他对罗宾投以戏弄性的一瞥。
“对，”她说道，以回应他探询的一瞥。
随着越过其肩的鬼鬼祟祟的一瞥，她打开锁进了那房子。
With a furtive glance over her shoulder, she unlocked the door and entered the house.
他向上一瞥，看到一扇开着的气窗，通向锁着的隔壁办公室。
He glanced up and saw an open fanlight leading to the locked office next door.
这是对显而易见的事实的一瞥，但并没有任何证据能有力支撑遗传或环境的论点。
It is a glimpse of the blindingly obvious—and there's nothing to back strongly either a hereditary or environmental argument.
在汽车起动之前的短暂的一瞥里，Martin注意到大衣口袋，一边鼓鼓囊囊地塞着书，另一边鼓鼓囊囊地塞着一夸脱瓶装的威士忌酒。
In the fleeting glimpse before the car started up, Martin noted the overcoat pockets, one bulging with books, the other bulging with a quart bottle of whiskey.
但他这一瞥几乎什么都没看到。
非洲的假面舞会：一瞥非洲信仰
The Masque of Africa: Glimpses of African Belief. By V.S. Naipaul.
这些黄水仙是对永恒的匆匆一瞥。
1有时，一瞥即能把爱植入心田。
Sometimes, the seed of love can be planted into heart by a glance.
JDOM的成长：前景一瞥。
周五那天，好奇的人们涌入医院只为匆匆一瞥。
Curious people streamed into the hospital Friday for a glimpse.
法里亚以极其轻蔑的一瞥回敬了这句讽刺他的话。
Faria replied to this sarcasm with a glance of profound contempt. They went out.
2010年米兰春季时装秀的后台一瞥。
A behind-the-scenes look at the Spring 2010 fashion shows in Milan.
惊慌之中，他向下一瞥，看到绳子已经快拉到头了。
In a panic he glanced down and saw the rope was already getting close to the end.
他在想，她可能在面纱后面给了自己一个俏皮的一瞥。
From under the veil, he thought he saw her give him a saucy glance.
当然，并非每次唱歌都是短短3分钟窥见内心的一瞥。
Granted, not every karaoke performance is a three-minute glimpse of the id.
朝着反光镜的一瞥证实了那雷诺车陷进了茶色的烂泥里。
A glance in his mirror confirmed that the Renault was Mired in the tawny mud.
谈到他的新员工，黑斯廷斯滑过一个罕见的不谦虚的一瞥。
Speaking to his new hires, Hastings lets slip a rare glimpse of immodesty.
但是等一下——对这些数据的匆匆一瞥可能会让你产生误解。
But wait - a quick glance at these statistics can be misleading.
他记得那个早晨，他在日出前醒来，希望能够第一瞥得见北美。
He remembers the morning he woke just before dawn, hoping to get his first glimpse of North America.
桌面一瞥。
它让人们有机会一瞥埃及，特别是对于那些仅是走马观花而过的人。
It provides one with a glimpse of Egypt that few outsiders, in particular, might otherwise stumble past.
工资名单资料（公布—译者）的最直接后果是可以提供未来的一瞥。
The immediate aftermath of the payrolls data may have offered a brief glimpse of that future.
甚至只是对于土星的卫星土卫八粗略地一瞥，也足以表露出它的古怪。
EVEN a cursory glance at Saturn's moon Iapetus reveals it to be an oddball.
该审判提供了曾被认为该行业最大且最受尊敬的基金之一的内部一瞥。
The trial afforded a glimpse inside what used to be one of the industry's largest and most respected funds.
匆匆一瞥之后我们接着来看，每行代表分层架构中的一个包。
Going beyond the quick glance, each row represents a package in a layered architecture.
匆匆一瞥之后我们接着来看，每行代表分层架构中的一个包。
Going beyond the quick glance, each row represents a package in a layered architecture.
应用推荐