我的双眼逐渐适应了这种昏暗，能够看到那个房间的一侧有一扇门。
My eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room.
墙后面有一扇门。
直到我造了一扇门，机会才来敲门。
如果我们承认它是一扇门，他们就会一直想出去。
If we admit it is a door, they'll want to go outside constantly.
要是他们将来在生活中遇到一扇隐喻的门，比如某个机会的到来，会怎么样呢？他们是不是不会打开门并抓住机会，而是凝视着它，想知道“假如它不是一扇门，将会怎么样？”
What if later in life they come to a metaphorical door, like an opportunity of some sort, and instead of opening the door and taking the opportunity, they just stare at it and wonder, "What if it isn't a door?"
愚蠢的鼹鼠们没有意识到他们不需要每人一扇门。
The silly moles had not the sense to see that they did not need a door apiece.
最后，来自北京理工大学的范晓中教授为张打开了一扇门。
Finally, Professor Fan Xiaozhong from Beijing Institute of Technology opened a door for Zhang.
她把它捡起来，插入到门上的所有锁中，但是没有一扇门能被打开。
She picked it and put it in all the locks on the doors but it didn't open any of them.
壁龛里有一个小洗脸盆和一面镜子，还有一扇门通往一个微型但私用的盥洗室。
There's an alcove with a small sink and mirror, and a door to the tiny, but private lavatory.
桌上除了一把很小的金钥匙外，什么也没有，爱丽丝首先想到的就是这或许可以打开大厅里的其中一扇门。
There was nothing on it but a tiny golden key, and Alice's first idea was that this might belong to one of the doors of the hall.
她移开墙上的窗帘，发现了另一扇门，非常小的一扇。
She moved a curtain on one of the walls and discovered another door, a very small one.
有一扇门，但就像平时一样，他太着急了，没有时间去利用它。
There was a gate, but as a general thing he was too crowded for time to make use of it.
正如你从图纸上看到的，厨房有一扇门通往餐厅，另一扇通往起居室，第三扇通向外面。
As you can see from the drawings, the kitchen has one door into the dining room, another into the family room and a third to the outside.
意想不到的结果有两大好处：你可以很快学会处理失望情绪，并认识到当一扇门关闭时，另一扇门会为你敞开。
Unexpected results have two benefits: you pretty quickly learn to deal with disappointment, and realize that when one door closes, another opens.
这就为给病人提供反馈的可能性打开了一扇门。
This opened the door to the possibility of providing feedback to patients.
不要浪费时间敲一堵墙，你无法将其变做一扇门。
Don't spend time beating on a wall, hoping to transform it into a door.
失业开启了一扇门，可以找到更充实更满意的机会。
Unemployment could open the door to more fulfilling and satisfying opportunities.
如果在真实世界中一扇门打开了，在虚拟世界中也如此。
If a door opens in the real world, so does its virtual equivalent.
她每天打开一扇门，直到十二扇门被她一一打开。
Each day she opened one of them, until she had made the round of the twelve.
Michael打开另一扇门，走进去，关上了门。
当他们和主试谈话的过程中，两个人抬着一扇门从他们之间穿过。
While they are talking, two men carrying a door walk between the experimenter and the student.
要公开展示艺术作品并非易事，我要为大家打开一扇门。
But getting artwork exhibited publicly is difficult to achieve and I want to open that door for people.
每一扇门都已锁上，每一个房间都已闩上，书本都合上了。
Every door was locked, every cell bolted. The books were closed.
艾哈迈迪·内贾德该本着一颗求变的心，为和谈留一扇门是个好主意。
Keeping the door open to talks, should Mr Ahmadinejad have a change of heart, is a good idea.
“我敲每一扇门，”塔拉提到一家旅舍。那些非法劳工住的地方。
"I'd knock on every door," Tara says of a hostel where undocumented workers lived.
到了楼梯顶上，他又从衣袋里取出另外一把钥匙，用来开另一扇门。
At the top of the stairs he drew from his pocket another key, with which he opened another door.
她愚蠢地打开一扇门，然后又笨拙地把门关上，但是，也许伤害早已经存在了。
She had unwisely opened a door and then clumsily slammed it shut, but perhaps some harm had already been done.
在走廊尽头，一扇门朝外面开着，往里走是一片小草坪，有许多人，树木和板凳。
At the end of a corridor a door opened to the outside, onto a little lawn with lots of people and trees and benches.
在走廊尽头，一扇门朝外面开着，往里走是一片小草坪，有许多人，树木和板凳。
At the end of a corridor a door opened to the outside, onto a little lawn with lots of people and trees and benches.
应用推荐