付之东流，这主要是由于企业执行力薄弱所致。
Fortune says less than 10% of strategies are executed effectively. a seemingly good strategy fails to be executed again and again, which is mainly made by enterprise weak execution power.
哈勃望远镜的工作寿命一而再地得到了延长，航天飞机宇航员也完成了5次维修任务。他们不仅修复了出故障的元件，而且为仪器升了级，给仪表更换了电池。
Hubble's life has been extended time and again through five servicing missions in which space shuttle astronauts have fixed faulty components, upgraded instrumentation and replaced batteries.
噢，为何，我为何会选修这门课？尽管我童年沉迷于童话，还一而再地扮演童话里的角色，但仅仅这样并不会使我成为童话故事方面的专家——至少我们教授是这么认为的。
Why, oh why, did I 1 sign up for this class? Just because I spent most of my childhood reading and re-enacting them does not make me an expert-or at least that's our professor's opinion.
噢，为何，我为何会选修这门课？尽管我童年沉迷于童话，还一而再地扮演童话里的角色，但仅仅这样并不会使我成为童话故事方面的专家——至少我们教授是这么认为的。
Why, oh why, did I 1 sign up for this class? Just because I spent most of my childhood reading and re-enacting them does not make me an expert-or at least that's our professor's opinion.
应用推荐