正因为如此，一些最优秀的女性已经获得了25至35个董事职位，在挪威商界被称为“金裙”一族。
Because of this, some of the best women have collected as many as 25-35 directorships each, and are known in Norwegian business circles as the "golden skirts".
公司很快发现员工可以在家工作并线上提交任务，所以一大批新的远程办公一族开始不刮胡子穿着睡衣在家办公。
Companies soon discovered that work could be done at home and submitted online, so a whole new class of telecommuters began to earn a living from home offices unshaven and wearing pajamas．
还是作以色列一族一支派的祭司好呢？
Isn't it better that you serve a tribe and clan in Israel as priest rather than just one man's household?
驱动钻石销售的是印度时尚的年轻一族。
It is India's fashionable youth who are driving diamond sales.
李珊珊是典型的工薪一族。
从前，有一个地方住着一族叫泰坦的巨人。
都市游牧民仅仅是过去几年才出现的一族。
Urban nomads have started appearing only in the past few years.
“贫穷”一族的反而变多了，但是买的少了。
梧桐树下的宽阔步行道是散步者和滑板一族的最爱。
The Broad Walk of tall plane trees is a favourite with walkers and the odd skate-boarder.
印度的年轻一族喜爱浏览婚姻介绍网站以寻找合适的另一半。
Young Indians have a penchant for browsing marriage sites in search of a good match.
老板们的标语为：“我们不会让渔民们被转业成为工薪一族。”
Their slogan: “We won’t let fishermen be turned into salarymen.”
这里所讲的人群就是非洲的青少年-世界上被感染最严重的一族。
The group in question is the young of Africa, the part of the world most heavily infected.
与维生素一族密切相关的抗氧化剂传来了甚至更让人苦恼的消息。
The news on antioxidants, the darlings of the vitamin menagerie, is even more troubling.
医生称那些刚踏入婚姻和工作一族的年轻女性是他们主要的客源。
Doctors say their main patients are young women entering the marriage and job markets.
一些有房一族将会成为这场债务清偿的幸运受益者——当然，气候也会受益。
Some homeowners will be the lucky beneficiaries of that liquidation - and the climate will benefit.
如果你想成为把事情变的更好的精英一族，有一件事情是你必须做的。
If you desire to be in the very elite group of people who actually "get better," there's one thing that you have to do.
分析家表示，单身一族的遭遇更加不幸，婚恋交友类网站最令人恼火。
Unfortunately for single people, matchmaking websites are among the worst offenders, say analysts.
这一调价措施减轻了中石化和中石油的痛苦却又伤害了全国日益增长的有车一族。
A move that will ease the pain of Sinopec and PetroChina will hurt the nation's growing legions of car owners.
司马相如出身平庸，用现在的话说就是“无房无车无没钱没卡”一族。
Sima Xiangru was a poor lad from obscure background, in modern words, he was the one "without house, without car, without money and without card."
爱好者们花在游戏和周边商品上的钱已达数十亿美元，被称为光环一族。
Known as the Halo Nation, the group has spent billions of dollars on games and other merchandise.
米米病毒似乎属于地球生命一族——它甚至也许会改写生命自身的规则。
Mimivirus seems to be part of the story of life on Earth - and it may even rewrite the book of life itself.
同时它还降低了过氧化氢物的含量，过氧化氢物是另外一族能导致细胞破坏的化合物。
It also cut the level of hydroperoxides, another group of oxidising agents that cause cell damage.
然而那些背负者很多债务的工作一族面临的压力也不比失业的男性小，他说。
But those burdened by debt face as many of the same, if not more, stresses than do unemployed fathers with less money, although their trappings may be far different, he said.
园子是年年扩增，收获的辣椒已经要用瓶装了，我开始犹豫要不要投身到食辣一族中。
The garden grew, year by year, and led to the bottling of hot sauce, and then to my first hesitant steps into the capsaicin demi-monde.
对于如今的移动办公人员和总是在线的一族而言，保持对信息的访问是一个基本要求。
Continuous access to information is a basic assumption for today's mobile workforce and always-on society.
这类毕业生被称为“校漂一族”，这个新兴名词引发了媒体的广泛报道和深入的学术研究。
Such kind of graduates is called "school-drifters". It became a popular search keyword and triggered wide media coverage and further academic research.
有一位经济学者满怀希望地讲道，肯尼亚的年轻人是征服了“河马一族”的“猎豹一代”。
One economist talks hopefully of the “cheetah generation” taking over from the “hippos”.
在富裕的西方国家的导航市场中，一般需要搜集的是相对有车一族来说最有的吸引力的信息。
Navigation in wealthy Western markets generally requires gathering the information that is of most interest to motorists.
在富裕的西方国家的导航市场中，一般需要搜集的是相对有车一族来说最有的吸引力的信息。
Navigation in wealthy Western markets generally requires gathering the information that is of most interest to motorists.
应用推荐