最重要的是,《蟋蟀》杂志从不以高人一等的态度对孩子们说话。
我采取了一种傲慢的、高人一等的姿态。
将OSGi提升为一等的Tuscany运行时环境。
如今,低人一等的观念已不复存在,很多上海人渴望过去的自豪。
Today, while any idea of inferiority has vanished, many Shanghainese yearn for a past grandeur.
外国人由于种族或国家不同,自动被视作低人一等或高人一等的日子已经一去不复返了,我们应该为此而感到高兴。
The days when a foreigner was automatically perceived to be inferior or superior because of their ethnicity or place of origin are over, and we should gladly bid those days adieu.
过去的几个世纪中,英国人失去了很多——大英帝国,强大的军事力量,经济的领先地位,甚至是他们高人一等的优越感。
OVER the past century, the British have lost a lot—their empire, their military might, their economic leadership and even their sense of superiority.
今天我要走遍你的羊群,把绵羊中凡有点的,有斑的,和黑色的,并山羊中凡有斑的,有点的,都挑出来,将来这一等的就算我的工价。
Let me go through all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb and every spotted or speckled goat. They will be my wages.
在这些讨论中,我发现很多人对“最佳”一词颇为不满,因为这个词显示出高人一等的优越感,就如同说我的实践比任何其他人的都要好一样。
In these discussions, I find that many chafe at the word "best" because it seems to imply arrogance and elitism — as if I am saying that my practices are better than anyone else's.
尽管此部影片仅着眼于富有的有闲阶层,却并没有以一种妖魔化的,高人一等的叙述方式来表现剧中人物,最终还是完美地表现了女性特有的行为方式。
Though the film focuses on the idle rich, it gets female behavior perfectly without truly demonizing or talking down to any of these characters.
运营一个预付借记卡业务PerfectCard的Evans女士发现,一些年轻的员工拥有着高人一等的优越感,所以很难激发起他们的工作积极性。
Ms Evans, who runs PerfectCard, a pre-paid debit-card business, saw some of her younger staff acquire a sense of entitlement which made them hard to motivate.
表面上,这很容易被误解为亲昵,但我越想,越觉得这是一种高人一等的表现,甚至是有意羞辱我。
On the surface, it had been easy to mistake for tenderness, but the more I thought about it the more there seemed to be something condescending in it, even meant to humiliate.
Groovy版本通常比较简单,如清单6所示,因为其灵活的类型和代码块都是一等公民。
As usual, the Groovy version is much more straightforward, as shown in Listing 6, because flexible types and code blocks are first-class citizens.
在函数式编程中,您拥有更少的抽象,但是每个抽象都具有通用性(通过一等函数添加特性)。
In functional programming, you have far fewer abstractions, but each one is generic (with specificity added via first-class functions).
新闻每日都会更新,而主要的文章则每周进行更新,而且其内容十分全面并且有价值,所以值得一等。
News is updated daily and main articles are updated on a weekly basis and are well worth the wait. The content is very useful and very thorough.
函数式语言依赖于一等函数(可在任何其他语言结构可能出现的地方出现的函数)作为参数和返回值。
Functional languages rely on first-class functions (functions that can appear anywhere any other language construct can appear) as parameters and return values. Figure 3 illustrates this concept.
我们需要等一等才能知道这些困难时期究竟将如何重塑我们的社会结构。
We will have to wait and see exactly how these hard times will reshape our social fabric.
她的逻辑是这样的,当我们年轻气盛的时候,是身体上最适合求偶的,但我们并不会这么做,因为从社会的角度,我们想等一等再安定下来。
Her argument is that it is these early years where we are biologically most prepared to mate, but we don't do this because socially we want to wait longer to settle down.
我将坐波音747的一等舱从北京飞往上海。
I'll fly first class on a Boeing 747 from Beijing to Shanghai.
2模型的阶段式表述涉及到你所达到的每一等级的一系列过程域目标,为下一个等级建立基础。
Staged representations of the model involve a set of process area goals whereby each level you attain establishes a foundation for the next level.
我没有电视——收音机是我唯一的娱乐设备——所以我弄了一个《等一等》的录音磁带库,每当我在晚上要入睡时就听一听。
I didn't have a telly - the radio was my only entertainment thing - so I'd make a little library of Just a Minute tapes to play when I was going to sleep at night.
我们终于看到了我的收藏品!上面有一个标签,标着“一等奖”,旁边是男孩的苔藓,标着“二等奖”。
At last we saw my collection! It had a label on it, marked "First Prize", and next to it came the boy's moss, marked "Second Prize".
自2月3日起,每张一等邮票的价格将上涨到29分。
As of February 3rd, the price of a first class stamp will go up to 29 cents.
这位蓝眼睛的苏格兰女孩在第五届汉语演讲比赛中获得了一等奖。
The Scottish girl with blue eyes won the first prize in the Fifth Chinese Speech Contest.
目前一等奖是一套婚纱,该奖品由一对做婚纱出口生意的苏州夫妇提供,旨在鼓励女性积极参与。
The current top prize is a woman's wedding veil, sponsored by a Suzhou couple who export wedding wear and wish to show support and encourage ladies to be proactive.
没有你的帮助,我就不会获得英语演讲比赛的一等奖。
Without your help, I wouldn't have got the first prize in the English Speaking Contest.
王玲刚刚在北京举行的21世纪全国英语演讲比赛中获得了一等奖。
Wang Ling has just received the First prize in the 21st Century National English Speech Contest held in Beijing.
王玲刚刚在北京举行的21世纪全国英语演讲比赛中获得了一等奖。
Wang Ling has just received the First prize in the 21st Century National English Speech Contest held in Beijing.
应用推荐