最重要的是，《蟋蟀》杂志从不以高人一等的态度对孩子们说话。
但是开发商也失去了高人一等的作风。
我采取了一种傲慢的、高人一等的姿态。
将OSGi提升为一等的Tuscany运行时环境。
一等的要多付24美元，二等的要多付15美元。
First class is 24 dollars more and second class 15 dollars more.
我们提供三个等级的奖学金。一等的金金额是2000元。
Yes, we offer three levels of scholarships. The highest level is worth 2000 yuan.
网络是虚拟化的一个关键方面，代表虚拟化设置中第一等的元素。
The network is a key aspect of virtualization and represents a first-class element of the virtualization set.
如今，低人一等的观念已不复存在，很多上海人渴望过去的自豪。
Today, while any idea of inferiority has vanished, many Shanghainese yearn for a past grandeur.
你希望有个权威人事在你之上对你咆哮用高人一等的口气对你说话吗？
Would you have one in authority over you scream at you and talk down to you? I wouldn't.
学生们绝不可能在考官重新考察他们的表现之后而降入低一等的级别中去。
students are never demoted to a lower class after the board of examiners has reflected on their performance.
比赛的其他时候则在削弱客队的意志——他们努力不让自己陷入低人一等的恐惧中。
At other moments it must have taken strength of mind for the visitors not to lapse into an inferiority complex.
博爱研究所也发现了一些来自公司和“富裕团体”——比富人低一等的阶层的捐赠下滑的征兆。
The Institute for Philanthropy sees something of a downturn in donations from corporations and from the "mass affluent" -the tier just below the wealthy.
博爱研究所也发现了一些来自公司和“富裕团体”——比富人低一等的阶层的捐赠下滑的征兆。
The Institute for Philanthropy sees something of a downturn in donations from corporations and from the “mass affluent”—the tier just below the wealthy.
学术派史学家总是以高人一等的姿态来评价贝尔曼这本以流畅的文笔娓娓道出戏剧般的通俗历史。
Academic historians tend to patronise authors like Mr Behrman who write easily and popularise history with their fluid narratives of dramatic events.
表面上，这很容易被误解为亲昵，但我越想，越觉得这是一种高人一等的表现，甚至是有意羞辱我。
On the surface, it had been easy to mistake for tenderness, but the more I thought about it the more there seemed to be something condescending in it, even meant to humiliate.
外国人由于种族或国家不同，自动被视作低人一等或高人一等的日子已经一去不复返了，我们应该为此而感到高兴。
The days when a foreigner was automatically perceived to be inferior or superior because of their ethnicity or place of origin are over, and we should gladly bid those days adieu.
倘若个人的命运存在，那就不会有更高一等的命运。或，即使有，那也只有一种他认为是不可避免且可鄙可憎的命运。
If there is a personal fate, there is no higher destiny, or at least there is but one which he concludes is inevitable and despicable.
过去的几个世纪中，英国人失去了很多——大英帝国，强大的军事力量，经济的领先地位，甚至是他们高人一等的优越感。
OVER the past century, the British have lost a lot—their empire, their military might, their economic leadership and even their sense of superiority.
今天我要走遍你的羊群，把绵羊中凡有点的，有斑的，和黑色的，并山羊中凡有斑的，有点的，都挑出来，将来这一等的就算我的工价。
Let me go through all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb and every spotted or speckled goat. They will be my wages.
在这些讨论中，我发现很多人对“最佳”一词颇为不满，因为这个词显示出高人一等的优越感，就如同说我的实践比任何其他人的都要好一样。
In these discussions, I find that many chafe at the word "best" because it seems to imply arrogance and elitism — as if I am saying that my practices are better than anyone else's.
去年秋天，JohnMack对公众表示，他的企业需要更加严格的规则，而就Mack的信用来看，他是华尔街第一等的首席执行官之一。
Last fall, John Mack, to his credit, was one of the first Wall Street C.E.O.S to say publicly that his industry needed stricter regulation.
尽管此部影片仅着眼于富有的有闲阶层，却并没有以一种妖魔化的，高人一等的叙述方式来表现剧中人物，最终还是完美地表现了女性特有的行为方式。
Though the film focuses on the idle rich, it gets female behavior perfectly without truly demonizing or talking down to any of these characters.
运营一个预付借记卡业务PerfectCard的Evans女士发现，一些年轻的员工拥有着高人一等的优越感，所以很难激发起他们的工作积极性。
Ms Evans, who runs PerfectCard, a pre-paid debit-card business, saw some of her younger staff acquire a sense of entitlement which made them hard to motivate.
由于音乐库是自录制音乐而来，所以生成播放列表是需要时间的。不过，从读写网Frederic Lardinois的初次评述来看(link)，它还是值得一等的。
Because libraries are taken from recorded music, it takes a while to populate playlists; however, according to RWW's initial review by Frederic Lardinois, the service is worth the wait.
自2月3日起，每张一等邮票的价格将上涨到29分。
As of February 3rd, the price of a first class stamp will go up to 29 cents.
自2月3日起，每张一等邮票的价格将上涨到29分。
As of February 3rd, the price of a first class stamp will go up to 29 cents.
应用推荐