法国再也不想在做出重大决定时被搁置一旁。
France no longer wants to be left on the sidelines when critical decisions are made.
他满足于站在一旁，看妻子一步步地建立起一个成功的商业帝国。
He was content to watch from the sidelines as his wife built up a successful business empire.
她叫着，同时把她的双手伸向一朵蓝色的小早春花，这朵花病怏怏地垂在一旁。
She cried, and stretched her hands out over a little blue crocus, that hung quite sickly on one side.
我不喜欢做饭时你在一旁盯着我。
他整理文件时我就在一旁等待。
她转向一旁，嘴里不知咕哝些什么。
啤酒流入壶中，凯瑟琳站在一旁看着。
她跑到一旁，给克拉拉拔了几束芳香的嫩草，放在她的腿上。
Jumping away, she brought Clara some bunches of fragrant herbs and put them in her lap.
家长们在一旁鼓掌、尖叫，孩子们则带着困惑的笑容看着每天的仪式。
Parents clap and shriek with laughter while children look on with bemused grins as the daily ritual is performed.
汉斯站在一旁看了一会儿，最后说道：“您一定很富裕了，磨工师傅！”
Hans stood looking on for a while, and at last said, "You must be well off, master grinder!"
“我要把一个玻璃管放到她嘴里。”斯赖特力说，他假装这么做了，而彼得在一旁等着。
"I will put a glass thing in her mouth," said Slightly, and he made-believe to do it, while Peter waited.
父亲到达用餐殿，身穿金色长袍，红色丝质高筒袜，一身高贵，莫瑞尼在一旁陪伴，穿着同样华丽。
Our father came out into the dining hall decked splendidly in his golden robes and red silk stockings, with Morrani by his side, attired just as fashionably.
站在一旁无所事事，这使她很不好受。
而罗迪克则将球拍扔在一旁，二人隔网相拥。
Roddick tossed his racket to the side and the two men Shared a hug at the net.
他突然看到一旁的伊尔莎，呆住了。
其他衣服则在一旁热切地听着。
数字学习中心以及游戏中心正在把书推到一旁。
Books are being pushed aside for digital learning centers and gaming areas.
并且将她的手套随意地放在一旁。
不安的是，我也只能坐在一旁，帮不上半点忙。
I felt bad that I was just sitting on the sidelines, not able to help much.
帮助穷国适应气候变化影响的议题被推到一旁。
The issue of aid for the poorest countries to adapt to the impact of climate change has been shunted aside.
我忧虑那些社会为了短期目标将真相搁置一旁。
I fear for any community that sets aside truth in the pursuit of short-term goals.
你坐在一旁偷偷地从侦伺的眼角看着我。
You sit there watching me in secret through the corner of your prying eyes.
金字塔一旁是狮身人面的斯芬克司雕像。
Nearby is the Great Sphinx statue, with a man’s face and a lion’s body.
钟表匠返回他的房间，小心地把他的工件移到一旁。
The clockmaker returned to his room and carefully moved his work aside.
它们并不会在一旁嘲笑你，迫使你看完已经开始的书。
包括两党在该州大部分精英在内的反方在一旁干站着。
The opposition, which included much of the state's elite in both parties, stood little chance.
包括两党在该州大部分精英在内的反方在一旁干站着。
The opposition, which included much of the state's elite in both parties, stood little chance.
应用推荐