那不是爱情，只不过是一时的痴迷。
这部动画片达到了风靡一时的地步。
她演奏了她所有曾轰动一时的老曲子。
哈姆内特不相信对环境的关注是一时的狂热。
Hamnett does not believe environmental concern is a passing fad.
新专辑主要收录了一些他们曾风靡一时的老歌的混音版本。
Their new album features remixes of some of their previous hits.
你一开始学习汉语时，我原以为那只是一时的狂热。
When you first started to learn Chinese, I thought it was nothing but a passing fad.
运作不力的“文化年”如潮水般在一个地方涌进涌出，带来一时的风光，但并没有给当地带来持久的好处。
A badly run "year of culture" washes in and washes out of a place like a tide, bringing prominence for a spell but leaving no lasting benefits to the community.
“我认为，在硅谷有一种广泛存在的意识，那就是我们可以做得更好，而不是因为一时的辉煌就把无数的居民抛在脑后。”圣何塞市长山姆·里卡尔多说。
I think there is a broad consciousness in the Valley that we can do better than to leave thousands of our neighbors behind through a period of extraordinary success," San Jose Mayor Sam Liccardo said.
在答辩中，海伦提出一时的精神错乱为借口。
糖能提供一时的能量，然后就让你感到疲倦和急躁。
Sugar gives a temporary rush of energy, then leaves you tired and irritable.
把握这样的机会比凭不良动机逞一时的不愉快更重要。
That opportunity is more important than unhealthy motives or momentary unhappiness.
为了取悦周围的朋友和邻居而过度花费只能获得一时的满足。
Overspending to impress your friends and neighbors is a short-lived pleasure.
“这不是一时的事，这是5到7年的事业，”大卫说。
"This is not for the faint of heart... It's a five - to seven-year enterprise," says Mr Grais.
亨利依然纠结于究竟当时父亲是有预谋的，还是一时的精神失常。
He still grapples with whether his dad's attack was pre-meditated, or a momentary mental aberration.
施里弗在2005年去世，他曾与一位红极一时的流行歌星结婚。
As for Schriever, who married a onetime pop music star and died in 2005, he proved to be a prophet with little honor.
作为耀极一时的马主，他被指控洗钱，对此他予以否认。
A flamboyant horse-owner, he has been charged with money laundering, which he denies.
Flipboard成为2011年风靡一时的新闻阅读程序。
最后，布雷姆纳侧重点讲解了在亚洲气味营销是如何风靡一时的。
Finally, Bremner focuses on Asia and how scent marketing is all the rage.
回忆一下您最近去买冰淇淋、或者在诸多品牌中百里挑一时的情况吧。
Think about the last time you went to get ice cream or choose one brand out of hundreds.
那只老爷钟是在1876年那首红极一时的歌之后才被称为老爷钟的。
Grandfather clocks only started to be called grandfather clocks after a popular song came out in 1876.
例如，在美索不达米亚的故事中，神肆意妄为，凭着一时的念头做事。
In the Mesopotamian stories, for example, the gods act capriciously, the gods act on a whim.
日本兴盛一时的终身雇佣制曾经使忠诚的雇员不太可能拒绝晋升机会。
Japan's once widespread practice of lifetime employment used to make loyal workers unlikely to reject promotions.
现在回想起来，他说他当时认为电脑相亲不过是一些流行一时的花招。
Looking back now, he says that he considered computer dating to be little more than a gimmick and a fad.
这一决定使他成为分析家们一时的笑柄，但事实证明，此举非常成功。
The decision was mocked by analysts but proved to be hugely successful.
但是真正让这本书在过去风靡一时的是，它给以人们以餐桌礼仪的建议。
But the one thing that truly places the book in the past is its advice on table manners.
许多人都会因为一时的冲动而用信用卡刷下他们实际并不太需要的东西。
While many people buy on impulse and put purchases on credit cards so they can have it now, that’s rarely necessary.
如果你想要周末坐汽车旅行一时的起意，你就可以不加考虑便可作出决定。
If you want to take a weekend road trip, you can make that decision on the spur of the moment.
该研究还把当今的音乐与过去的音乐做了对比，回顾了歌剧风靡一时的时代。
The study went on to compare today's music to that of the past, dating back to the time when opera was all the rage.
进步党此次的胜利或许预示着在下次大选中，曾经盛极一时的激进党将会失势。
The SNS victory may portend the eclipse of the once-mighty Radicals in the next general election.
进步党此次的胜利或许预示着在下次大选中，曾经盛极一时的激进党将会失势。
The SNS victory may portend the eclipse of the once-mighty Radicals in the next general election.
应用推荐