我们所有人串通一气，把他神化为一流的商人。
We all colluded in the myth of him as the swanky businessman.
我喜欢回想高中时，那时我可以一气吞下三四个汉堡和一大堆炸薯条。
I like to think back to high school, when I could bolt down three or four burgers and a pile of French fries.
他一气之下把弹子扔到一边，站在那里沉思。
她在手提包里乱翻一气找梳子。
她在手提包里乱翻一气找火柴。
但是法国却从与别国串通一气转向了混乱。
而有的句子又一气用了几百个词，占据了大幅的页面。
Other sentences run into the hundreds of words and occupy huge swaths of the page.
但是随着AEP引发诸多争议，数个邦都在对教材乱改一气。
But following the ruckus over the AEP, several states are tinkering with the course material.
您的任务是，最后几英里要跑得像一阵风，强劲有力，一气呵成。
The mission is to run the last few miles like a strong wind, solid and consistent.
这国际贸易政策难道就象是小孩子过家家一样可以乱改一气的吗？
You may wonder that the international trading policy can't be set slapdashly like a game between kids.
他们保证无论客户要求什么样的业务，他们都会马不停蹄得一气呵成。
Their promise is that wherever clients want to do business, they will deal with a seamless entity.
蝗虫不够灵敏？但它们飞得远，四只翅膀的昆虫能够一气飞行几百英里。
What locusts lack in agility, they make up for in distance: the four-winged insects are built to fly hundreds of miles at a time.
无关紧要的事也让他感到烦心，如若稍有置疑他的权威，他就会发作一气。
A nothing vexed him; and suspected slights of his authority nearly threw him into fits.
不过仔细一看，你会发现他们的安排相当合理，事实上，简直是一气呵成。
But look again and you will find that their arrangement does have a sense and, in fact, a contextual one.
我曾问过她的生活，那就好像她在翻箱倒柜乱折腾一气似的回答我这个问题。
I asked her about her life, and it was as if she rummaged around in a dusty chest to get me the answers.
海蒂拽着我离开了染厂大院，穿过一英里森林，一气儿走回了我们家的地盘。
HATTIE MARCHED ME away from the dye-factory yard, through a mile of forest, all the way to our land.
一气之下，我啪地一下关掉了电脑的电源，不想再干等着按部就班地关闭电脑。
Aggravated, I snapped off the computer's main power switch, not waiting to shut things down properly.
于是德贝维尔开始骂她咒她，因为她耍了诡计，他就随心所欲地对她乱骂一气。
Then d'Urberville cursed and swore at her, and called her everything he could think of for the trick.
一旦习惯了阅读这种具有挑战的书，我认为你将一气呵成而不用反复阅读理解了。
Once you get used to reading challenging books, I think you’ll findthat you aren’t tempted to go back to page-turners.
留下很多血红色的砸碎的蜡渣，深得足够在里面趟一气的了-尽管我不推荐谁这么干。
It left behind smashed bits of blood-red wax, deep enough to wade through - though I don't -recommend anybody try it.
立志要与母亲不一样，一气之下，我对她喊道：“我永远都不要结婚，也不要孩子。”
Angrily determined to be different from my mother, I would shout at her: "I never want to get married or have children."
请让我把这解释清楚：我不是说米特罗纳是个被牛肉大亨买通而与其沆瀣一气的科学家。
Let me make this perfectly clear: I'm not saying that Mitloehner is a bought-off scientist in the pocket of Big Beef.
不要认为你必须一气儿把它全部完成。接受一个庞大的任务，每天花10分钟全力解决。
Don't think you have to do it all in one sitting. Take a big task and attack it for 10 minutes a day.
新的公交系统与地铁以及“田园般”的自行车道“一气合成”，将城市打造“更具活力。”
Perhaps more importantly, the new bus system "hooks up seamlessly" with rail as well as "idyllic" bicycle paths and bike-sharing stations, and helps to make the city "more livable."
大夫在她的周围尽他所能，瞎忙一气，尽管不再有什么人用反常的游移不定的目光注视着他。
The doctor fussed around her, doing all he could, even though there was no longer someone watching him with a crazy unfocussed eye.
我将相机对准了每一件激发兴趣的东西，乱拍一气，完全没有考虑照片传达的内容和观众的感受。
I pointed the camera in the direction of anything and everything I found interesting, snapping away without ever considering what my photos would say and how they would be perceived by others.
过去人们一向乐于耐心等待慢吞吞的公共马车，可现在若错过旋转门的一次旋转，他们就乱踢一气。
Folds used to be willing to wait patiently for a slow-moving stage coach, but now they kick like the dickens if they miss one revolution of a revolving door.
过去人们一向乐于耐心等待慢吞吞的公共马车，可现在若错过旋转门的一次旋转，他们就乱踢一气。
Folds used to be willing to wait patiently for a slow-moving stage coach, but now they kick like the dickens if they miss one revolution of a revolving door.
应用推荐