法国再也不想在做出重大决定时被搁置一旁。
France no longer wants to be left on the sidelines when critical decisions are made.
他满足于站在一旁，看妻子一步步地建立起一个成功的商业帝国。
He was content to watch from the sidelines as his wife built up a successful business empire.
我不喜欢做饭时你在一旁盯着我。
他整理文件时我就在一旁等待。
啤酒流入壶中，凯瑟琳站在一旁看着。
家长们在一旁鼓掌、尖叫，孩子们则带着困惑的笑容看着每天的仪式。
Parents clap and shriek with laughter while children look on with bemused grins as the daily ritual is performed.
汉斯站在一旁看了一会儿，最后说道：“您一定很富裕了，磨工师傅！”
Hans stood looking on for a while, and at last said, "You must be well off, master grinder!"
她转向一旁，嘴里不知咕哝些什么。
父亲到达用餐殿，身穿金色长袍，红色丝质高筒袜，一身高贵，莫瑞尼在一旁陪伴，穿着同样华丽。
Our father came out into the dining hall decked splendidly in his golden robes and red silk stockings, with Morrani by his side, attired just as fashionably.
并且将她的手套随意地放在一旁。
而罗迪克则将球拍扔在一旁，二人隔网相拥。
Roddick tossed his racket to the side and the two men Shared a hug at the net.
金字塔一旁是狮身人面的斯芬克司雕像。
Nearby is the Great Sphinx statue, with a man’s face and a lion’s body.
他突然看到一旁的伊尔莎，呆住了。
数字学习中心以及游戏中心正在把书推到一旁。
Books are being pushed aside for digital learning centers and gaming areas.
帮助穷国适应气候变化影响的议题被推到一旁。
The issue of aid for the poorest countries to adapt to the impact of climate change has been shunted aside.
我忧虑那些社会为了短期目标将真相搁置一旁。
I fear for any community that sets aside truth in the pursuit of short-term goals.
他们的父母在一旁紧张的注视着他们。
钟表匠返回他的房间，小心地把他的工件移到一旁。
The clockmaker returned to his room and carefully moved his work aside.
最后，员工就要边做边向站在一旁的教练解释自己在干什么。
Finally, as the coach observes, the employees perform the taskagain as they explain to the coach what they are doing.
弗雷德，你是否能暂时把报纸搁在一旁，先来吃个晚饭？
Fred, could you tear yourself away from the newspaper long enough to come and eat dinner?
在未实施竞标方式的模拟实验中，有些救护车被闲置一旁。
In simulations run without the auction, some of the ambulances were left standing idle.
尼娜的手机铃声响起，在尼娜接听电话时，泰瑞等候在一旁。
Nina's cell phone rings and Teri waits as she takes the call.
千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说，你有什么事告诉我呢。
Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?
或许你更新博客的频率一直很规律，但是你的电子书却一直被扔在一旁。
Perhaps you were in a good routine with your blog posts... but your ebook kept getting shunted aside.
在本文中，我们暂且把功能置于一旁，纯粹从艺术的视角来欣赏下椅子。
In this article, we'll leave their function aside and take a look at chairs purely from an artistic point of view.
在本文中，我们暂且把功能置于一旁，纯粹从艺术的视角来欣赏下椅子。
In this article, we'll leave their function aside and take a look at chairs purely from an artistic point of view.
应用推荐