污点用一桶桶的肥皂水和擦洗的刷子除掉了。
Stains are removed with buckets of soapy water and scrubbing brushes.
几分钟后，一个泥水匠走过，肩上扛着一桶石灰。
A few minutes after, a Bricklayer passed by, carrying a pail full of plaster on his shoulder.
整个冬天，每周有三天，我们都能收到一桶煤、一份礼物，有时还能收到钱。
All that winter, three days a week, we received a bucket of coal, a gift and, sometimes, money.
在五金店他找到一个煤油炉，拿了一桶油带回家来。
In the hardware store, he found a paraffin stove, and took it home with a tin of fuel.
但他醒过来时就会哭，仿佛有人刚刚对着他泼了一桶冰水。
But then he wakes up crying, as if someone has just poured a bucket of ice water on him.
一桶布伦特原油的价格之前已逼近120美元，这周略有回落。
The price of a barrel of Brent crude, which had nudged $120, slipped back a bit this week.
墨西哥人的经典段子是关于墨西哥渔民带一桶螃蟹上岸的故事。
The classic one many Mexicans tell is about a Mexican fisherman walking up the beach with a bucket full of crabs.
在托玛琳一书结尾，劳累的狄更斯将一桶水浇在自己身上，继续写作。
Ms Tomalin ends with an exhausted Dickens splashing his head in a bucket of water, and writing on.
装一桶温肥皂水，拿一块柔软的布彻底擦拭表面和小物件上的灰尘。
Fill a tub with warm soapy water and use a soft cloth to wipe down surfaces and nick-nacks to remove any of the dust.
餐桌上没有闪烁的烛光，有的只是一桶在烧烤架上嘶嘶作响的燃烧着的木炭。
No candle flickered at their table, but a bucket of fiery wood charcoal hissed in the tabletop grill pit.
你是不是每天都幻想赶紧洗完最后一桶衣服然后躺在午夜的沙发上吃薯片和冰淇淋？
Do you spend all day fantasizing about curling up on the couch at midnight with a bag of potato chips and a tub of ice cream after doing the last round of laundry?
例如，简单地击打一桶球不是有意识地练习，这是多数高尔夫运动员不能提高的原因。
For example: Simply hitting a bucket of balls is not deliberate practice, which is why most golfers don't get better.
很明显，三桶沙特原油生产的柴油数量才相当于利比亚一桶原油生产的柴油数量。
Apparently you need three barrels of Saudi crude to get the same number of barrels of diesel you could get from one Libyan barrel.
“如果把状况和我刚到这里时相比的话，我已经掘到了自己的第一桶金，”鲍勃·李说。
"If we compare the situation to when I first arrived, I have already found my pot of gold," said Bob Li.
炼油的利润，曾一度达到4.5美元一桶，现在却跌落至以前的十分之一且仍在继续下跌。
Refining margins, having touched $4.50 a barrel, are down to one-tenth of that and still falling.
他在房子外面调好颜料后两手各提一桶颜料，腋下夹着罩衣，嘴叼刷子，蹒跚着朝房门走去。
He mixed the paint outside andwaddled to the door with a gallon in each hand, the drop cloth under his arm, anda wide brush in his mouth.
一个在印第安纳州熟识他的人说，他经常看到林肯抓起一桶苹果酒举到脸前像要喝似的。
A man who knew him well in Indiana said he had often seen Lincoln grasp a barrel of cider and lift it to his face as if to drink.
毕竟在Statoil生产它第一桶石油之前，挪威就已经是一个富有，高效率管理的国家了。
Norway, after all, was a rich, efficiently administered country long before Statoil produced its first drop of oil.
仅仅在一个采集点，从一桶海水中我们就能发现130万个新基因，相当于50000来个新种。
From one site, from one barrel of seawater, we discovered 1.3 million new genes and as many as 50, 000 new species.
GregorMacdonald又想到了其他方面，看看在每年平均价格下，一桶油可以买多少个汉堡。
Gregor Macdonald has taken the idea in a different direction, looking at how many Big Macs you could buy for a barrel of oil, at average prices throughout the year.
如果你像我一样喜欢吃巧克力冰淇淋，那么当你面前放着一桶这样的冰淇淋时，你是否会敞开肚子尽量多吃呢？
If you enjoy chocolate ice cream, as I do, when confronted with a tub of it would you also enjoy eating as much of the tub as possible?
他伸手到桌下取出一桶碎石，接着，他将一些碎石倒进瓶子里，并摇晃着瓶子让碎石顺着石块之间的间隙里漏进瓶中。
He reached under the table and pulled out a bucket of gravel, then dumped some gravel in and shook the jar causing pieces of gravel to work themselves down into the space between the big rocks.
如果不打算立刻将树直立起来，就将它放在一桶温水里，安置在寒风吹不到的地方，比如没有暖气的车库，或者走廊里。
If you don't plan to put the tree up right away, place it in a bucket of warm water and stand it in an unheated garage or porch away from the wind and cold.
我们希望，这一桶郎姆酒能成为球员们的一个小小动力。能得到满满一桶上等朗姆酒，几乎没有一个特立尼达人会让这样的机会溜走。
We hope that the barrel bonus will act as an extra incentive for the players as there are few Trinidadians who would not jump at the opportunity to own a full barrel of such fine rum.
据StatoilHydro公司统计，平均来算，石油公司每生产一桶石油就会排放出7.8公斤的二氧化碳，而全球的平均值为19公斤。
On average, oil firms emit 7.8kg of carbon dioxide for every barrel they produce in Norway, compared to a global average of 19kg, according to StatoilHydro.
据StatoilHydro公司统计，平均来算，石油公司每生产一桶石油就会排放出7.8公斤的二氧化碳，而全球的平均值为19公斤。
On average, oil firms emit 7.8kg of carbon dioxide for every barrel they produce in Norway, compared to a global average of 19kg, according to StatoilHydro.
应用推荐