油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间，开始漏油。
The tanker began spilling oil the moment her outer plating ruptured.
有一瞬间，阿诺德对威尔逊先生心生强烈的同情。
For a moment, Arnold felt a twinge of sympathy for Mr. Wilson.
他冷静超然的伪装破碎了，她一瞬间看到了一个愤怒而又狂暴的男人。
His mask of detachment cracked, and she saw for an instant an angry and violent man.
二百年时间在中国文明史上只不过是一瞬间。
Two hundred years seems like the blink of an eye in the history of Chinese civilization.
如果蟋蟀的死吓着了皮诺乔，那也只是一瞬间的事。
If the Cricket's death scared Pinocchio at all, it was only for a very few moments.
孩子们在一瞬间忘记了他们所有的恐惧，所有的痛苦。
The boys forgot all their fears, all their miseries in an instant.
她扫视四周，发现自己孤身一人，下一瞬间她手里就拿着那本书。
She glanced around; found herself alone, and the next instant she had the book in her hands.
是的，我见过她——在那短短的一瞬间，但我的眼皮却被困意压得沉重！
Yes, I have seen her--a single short moment, but sleep came into my eyes!
有一瞬间，他想过放弃表演。
在那短暂的一瞬间，孩子们亲眼目睹了自己有能力做出改变。
In that one short moment, the children had seen for themselves the ability they owned to make a change.
就在这时，另一列也在下线上的火车向他们驶来，有一瞬间的效果几乎是令人震惊的。
At that moment another train, also on a down-line, swerved inwards towards them, for a moment with almost alarming effect.
我一瞬间瞥见了我正在做什么。
但是投资商的看法和信心会在一瞬间灰飞烟灭。
But investor perceptions and confidence can dissolve in a flash.
他在一瞬间就权衡了这一切。
He rallied his ideas. He weighed everything in the space of a second.
也许，科学家已经首次记录下灵感产生的一瞬间。
The scientists may have recorded the first snapshots of a Eureka moment.
它一瞬间就能启动，比任何其他浏览器都快得多！
也许这一刻，是这么多年来我最难以忘怀的一瞬间。
Maybe this was a moment that, years from now, I'd remember as a big one.
也许这一刻，是这么多年来我最难以忘怀的一瞬间。
Maybe this was a moment that, years from now, I’d remember as a big one.
那一瞬间，我觉得有时我们做的事情就是为了害别人。
At that moment it occurred to me that sometimes we're doing things that just create victims.
在一瞬间，他从文明的中心被推到了原始的状态。
He had been suddenly jerked from the heart of civilization and flung into the heart of things primordial.
摄影师想要捕捉烟火将五颜六色的色彩迸发到天空的一瞬间。
Exploding in vibrant colors, fireworks paint the night sky for a moment that photographers seek to capture.
他说：“当时有一瞬间我确实想，不可能追上了。”
The thought really crossed my mind for a split second - 'there is no way' [I am going to catch up].
一瞬间，蔡伟觉得整个世界的颜色都变了，变得更加灿烂多彩。
At that moment, Cai Wei felt so excited as if the whole world seemed to have changed color for him, becoming brighter and more colorful.
一瞬间，我看到了一个纤细而又美丽的姑娘奔跑在街道的另一侧。
In a flash I saw a delicate and beautiful girl running across to the other side of the avenue.
接下来发生的，令我在一瞬间感到了惊奇，鼓舞和疑惑。
What came next surprised, inspired, and frustrated me all at once.
她伸出手把灯打开，灯亮的一瞬间，那人就消失不见了。
She reached over and turned on the light, the very second the light filled the room, he disappeared.
在那一瞬间，灰兔并没有躲藏或是逃跑，而是紧紧地匍匐在雪地上。
At that moment, the rabbit didn't hide or escape, but crept tightly upon the snowfield.
你可以选择完全只注意当前，享受现在的每一瞬间，享受每分每秒。
You can choose to be completely present-minded, enjoying every moment of right now, second after second, minute after minute.
你可以选择完全只注意当前，享受现在的每一瞬间，享受每分每秒。
You can choose to be completely present-minded, enjoying every moment of right now, second after second, minute after minute.
应用推荐