我将不得不长时间工作并长时间远离家人，但另一方面，我将有机会环游世界。
I'll have to work really long hours and be away from my family for long stretches of time, but, on the flip side, I'll get the opportunity to travel around the world.
你不应该牺牲你生活中的一方面来成全另一方面。
You shouldn't have to sacrifice one aspect of your life for another.
当你将工作视为完整人生经历的一部分时，就会轻易地发现，在某一方面取得的成功往往对另一方面起着促进作用。
When you think of work as part of a full life and a complete experience, it becomes easier to see that success in one aspect often supports another.
我对把同一方法推荐给其他医生没有任何疑虑。
I have no qualms about recommending the same approach to other doctors.
谁说了解一个你不能访问的国家的唯一方法是读书？
Who said the only way to learn about a country you can't visit is by reading a book?
有益健康的饮食和有规律的锻炼可能是帮助你变得健康的唯一方法。
Healthy eating along with regular exercise is probably the only way that can help you become fit.
消除心理健康服务机构及学校压力的唯一方法是，重新投资学校内部所提供的早期干预服务。
The only way to break the pressures on both mental health services and schools is to reinvest in early intervention services inside schools.
另一方面，掌控型的孩子认为智力水平并不是固定不变的，人们可以通过接受教育和努力来提高自己的智力。
The mastery-oriented children, on the other hand, think intelligence is not fixed and can be developed through education and hard work.
拯救自然的每一个行动都将改善集体和个人的未来，而应对如此规模的威胁的唯一方法就是坚决乐观地采取果断行动。
Every action to save nature will improve our collective and personal futures and the only way to respond to a threat of this scale is with determined action rooted in headstrong optimism.
一方面，许逸以中国文化为荣。
另一方面，在他们的帮助下，我们可以获得一种强烈的满足感和自信心。
On the other hand, we can get a strong feeling of satisfaction and confidence with their help.
另一方面，掌握型儿童认为智力不是固定的，可以通过教育和努力来发展。
The mastery oriented children, on the other hand, think intelligence is not fixed and can be developed through education and hard work.
另一方面，你很可能没法数清自己到底有多少次这样想：真庆幸谈话结束了。
On the other hand, you probably can't count the times that you've thought, "I'm glad that talk is over."
她一方面为自己的计谋落了空而难过，另一方面又为汤姆这一次居然能信从听话而高兴。
She was half sorry that her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.
首先，我坚信阅读能增加我们的知识。另一方面，当我们感到沮丧时，阅读帮助我们平静下来。
For one thing, I firmly believe that reading can increase our knowledge. For another, reading helps us to calm down when we feel upset.
另一方面，品行端正的益处会很显著。
On the other hand, the benefits of rectitude can be striking.
另一方面，中国的出口继续强劲增长。
China's exports, on the other hand, continued to grow strongly.
我会毫不犹豫地推荐这一方法。
成功的唯一方法就是比对手做得更好。
Success comes only from doing things better than rivals do them.
而另一方面，灵活性又是一种巨大的优势。
一方面，科技的进步促进了经济社会的快速进步。
On the one hand, progress in science and technology has promoted economic and social progress greatly.
另一方面，支持者希望论坛能变得更文明。
Supporters, on the other hand, are hopeful that the commenting forum will become more civil.
另一方面，徒步旅行者却总是生活在现在。
The traveller on foot, on the other hand, lives constantly in the present.
这并无不妥，但这不是有女人味的唯一方法。
There's nothing wrong with that, but it's not the only way to be feminine.
使你所受教育更加完善的惟一方法是深入生活实际。
The only way to round out your education is by going deep into the realities of life.
保护集体智慧的唯一方法是保护个人的独立性。
The only way to preserve the wisdom of the crowd is to protect the independence of the individual.
一方面，她优势明显，地域广阔，资源丰富，文化多元。
On one hand, it had great advantages such as vast territory, abundant resources and a diverse culture.
一方面，她优势明显，地域广阔，资源丰富，文化多元。
On one hand, it had great advantages such as vast territory, abundant resources and a diverse culture.
应用推荐