姐妹俩期盼着她们一年一度的会面。
张说，该村从2015年开始举办一年一度的旅游节，以此吸引游客采摘葡萄。
Zhang said that the village started a yearly tourism festival in 2015 to attract travelers to pick grapes.
在美国和加拿大的秋天到来时，你可以看到大自然最壮观的景象之一——帝王蝶一年一度的迁徙。
When autumn arrives in the United States and Canada, you can see one of nature's greatest scenes—the yearly migration of the monarch butterflies.
数百个精力充沛的孩子让我一度觉得自己更年轻了，他们如此有教养，如此有礼貌，如此热情，让我丝毫不担心衢州人的下一代。
The energy of the hundreds of kids made me feel younger for a while, so educated, so polite and so warm that I had no doubt about the future generations of Quzhou people.
波兰同俄罗斯一度紧张的关系也日趋缓和。
Poland’s relations with Russia, once equally neurotic, have calmed down.
全国的精英有一度都想当科学家建设自己的国家。
Once, the nation's elite wanted to be scientists and build their country.
事实上，他曾经一度中断演艺生涯跑去学习制鞋。
In fact, he once took a hiatus from acting to study shoemaking.
阿比尚在全盛时期，一度被称为非洲的巴黎。
一年一度的俄罗斯雕刻大赛在莫斯科拉开序幕。
The all-Russia annual carving contest takes place in Moscow.
它们使得小企业也可以提供一度只有大型组织才有的服务。
They enable small businesses to provide services once available only to customers of large organizations.
沪指开盘后震荡上攻，盘中一度逼近3100点大关。
The Shanghai Composite Index jumped after opening, but despite suffering some fluctuations reached near 3100 points during trading.
进口一度是威尼斯的活力源泉；就连它的守护神也是来自海外。
IMPORTS were once the lifeblood of Venice; even its patron saint came from abroad.
盖普时髦而价位适中的服装一度是休闲和炫酷的代表。
此时正是每年一度的美国华盛顿樱花节中的最佳欣赏花期。
C.Washington's annual Cherry Blossom Festival continues with cherry blossoms expected to peak this week.
情人节一年一度，而需回答的问题是'我们怎样保持爱情的活力？'
Valentine's Day comes once a year, and the question that needs to be answered is, 'How do we keep love alive?'
印度养禽户明白了曾一度弃之敝屣的鸡爪子事实上也有买家。
Indian poultry farmers have learned that once-discarded chicken's feet can actually be sold.
我几年前在健身行业中创业，我还曾一度计划购买两个健身中心。
I started a business in the fitness industry several years ago, and at one point I was planning to purchase two fitness centers.
他一度回头望望夹在半黄篱笆中间的那条无穷尽的秋色小径。
He looked back once, up that endless vista of autumn lane between the yellowing hedges.
每年一度的春节假日是家庭团聚、回顾过去、展望未来的日子。
The annual holiday is a time for far-flung families to gather together, look back over the past year and plan for the future.
我和切尔西装饰了圣诞树，并开始了一年一度疯狂的圣诞大采购。
Chelsea and I decorated the tree and went on our annual Christmas shopping spree.
结核病的流行曾一度被宣布为突发公共卫生事件，而现在趋势已经扭转。
The tuberculosis epidemic, once declared a public health emergency, has been turned around.
癌症发病率出现了下降，一度贫瘠的山上重新长出了一些植被。
Cancer rates have dropped off, and some brush has returned to once-barren hills.
11月28日，一年一度的"猴子的宴会"活动在泰国华富里举行。
The annual Monkey Festival is celebrated in the town of Lopburi, Thailand on November 28.
同年2月该项发明获得了专利，使用它制作家庭录音一度成为时尚。
The invention was patented that February, and there was a brief fad for making home recordings using it.
7月16日，每年一度的世界人体彩绘节在奥地利的赛博登举行。
On July 16, the annual "World Bodypainting Festival" took place in Seeboden, Austria.
星期天晚上，我们回到了白宫，主持一年一度的全国州长协会的餐会。
On Sunday night, we were back in the White House to host the annual National Governors Association dinner.
在英格兰曾经一度濒临灭绝的红鸢再度出现，标志着动物保护的一个伟大胜利。
The reintroduction of red kites, once on the verge of extinction in England, has proved a remarkable success. Photograph: Dan Kitwood/Getty Images
生物学家正在重新组合构成生命的配方，获得了一度被认为只有神才拥有的权力。
Our biologists are tinkering with the very recipes for life itself, gaining powers once attributed to gods.
生物学家正在重新组合构成生命的配方，获得了一度被认为只有神才拥有的权力。
Our biologists are tinkering with the very recipes for life itself, gaining powers once attributed to gods.
应用推荐