太空旅行将会是小菜一碟。
我还学到了一些有用的句子，比如“这是小菜一碟”或“你罪有应得”。
I also learned some useful sentences like "It's a piece of cake" or "It serves you right".
他的兄弟则在找寻非洲和一碟沉香。
破解这样的密码就一下子变成了小菜一碟。
Cracking such passwords suddenly becomes a trivial exercise.
鸡蛋葱豆饭是一碟咖喱米饭，里面有鱼片，欧芹，煮鸡蛋。
Kedgeree is a dish of curried rice, flaked fish, parsley and boiled eggs.
如果你已经做了作业上的问题，那个测试就小菜一碟。
So, if you've worked the homework problems, you will do the homework quiz handily.
男孩子们会大摇大摆地走出考场，说这不过是小菜一碟。
Boys come swaggering out of exams declaring it to have been a piece of piss.
当奶奶慈爱地把一碟菜端到我面前时，她的双眼闪闪发光。
Her eyes lit up as she lovingly placed a dish in front of me.
看来与它在英国的盈利水平相比，税务账单就是小菜一碟了。
Compared with its level of activity in the country, the bank's tax bill looks paltry.
类库的使用是小菜一碟，但让系统使用正确的类库却远非易事。
Using libraries is easy but getting all the right ones onto your system can be a pain.
我不想反对你的意见，但是我认为公开发表演讲只是小菜一碟。
I hate to disagree with you, but I think public speaking is a piece of cake.
金融行业黄金时代的秘密是，赚钱简直是小菜一碟并且不怎么光彩。
THE dirty secret of the golden age of finance was that it was obscenely easy to make money.
对他来说，这是件挺容易的事-理所当然对素食者友好的小菜一碟。
For him, it's a cakewalk-a vegan-friendly cakewalk, naturally.
我们的终点站还在13小时行程之外，这对特莱丝来说却是小菜一碟。
Our final destination was a further 13 hours away. This, mind you, was nothing to Tracy.
而且啊在数字时代录一段音频来提醒自己你每天的目标更是小菜一碟。
Heck, in the digital age, there's no reason you can't record a voice memo that reminds you of your goals everyday.
如同小菜一碟，假设我要创建一个如清单3 所示的HTML页面。
As a brutally simple case, let's imagine I wanted to create a simple HTML page like the one found in Listing 3
由于您已经知道如何返回X ML了，实现GET方法就应该是小菜一碟了。
Because you already know how to return XML, implementing the GET method should be pretty easy.
您会发现，用这个更加聪明的框架创建应用程序的视图组件简直就是小菜一碟。
As you'll discover, it's a snap to create the view component of an application with this clever framework.
而且，把PHP应用程序部署到您自己的Web服务器或托管服务中只是小菜一碟。
And PHP applications are a snap to deploy on your own Web server or on a hosting service.
与今天为“有毒”资产估值的难度比较起来，摩根昔日的工作看起来不过是小菜一碟。
The difficulty today of assigning dollar values to “toxic” assets makes Morgan’s job look easy.
这时一位身材瘦小、上了年纪的女人走了过来，我们点了壶茶，一碟奶油和巧克力蛋糕。
A small, elderly woman appeared and we placed an order for a pot of tea and a plate of cream and chocolate cakes.
他的同事们说，“这样的科目，即使对于研究生来说也是极有难度的，对他而言却是小菜一碟。”
His colleagues said "This kind of subject is difficult even to postgraduates, but is very easy for him."
第二天早上，斯蒂尔曼坐在布朗的床边，手里拿着一碟醋、一些牛皮纸、一块生牛排和一瓶苏打水。
Next morning Steelman was sitting beside brown's bed with a saucer of vinegar, some brown paper, a raw beef-steak, and a bottle of soda.
此外，男人独自生活还要艰难应对家务事——自己洗衣、购物和做饭，而这对于女人来说，就是小菜一碟。
Men also tend to struggle with the domestic side of living on their own —doing their own washing, shopping and cooking —whereas for women, that is a breeze.
“请解释原子的结构，本题5分。” 对于这一题，他俩都认为只是小菜一碟，非常轻松的就回答出来了。
At this point, they both thought that this was going to be a piece of cake, and answered the question with ease.
只要你能很好的设置浏览器cookies，那么关于Flash cookies的设置也是小菜一碟。
Just as you can manage your browser cookies, you should be able to easily control your Flash cookies Settings as well.
只要你能很好的设置浏览器cookies，那么关于Flash cookies的设置也是小菜一碟。
Just as you can manage your browser cookies, you should be able to easily control your Flash cookies Settings as well.
应用推荐