所有这一切都是在一时冲动下干的，我当然已经从我的过失中吸取了教训。
It was all done in the heat of the moment and I have certainly learned by my mistake.
他一时说不出话来。幸福似乎填满了他的身体，卡在他的喉咙里。
For a moment he was speechless. Happiness seemed to fill his body and stick in his throat.
我一时心动，给他打了电话。
数十万人走上了街头纪念这一时刻。
Hundreds of thousands of people took to the streets to mark the occasion.
虽然他不是科班出身的艺术史学家，但他对这一时期的知识却普遍为人尊重。
Although not formally trained as an art historian, he is widely respected for his knowledge of the period.
在这一时期，更广泛的贸易网络也促进了欧洲经济的发展。
More extended trading networks also helped develop Europe's economy in this period.
她演奏了她所有曾轰动一时的老曲子。
新专辑主要收录了一些他们曾风靡一时的老歌的混音版本。
Their new album features remixes of some of their previous hits.
伴随你余生的习惯和兴趣会在这一时期形成。
During this time, habits and interests are formed for the rest of your life.
几乎在同一时间，他们站起来，开始朝升起的太阳跑去。
Almost at the same time, they get up and start running toward the rising sun.
在公元前3000年到公元前1000年，即青铜器被广泛使用的这一时期，通常被称为青铜时代。
The period from 3000 to 1000 B.C.E., when the use of bronze became widespread, is normally referred to as the Bronze Age.
英国女王维多利亚不甘示弱，也曾穿着淡紫色的礼服出现在公众面前，因此使得它也在英国风靡一时。
Not to be outdone, England's Queen Victoria also appeared in public wearing a mauve gown, thus making it all the rage in England as well.
他一时想不通，你开导开导他好吗?
He hasn't come round yet. Could you try and straighten him out?
我做了一个慎重的决定，绝不是一时赌气。
在这一时期，新兴市场国家的重要性急剧增强。
Over that period the heft of emerging economies has increased dramatically.
春天槐树都在同一时间开花，全城都弥漫着淡淡的芳香。
In Spring the locust trees all blossom at the same time, spreading the delicate fragrance all around the city.
在书店稀缺时，书友会盛极一时，会员数不胜数。
Book clubs thrived when book stores were scarce, and they once enjoyed huge memberships.
一时间，胖嘟嘟的大熊猫成了拯救地球的超级英雄。
Suddenly, big fat pandas have turned into world-saving superheroes.
他以多个化名环游世界，他的冒险也在巴黎传颂一时。
He travels the world using a number of names and his adventures are the talk of Paris.
关系不顺时，要着眼大局，不让一时一事干扰整体合作。
When the relationship is strained, we need to bear in mind the larger picture and not allow any individual issue to disrupt our overall cooperation.
一时冲动，我和我那拉中提琴的闺密决定组建一个四重奏组。
So on a whim my viola-playing girlfriend and I decided to put a quartet together.
他的姐姐海莉在九十年代出演的系列饮料广告轰动一时。
His sister Hallee made a splash in the 1990s with a series of memorable soft drink commercials.
当你的观众就是你的记者，你就可以在第一时间报道任何新闻。
When your viewers are your reporters, you can have the news covered wherever it breaks.
23岁时，他成为中国作协最年轻的会员，这一时成为了新闻。
At just 23, he made news as the youngest-ever member of China's Writers Association.
他也绝不肯盲捧一个风行一时的画派，这就是艺术上的鉴别力。
He also refuses to give his approval to the current school of painting, if it jars upon his artistic instinct. This is taste in art.
Flipboard成为2011年风靡一时的新闻阅读程序。
当发现房屋开始摇晃时，第一时间就能确知去哪儿躲避非常重要。
It's important to know where you should go for protection when your house starts to shake.
当发现房屋开始摇晃时，第一时间就能确知去哪儿躲避非常重要。
It's important to know where you should go for protection when your house starts to shake.
应用推荐